「雅歌」現代式譯本

 

 

 

雅 歌

所羅門的歌，是歌中最優美的歌。

 

〔新婦〕

願他以口親吻我的嘴；

因為你的愛情比美酒更醇。

你身上有芬芳的香氣；

你的名如倒出來的香膏香味四溢，

難怪所有的女子都愛慕你。

願你吸引我，我們就快跑跟隨你。

王請帶我進入你的內室。

 

〔朋友〕

我們因著你是多麼的歡喜快樂啊。

我們要稱讚你的愛情，

因為你的愛情比美酒更醇。

 

〔新婦〕

難怪所有的女子都愛慕你！

 

耶路撒冷的眾女子啊，

我雖然長得黝黑，但卻是秀麗脫俗，

如同基達的帳棚，如同所羅門的幔子。

不要因為日頭把我曬黑了就瞧不起我。

是我同母的弟兄要我看守他們的葡萄園；

使得我沒辦法看守自己的葡萄園。

 

我心愛的人啊，

求你告訴我，你在哪裡牧羊？

中午在哪裡使羊群歇息躺臥？

我何必在其他牧童的羊群中

獨自徘徊、尋找你呢？

 

〔朋友〕

你這絕色美女啊，

要是你不知道那地方，

只要跟隨羊群的腳蹤前行，

在牧人的帳棚旁放牧你的山羊。

 

〔新郎〕

我的愛人啊，

你好比法老車軛上的駿馬。

你的兩腮因妝飾而秀美；

你的脖子因珠鏈而妍麗。

我們要為你繫上金飾，鑲上銀針。

 

〔新婦〕

當王坐著的時候，

我身上的香膏散發出香味。

我心愛的人如同一只香料袋，

片刻不離我的胸懷間。

我心愛的人如同一束鳳仙花，

開放在隱基底的葡萄園裏。

 

〔新郎〕

我的愛人，

你真美麗！你真美麗！

你的眼好像鴿子的眼睛。

 

〔新婦〕

我心愛的人啊，

你真帥俊迷人！

我們把青草當床，

把香柏樹當房屋的棟梁，

把松樹當屋頂的斜樑。

我是沙崙的玫瑰花，

是山谷中的百合花。

 

〔新郎〕

我的愛人在眾女子中，

好像在荊棘中綻放的百合花。

 

 

〔新婦〕

我心愛的人在眾男子中，

好像在樹林裏盛開的蘋果樹。

我歡喜坐在他愛的濃蔭下，

淺嘗他果子的滋味，

倍覺甘甜。

他帶我進入宴會廳，

以愛的神情覆蓋著我。

 

求你們給我葡萄乾加添我的力量，

求你們給我蘋果使我心暢快，

我因思念他的愛幾近瘋狂。

他的左手撫著我的頭；

他的右手將我身軀緊擁。

耶路撒冷的眾女子啊，

我指著田野的羚羊和母鹿懇求你們，

不要激動他的愛意、

直到他自己心甘情願。

 

聽啊！是我心愛的人的聲音；

看哪！是他翻山越嶺向我奔來。

我心愛的人好比羚羊，好似小鹿。

他站在牆後，

從窗口往裏探視，

從窗櫺往裏窺探。

我心愛的人對我說：

我的愛人，我的美人兒，

起來跟我一起走吧！

因為寒冬已經過去，

暴雨也已止息。

百花已經齊放，

百鳥已然爭鳴；

斑鳩也在我們當中引吭。

無花果樹的果子漸漸成熟了；

葡萄樹也開花吐露芬芳。

 

我的愛人，我的美人兒，

起來跟我一起走吧！

〔新郎〕

在巖石縫中，

在懸崖隱密之處，

我的小鴿子啊，

讓我得聽你溫柔的聲音，

讓我得見你秀麗的臉龐

為我們抓住那破壞葡萄園的小狐狸，

因為我們的葡萄樹正開著花。

 

〔新婦〕

我心愛的人屬於我，

我也屬於他；

他在百合花中牧放群羊。

 

當清晨的涼風吹拂，

黑夜漸漸退去。

我的愛人，回來吧，

像羚羊，

或像比特山上

飛奔而來的小鹿。

 

夜裡我躺臥在床，

尋覓我心所愛的，

卻尋不著。

 

我要起來，

穿越大街小巷，

踏遍城市每個角落，

尋覓我心所愛的人。

卻尋不著。

 

城中巡邏的守衛遇見我；

我問他們：

是否看見我心所愛的人？

當我離開他們的瞬間

就遇見我心所愛的。

我緊握著他，

不讓他離我而去，

把他帶回我母親的家，

就是懷我生我的家。

 

耶路撒冷的眾女子啊，

我指著田野的羚羊和母鹿懇求你們，

不要激動他的愛意、

直到他自己心甘情願。

 

那從曠野如煙柱而來、

散發各種香水脂粉的香味

是什麼呢？

看哪，是所羅門的轎子；

有六十個勇士護衛圍繞著，

都是以色列中大能的勇士；

手持刀，驍勇善戰，

腰佩劍，以防夜襲。

王的轎子為黎巴嫩木所製。

轎柱是銀製，

轎底是金製；

以紫錦為坐墊，

墊中鋪滿耶路撒冷眾女子的愛情。

錫安的眾女子啊，

來觀看所羅門王！

他頭上戴著新婚歡喜之日

母親所給的冠冕。

 

〔新郎〕

我的愛人，

你真美麗！你真美麗！

面紗掩映著如鴿子的眼眸。

秀髮柔順如同山羊群臥在基列山旁。

你的齒

白如新剪的羊毛，剛被洗淨，

齊如並列的孿生，毫無遺缺。

你的唇紅如朱線；

你的嘴輕巧可人。

你的雙頰，藏在面紗裏，透紅如石榴。

你的頸項，如大衛建城，直挺如高臺。

懸掛千個勇士的籐牌。

你的雙乳，

如孿生小鹿，吃草於百合花中。

我要往沒藥山，到乳香岡上，

等清晨的涼風吹拂，

黑夜漸漸退去。

 

我的愛人，

你真是完美無瑕！

 

我的新娘，

跟我一起離開黎巴嫩，

跟我一起離開黎巴嫩。

從亞瑪拿山頂，從示尼珥山和黑門山，

那獅豹虎視眈眈的地方下來。

 

我的妹子，我的新娘，

你奪走了我的心。

你的眼眸一眨，

你的項鍊一閃，

就奪走了我的心！

 

我的妹子，我的新娘，

你的愛情比美酒更醇！

你散發的香氣勝過一切香料！

 

我的新娘，

你的唇如蜂蜜滴下；

你的舌下有蜜有奶。

你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

 

我的妹子，我的新娘，

你是關鎖的花園，

封閉的水井，

隱藏的泉源。

花園內石榴結美果，

有鳳仙花與哪噠樹。

有哪噠和番紅花，

菖蒲和桂樹，

還有各樣乳香木、沒藥、沉香，

和一切上好的香料。

 

你是園中的水泉，

是活水的井，

是從黎巴嫩流下來的清溪。

 

〔新婦〕

北風啊，興起！

南風啊，吹來！

吹進我的花園裏，

讓園中芳香四溢。

願我心愛的人，

走進自己的園中，

享用美好的果子。

 

〔新郎〕

我的妹子，我的新娘，

我已經來到自己的花園裏了。

我採了沒藥和香草，

品嘗了蜜房和蜂蜜，

也飲用了美酒和乳酪。

 

〔朋友〕

朋友啊，你們盡情吃喝吧，

愛人們，你們沉醉在其中吧！

 

〔新婦〕

我身雖然睡臥在床，

我心卻是清醒。

 

我聽見我心愛的人敲門說：

我的妹子，我的愛人，

我的鴿子，我的完全人，

求你給我開門；

因為我的頭沾滿了露水，

我的髮被夜露滴濕。

我回答說：

我已經脫了衣服，怎好再起來穿呢？

我已經洗了腳，怎好再弄髒呢？

我心愛的人從門孔裏把手伸進來，

我就為他心動。

我起來，要為我心愛的人開門。

我的兩手滴下了沒藥；

從我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

我為我心愛的人開了門；

我心愛的人卻已經轉身離去。

他說話的時候，我魂不守舍；

我到處尋找他，卻找不著；

我高聲呼叫他，卻無回應。

城中巡邏的守衛遇見我，

打了我，傷了我；

看守城牆的守衛奪走了我的披肩。

耶路撒冷的眾女子啊，

我請託你們：

如果遇見我心愛的人，

一定要告訴他，

我思念他幾近瘋狂。

 

〔朋友〕

你這絕色美女啊，

你心愛的人有什麼比別人好的？

你心愛的人有什麼比別人強的？

你要這樣地請託我們？

 

〔新婦〕

我心愛的人白皙紅潤，

比眾人更美好。

他的頭如精金；

他的髮烏黑濃密。

他的眼如溪水旁的鴿子眼，

用奶洗淨，適得其所。

他的雙頰，如香花畦，如香草臺；

他的嘴唇，如百合花滴下沒藥汁。

他的雙手，如鑲著水蒼玉的金管；

他的身體，如鑲滿藍寶石的象牙雕刻。

他的腿，如精金座上的白玉石柱，

他的容貌，如佳美的黎巴嫩香柏樹。

他的口，甘甜無比；

他完美無瑕。

耶路撒冷的眾女子啊，

這是我心愛的人；

是我的伴侶。

 

〔朋友〕

你這絕色美女啊，

你心愛的人走向哪裡去了？

你心愛的人走向哪裡去了？

讓我們可以幫你尋找。

 

〔新婦〕

我心愛的人

來到自己的園中，

來到香花叢中放牧羊群，

採集百合花。

我心愛的人屬於我，

我也屬於他；

他在百合花中牧放群羊。

 

〔新郎〕

我的愛人啊，

你的美如得撒，

你秀麗如耶路撒冷，

你端莊如揚起旌旗的軍隊。

求你的眼眸轉離我，

因你的眼神使我迷茫。

你秀髮柔順如同山羊群臥在基列山旁。

你的齒

白如新剪的羊毛，剛被洗淨，

齊如並列的孿生，毫無遺缺。

你的雙頰，藏在面紗裏，透紅如石榴。

雖有王后六十位

妃嬪八十位，

並有數不盡的美少女。

我的鴿子，我的完全人，

唯有妳是妳母親所獨生的，

是妳母親的至寶

眾女子看見妳就稱妳是蒙福的

王后妃嬪看見妳也欽羨稱頌妳。

 

〔朋友〕

那探身窗外、

如破曉的晨光，

如美麗的月亮，

如皎潔的日頭，

端莊如揚起旌旗軍隊的

是誰呢？。

 

〔新郎〕

我來到核桃園裏，

觀看谷中青嫩的植物，

觀看葡萄是否發芽，

石榴是否吐蕊。

不知不覺中，

我的意念將我引回尊貴的民中。

 

〔朋友〕

歸來吧，歸來吧，書拉密女；

歸來吧，歸來吧，

讓我們可以觀賞妳。

 

〔新郎〕

你們為何要觀賞書拉密女，

好像觀看瑪哈念跳舞的女子呢？

我的公主啊，

你在鞋中的腳何其美好！

你圓潤的大腿如同巧匠雕琢的美玉。

肚臍如盛滿美酒的圓杯；

腰如百合花束著的麥捆。

雙乳如母鹿孿生的小鹿。

你的頸挺秀如象牙臺；

你的眼清澈如希實本、巴特‧拉併門旁的水池；

你的鼻直挺如朝向大馬士革的黎巴嫩塔。

你的頭在你身上如同迦密山；

你紫黑的髮把王的心深深繫住。

我的愛人啊，

你是如此美好！

如此賞心悅目，

讓人歡喜舒暢！

你的身材婷婷如棕樹玉立；

你的雙乳豐盈如葡萄串串。

我說：

我要攀上這棕樹，

緊握著枝子。

願你的雙乳如葡萄串串，

願你的鼻息如蘋果芬芳；

願你的唇齒如美酒香醇。

 

〔新婦〕

女子說：

願那美酒直入我心愛的人，

柔和地浸潤他的唇齒之間。

我屬於我心愛的人，

我心愛的人也戀慕我。

我心愛的人，來吧！

讓我們來到田野，

在村莊裏共度良宵。

讓我們清早起來走向葡萄園，

觀看葡萄樹是否發芽，

石榴花是否綻放，

在那裏，

我要將我的愛情獻給你。

風茄催情飄香，

屋內佳果橫陳；

我心愛的人，

這都是我為你所預備的。

巴不得你是我同母的兄弟，

不論在何處遇見你，

就能與你親吻，

誰也不能取笑我。

我要引領你進我母親的家；

指點我如何愛你，

給你喝石榴調製的香醇美酒。

 

他的左手撫著我的頭；

他的右手將我身軀緊擁。

耶路撒冷的眾女子啊，

我請託你們，

不要激動他的愛意、

直到他自己心甘情願。

 

〔朋友〕

那倚偎著愛人，

從曠野來到的是誰呢？

 

〔新郎〕

我在蘋果樹下叫醒了你。

在那裏，

你母親為你生養，

為你勞苦。

願你讓我成為你心上的印記，

紋在你臂上的戳記。

因為愛情如死一般堅強，

嫉恨如陰間一般殘酷；

燃燒如烈焰，

如熊熊的烈焰。

愛情的火花，

眾水無法息滅，

大水也不能吞沒。

有誰企圖用家中財產來換取愛情，

他就必定被輕看。

 

〔朋友—書拉密女哥哥們〕

我們有一位小妹子；

她的雙乳尚未長成，

若有人來提親，

我們當為她怎樣辦理呢？

如果她是牆，

我們要在其上建造銀塔；

如果她是門，

我們要用香柏木板守護她。

 

〔新婦〕

我就是那牆；

我的雙乳像牆上的高塔。

到那時候，

我在他眼中，

如同得著平安的人。

 

所羅門在巴力‧哈們有一座葡萄園；

他將這葡萄園交給管園的人，

為得著果子必繳交一千銀子。

 

我自己的葡萄園在我的面前。

所羅門哪，一千銀子歸你，

二百銀子歸給管園的人。

 

〔新郎〕

你這居住在園中的，

朋友們都得聽見你的聲音，

求你讓我也能聽見。

 

〔新婦〕

我心愛的人哪，

巴不得你快快地來！

如同羚羊或小鹿

在香草山上。