「彩券」和「彩卷」兩詞，不只長相相似，讀音也很像。您知道嗎？網路上查到的「彩卷」資料量，竟然有「彩券」的一半。「彩券」是否可以寫成「彩卷」呢？請看本文介紹。

(一) 彩券

     《國語辭典》解釋如下：注音是ㄘㄞˇ　ㄑㄩㄢˋ。一種賭博性的投機票券，中獎者發給獎金。亦稱為「彩票」。

     《閩南語辭典》對於「彩券」詞條，只標音讀是tshái-kuàn，又唸作tshái-kǹg，未作詞義解釋。但在「券」詞條舉了例子「彩券」，解釋為一種賭博性的投機票券，中獎者發給獎金。

     《國語辭典》和《閩南語辭典》皆說彩券是賭博性又投機之物，可見得解釋偏向負面。但其實買彩券是在賭運氣而非賭博，因為法律是禁止賭博的行為。至於又說投機，其實應是投注，因為做人太投機不好。

     《漢典》查無資料。

(二) 彩卷

     《國語辭典》、《閩南語辭典》和《漢典》皆查無資料。

(三) 獎券

     《國語辭典》解釋如下：注音是ㄐㄧㄤˇ　ㄑㄩㄢˋ。定期發行，附有獎金或獎項的證券。

     《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tsióng-kuàn，又唸作tsióng-kǹg。詞義未作解釋。

     《漢典》解釋如下：彩票；作為獎勵而贈送的優待票券。

    早年台灣並無發行彩券，而是發行「愛國獎券」。《漢典》對獎券的解釋，和以前大家熟知的愛國獎券，顯然並不相符。

(四) 彩票

     《國語辭典》解釋如下：注音是ㄘㄞˇ　ㄆㄧㄠˋ。一種賭博性的投機票券，中獎者發給獎金。如賽馬的彩票。亦稱為「彩券」。

     《閩南語辭典》查無資料。

     《漢典》解釋如下：其上印有編號的一種票券。它售給想靠碰運氣而得彩金的人。以售得之款的一部分作為彩金,分頭彩、二彩等各種等級。抽彩方法通常是以轉動摇彩轉筒以决定中彩的彩票。

  《維基百科》只設「彩票」詞目，但使用者若輸入「彩券」或「彩卷」，皆可導向「彩票」的詞目解說。維基解釋如下：

  彩票即「博彩」，又稱為彩券，是指印有號碼圖形或文字供人們填寫、選擇、購買並按特定規則取得中獎權利的憑證。英國《不列顛百科全書》解釋為「通過抽籤搖彩，憑機會在一定範圍的人們中分配獎品或獎金」。當今世界上共有110多個國家在發行彩票，按特徵分類主要有傳統型彩票(例:愛國獎券)、即開型彩票(例:刮刮樂)、樂透型彩票(例:大樂透)、數字型彩票(例:三星彩)和透透型彩票(例:運動彩券)。

  接下來到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」，若查詢"彩券"，得166萬╱79萬；若查詢"彩卷"，得43萬╱36萬；若查詢"彩票"，得3790萬╱51萬。由查詢的結果得知，在台灣以使用「彩券」一詞居多，比「彩卷」多了1倍；至於在大中華，則以使用「彩票」一詞居多。

  兩岸的辭典皆查不到「彩卷」一詞，但在台灣，「彩卷」的資料量，居然是「彩券」的一半。尤有進者，谷歌除了為「彩券」和「彩票」各設有10個關鍵字，也為「彩卷」一詞設了10個關鍵字。至於《維基百科》，雖然只設「彩票」詞目，但若輸入「彩券」或「彩卷」，皆可導向「彩票」詞目的解說。走筆至此，筆者還是要說，在台灣，最好寫辭典查得到的「彩券」一詞。您走在街上，有看到那一家彩券行的招牌是寫成「彩卷行」的嗎？ 

[參考資料] 

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》

  (4) 《維基百科》

[相關閱讀]

  (1) 彩券圖片

  (2) 彩券行圖片

  (3) 愛國獎券圖片