「柳丁」是「柳橙」的別名，所以「柳橙汁」又叫作「柳丁汁」。「柳丁」這個別名到底是國語名還是台語名呢？請看本文介紹。

  柳橙，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄌㄧㄡˇ　ㄔㄥˊ。詞義是植物名；芸香科柑屬，常綠小喬木；枝多棘針，葉呈橢圓形，上有鋸齒；果實亦稱為「柳橙」，呈圓球形，果頂有圓圈，表皮有溝紋，果肉為深黃色，汁多味甜；亦稱為「柳丁」。

  柳丁，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄌㄧㄡˇ　ㄉㄧㄥ。詞義是柳橙的別名；見「柳橙」詞條。柳丁，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是liú-ting。詞義是瓜果類；呈圓球形，果頂有圓圈，表皮有溝紋，果肉為深黃色，汁多味甜；異用字是「柳橙」。

  看到這裡，好像柳丁既是國語詞，也是台語詞。可是命名總要有道理，看看柳丁的「丁」字，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄉㄧㄥ；詞義是方形的小塊，例如如：「雞丁」、「肉丁」、「補丁」。因此，在國語，很難體會柳丁的含意；但在台語就可以，說明如下：

(1) 橙字的組字部件是「木」與「登」。登字的音讀是ting，含「登」字的橙、燈和鐙，音讀也是ting，故柳橙的音讀就是liú-ting，但是《閩南語辭典》將柳丁列為正寫字，而將柳橙列為異用字。

(2) 成熟的柳橙像是掛在樹上一盞盞的燈，灯字是燈字的異體字，灯字和丁字的台語音讀相同。雖然朾字不是橙字的異體字，但將柳橙寫成柳丁，筆畫變得較少。柳橙和柳丁的國語注音雖不同，但台語的音讀卻相同，而柳丁的國語和台語也很近似。      

  「柳丁」的「丁」字含義很難解釋這種水果的名稱，但它的注音是ㄉㄧㄥ，卻與橙字台語的音讀ting同音。「柳橙」與「柳丁」在國語的注音雖不同，但在台語的音讀卻相同。「柳丁」的國語注音與台語音讀近似，加上在大陸的《漢典》查無柳丁詞條，您說「柳丁」一詞，是否比較接近台語名呢？

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸《漢典》

[相關閱讀]

  (1) 柳橙圖片

  (2) 柳丁圖片