法國保加利亞裔歌手［席爾維瓦丹］&英國歌手［席娜伊斯頓］的交集──法語流行曲──［Lamour cest comme une cigarette／愛情就像一支香煙］

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
Nêtre que fumée

Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves tentraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
Temmener sur mon nuage de fumée

Lamour cest comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus sen passer
Tout ça senvole en fumée

Lamour cest comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça senvole en fumée

Je peux être française, en robe bleue
Anglaise, si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout nest que fumée

Lamour cest comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça senvole en fumée

On fait tout un tabac
Quand lamour sen vient ou sen va
On est les cigarettes
Quil roule quand il a envie (quand il a envie)
Et je deviens fumée
Pour tintoxiquer de moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi

Lamour cest comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus sen passer
Tout ça senvole en fumée

Lamour cest comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça senvole en fumée

Lamour cest comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça senvole en fumée

１９８１年，３７歲的保加利亞／亞美尼亞／猶太裔法國歌手席爾維瓦丹（Sylvie Vartan）推出第２３張大碟［Ça va mal n／情況很糟］（RCA唱片發行）．

由哥哥Eddie Vartan主製作．

西爾維與Michel Mallor再度合作，後者創作五首歌曲．

首支單曲為［Lamour cest comme une cigarette／愛情就像一支香煙］。

這是改編自英國歌手席娜伊斯頓（Sheena Easton）的英美暢銷曲［9 to 5( Morning Train)］

由Florrie Palmer作曲，Michel Mallory改編法語歌詞，

Eddie Vartan製作成一首法語流行曲，編曲維持原版風格，

旋律討好，節奏輕快，瓦丹的詮釋活潑．

［Lamour cest comme une cigarette／愛情就像一支香煙］受到歡迎，登上法國單曲榜＃６，賣出３０萬張，為瓦丹在１９８０年代最受歡迎的歌曲之一．

專輯發行後，席爾維在巴黎體育宮舉行演唱會，立即獲得成功．

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=4uko29HrHK8

https://www.youtube.com/watch?v=jD_iVfiDh1k

TV

https://www.youtube.com/watch?v=eVJ9wu_3YU0