
*********************
接下來是改變瑪琳事業的突破性電影──[Der blaue Engel/The Blue Angel/藍天使].
這部歌舞喜劇劇情片根據德國社會主義作家海因里希曼(Heinrich Mann)1905年的小說《昂拉特教授/Professor Unrat》,
Carl Zuckmayer+Karl Vollmölle改編,海因里希曼掛名改編合作者,
Robert Liebmann電影劇本,Carl Winston英語版台詞
約瑟夫馮史登堡也參與創作(uncredited).


故事發生在1924年,一個未指明的德國北部港口城市。
伊曼紐拉斯博士是一位古板的中年男校文學教授。
他的學生大多不喜歡他,常常匿名寄送一些難聽的紙條和圖畫來嘲諷他。
拉斯博士發現他的許多學生經常光顧一家名為「藍天使」的歌舞廳,他認為這家歌舞廳正在腐蝕他們純真的心靈。
他親自前往“藍天使”,不僅要當場抓住這些學生,還要求當晚的頭牌表演者——說著英語的蘿拉-蘿拉——停止演出。
經過幾次拜訪,拉斯博士成功地抓住這些學生,但他卻開始愛上蘿拉,而蘿拉似乎也對他有好感。他對蘿拉的迷戀威脅到他的教學生涯。
他們的關係最終並沒有像他們各自預想的那樣發展,問題在於他們將如何面對這段逐漸破裂的關係,以及這段關係破裂背後的原因。


約瑟夫·馮·史登堡(Josef von Sternberg)導演.德國Erich Pommer製片.
攝影:Günther Rittau+Hans Schneeberger。
剪輯: Sam Winston.Walter Klee(英語版).
服裝設計:Tihamer Varady.
藝術指導:Otto Hunte*聯合製作設計Emil Hasler.
音效:Fritz Thiery.作曲:Friedrich Holländer.
Carl Winston英語版對話指導.


主角:埃米爾揚寧斯(Emil Jannings)──片名之上.
瑪琳黛德麗──片名之下
要角:Kurt Gerron,Rosa Valetti,Hans Albers,
Reinhold Bernt,Eduard von Winterstein,Hans Roth
Rolf Müller,Roland Varno,Carl Balhaus.


這部電影的構想源自於UFA(Universum Film AG,全球電影股份公司)猶太裔製片人Erich Pommer和演員艾米爾·揚寧斯。
揚寧斯於1929年5月結束在美國近三年的旅居生活回到德國.
他們決心打造一部宏大而震撼的電影,以期引起全球轟動。 
1927年,Fritz Lang的鉅作《大都會/Metropolis》票房慘敗,UFA陷入困境。
他們需要一個有聲望的項目。
多年來,UFA與美國派拉蒙影業一直保持合作協議。兩家公司都持有對方的股份.
最初,美國和德國製片人一致同意由恩斯特劉別謙(Ernst Lubitch)執導這部電影,因為他已在好萊塢成功執導過一部有聲電影。
此外,他也是派拉蒙公司的員工,且能說一口流利的德語。
原本劉別謙執導一部好萊塢電影的片酬為12.5萬的帝國馬克,同意將德國電影片酬降至6萬帝國馬克。然而,Erich Pommer認為這個價格過高,拒絕了。

揚寧斯向製片人奧地利猶太裔約瑟夫·馮·史登堡擔任導演,拍攝自己第一部有聲片
揚寧斯以馮史登堡的電影《The Last Command》(1928)獲得奧斯卡獎,他特意要求馮史登堡參與拍攝,儘管兩人在片場初期「性格上有些衝突」。

馮史登堡接受邀請,片酬為4萬帝國馬克.
到了1929年,史登堡已經為派拉蒙完成一系列影片,但票房普遍不理想。
1929年8月,馮史登堡夫婦抵達柏林,這是一個意義非凡的時刻,尤其因為UFA成功地進行了宣傳推廣。
在記者會上,馮史登堡展現他最好的一面,他說:「我感覺自己好像死在了好萊塢,醒來卻到了天堂。」

UFA先前已宣布劇作家Carl Zuckmayer擔任編劇,但尚未確定最終改編哪個故事。
抵達柏林UFA製片廠後,史登堡拒絕執導一部關於沙皇尼古拉二世家族的俄羅斯精神顧問格里高利·拉斯普京(Grigori Rasputin)的電影的邀請。
“我對這個主題不感興趣,” 史登堡在他的回憶錄《中國洗衣店的趣事/Fun in a Chinese Laundry》中寫道,“因為我不想冒犯任何人的歷史,也不想拍一部結局毫無懸念的電影。”

然而,他卻被社會主義改革家海因里希曼恩的小說《昂拉特教授》所吸引,小說批判了“德國中產階級的虛假道德和腐敗價值觀”,
這部小說在1905年出版時被認為是一部顛覆性的作品。
先前一直不願將自己的小說改編成電影的曼恩,這次卻同意了,或許是受到他的女友、女演員Trude Hesterberg的壓力。Hesterberg設想自己就是小說中的女主角Lola Fröhlich。
Erich Pommer支付海因里希曼8000美元,購買他小說《烏拉特教授》的電影改編權。

到了1927年,UFA公司已「牢牢掌握在德國民族主義者手中」,由報業大亨阿爾弗雷德·胡根貝格(Alfred Hugenberg)領導,他是一位極端保守的德國民族主義實業家,也是威瑪共和國的公開敵人。
胡根貝格本人對影片主題並不特別感興趣。
為了在UFA公司岌岌可危的處境下創作出一部既能獲得藝術成功又能取得成功的作品,影片需要頂尖的人才,「無論是否是猶太人」。因此得以讓一群猶太裔電影人員參與.
儘管存在政治上的保留意見,UFA管理層還是對這套陣容表示了認可。

這部作品不僅講述一個起伏的故事,還為埃米爾揚寧斯量身打造一個在魚龍混雜的歌舞雜耍世界裡扮演的角色,因為即使在當時,人們也知道性感魅力能夠吸引觀眾走進電影院。
劇本由Robert Liebmann撰寫,Carl Zuckmayer貢獻一些想法,包括片名“蘿拉蘿拉”和“藍天使咖啡館”。
約瑟夫·馮·史登堡堅持署名編劇,聲稱他是在一個佈滿灰塵的書架上發現曼的小說,並根據自己粗略的筆記執導了這部電影,其中包括公雞啼鳴的場景,他還表示自己在拍攝過程中即興發揮了很多內容。

史登堡(在曼的同意下)幾乎完全放棄曼小說的原著敘事,所有政治內容都被刪除,只保留描寫一位品德高尚的大學教授迷戀上一位放蕩不羈的歌舞女郎的場景。
原著的後半部分(昂拉特教授對社會進行報復的部分)被完全刪去,並創造一個新的悲劇結局。
片名改為歌舞廳的名字「藍天使」.
馮史登堡著重刻畫了Lola Fröhlich這個角色,她最初被改名為Rosa,但很快又被改為蘿拉-蘿拉(Lola-Lola)。
「我給她取這個名字,是想到了(德國作家)Wedekind的《Lulu》,」導演後來在他的回憶錄中寫道。
作者曼親自監督這部改編自他小說的電影的製作。


-
希臘歌壇天王[薩奇斯.魯瓦斯]──流行搖滾──[Kane Na Min S'Agapiso/Κάνε Να Μη Σ' Αγαπήσω/別讓我愛你] -
希臘歌壇天王[薩奇斯.魯瓦斯]──拉丁流行/舞曲──[Oso Zo/Όσο Ζω/只要我活著] -
希臘歌壇天王[薩奇斯.魯瓦斯]──搖滾/流行──[Delfinaki/Δελφινάκι/小海豚] -
唐代作曲家/演奏家/歌唱家──活躍于長安樂壇的西域于闐音樂家--[尉迟璋] -
希臘歌壇紅星[薩奇斯.魯瓦斯]──流行抒情曲──[Mia Fora/Μια Φορά/一次] -
希臘歌壇偶像紅星[薩奇斯.魯瓦斯]──流行抒情曲──[Spasmeni klidaria/Σπασμένη Κλειδαριά/壞掉的鎖]









