Contents ...
udn網路城邦
[經典女星40]好萊塢黃金年代影壇巨星──銀幕性感女神&時尚潮流偶像──艷光四射的德國天后──[瑪琳•黛德麗](13)
2026/11/20 21:03
瀏覽12
迴響0
推薦1
引用0

********************

(以下為英語版評論)

 

《紐約時報》Mordaunt Hall:

在約瑟夫馮史登堡執導、柏林為UFA公司拍攝的悲劇電影[藍天使]中,才華洋溢的德國演員艾米爾揚寧斯首次演出有聲電影…

在史登堡先生的另一部作品《摩洛哥》中,迷人的德國女演員瑪琳黛德麗在里沃利劇院亮相…

[藍天使]的劇情與揚寧斯先生的首部美國無聲電影《The Way of All Flesh》相當相似…

影片的大部分情節都敘述得十分巧妙,但倒數第二場戲如果能刪減或修改一下會更好,因為目前的結局已經相當精彩了。

 

一位老人的墮落是揚寧斯先生鍾愛的主題,自《The Last Laugh》之後,他的大部分電影都以此為題材。

然而,由於本片中的人物有所不同,觀眾的興趣再次被激發,片中人物蹩腳的英語也得到巧妙的解釋。

作為一名會說台詞的演員,揚寧斯先生的表現或許比他以往的無聲作品更加出色,因為台詞在很大程度上引導他的動作,也讓他避免以往那種動作過於緩慢的傾向。

 

片中偶爾會出現人物沉默數秒的尷尬時刻,但總的來說,這是一部引人入勝的影片,揚寧斯先生和黛德麗小姐的表演都堪稱精湛,後者在片中的表現遠勝於她在《摩洛哥》中的表現。

 

…揚寧斯先生和黛德麗小姐的演技固然精湛,而且其他演員的表演也異常出色。馮史登堡先生的導演功力遠勝於《摩洛哥》,而影片的故事本身也相當精彩,佈景也十分到位。

 

《綜藝》(1930-12)(英文版評論):

這部影片的英文版改編自同年稍早上映的德文原版,堪稱精彩。這是艾米爾揚寧斯的第一部有聲電影,他排名片名之上,瑪琳黛德麗位在片名之下。

 

這是一部典型的UFA風格影片——故事(改編自海因里希曼的小說《昂拉特教授》)沉重,節奏拖沓,影片的亮點更多地在於兩位主演的表演。

 

黛德麗飾演一位思想開放的歌舞女郎,身穿歐陸風情的女僕裝束,絲襪、裸露的肢體和吊襪帶,令人賞心悅目。她在對白方面似乎有些怯懦,但唱歌時卻截然不同。

其中一首曲子旋律哀婉動人,餘音繞梁,黛德麗用英語演唱比德語演唱更加出色。

黛德麗最後騎在椅子上演唱主歌,然後幾乎帶著一絲嘲諷地將椅子扔向水手酒吧里那些粗俗的烏合之眾,這一幕堪稱經典。

 

埃米爾揚寧斯出色地刻畫一位謹慎的學校老師,他徹底愛上了學生們每晚偷偷溜出去觀看的歌舞表演者。

他淪落為魔術師兼經理的滑稽小丑助手,模仿公雞的叫聲是他最拿手的喜劇橋段。

導演約瑟夫馮史登堡雖然將本片的篇幅拉長,但他在處理對話方面展現了極高的判斷力。

 

《Harrison’s Report》(1930-12-5)

這是一部震撼人心的劇情片,講述一位受過良好教育的教授因迷戀一位舞廳女郎而走向墮落的故事。

艾米爾揚寧斯和其他演員的表演都非常出色,即使劇情陰鬱悲慘,有時略顯拖沓,也始終引人入勝。

影片的對白一半是德語,一半是英語,但德語部分很容易理解,因為動作清晰地詮釋了其意義。

其中有一幕堪稱經典,至今無人能及:揚寧斯發瘋,像公雞一樣在舞廳裡亂竄。

觀眾會對他深感同情,並為他的墮落感到惋惜…

 

雖然對白清晰,但音效一般,有時甚至很差。

 

 

《Brooklyn Daily Eagle》Martin Dickstein(1930)

對於埃米爾詹寧斯來說,這是一個很棒的角色——是他最好的角色之一……黛德麗小姐完美地詮釋了殘酷的女巫蘿拉這個角色,儘管我們覺得這個角色庸俗的一面被不必要地誇大了。

 

 

《Roger Ebert》(2001)

…[藍天使]將永遠在電影史上佔有一席之地,因為它讓瑪琳黛德麗享譽國際。儘管這部電影拍攝於1929年,正值有聲電影時代伊始,當時被視為艾米爾揚寧斯的個人秀…

黛德麗一夜成名後,發行商決定重新剪輯這部電影,用她的一首歌曲取代揚寧斯略顯悲涼的結尾。

 

即便如此,影片中仍有選擇。揚寧斯和他的導演約瑟夫馮史登堡在無聲電影時代就已經聲名鵲起,那時電影不受語言障礙的限制,因此他們選擇英語和德語兩種語言來拍攝這部電影。

這是英文版,黛德麗和詹寧斯的英語都很流利,但許多人更喜歡德語版,因為演員們覺得德語對白更熟悉。

 

無論使用何種語言,[藍天使]的視覺和感覺都更像是一部默片,其誇張的表演凸顯了情感。

 

馮史登堡…他深受德國表現主義的影響,這點在他早期的街景中可見一斑:建築物以怪異的角度相互傾斜,令人聯想到《The Cabinet of Dr. Caligari》。

他是一位大膽的視覺藝術家,喜歡讓演員與前景道具和戲劇性的陰影共存,並將藍天使夜總會舞台下的更衣室打造成一個令人毛骨悚然的心理地牢。

Lotte Eisner在研究德國表現主義的著作《幽靈銀幕》中指出,馮史登堡比許多同時代導演更能駕馭聲音(這是他第二部有聲電影),他或許是第一位關注門窗開關如何影響幕後聲音的導演。

在早期,聲音本身被視為自給自足的,但馮史登堡已經開始對其進行調節,使其趨向於現實主義…

 

揚寧斯擅長扮演受辱的角色…他在[藍天使]中的表演則頗為怪異;他飾演一位高中教師,理應聰明睿智,但他的思維和行動卻顯得遲緩而吃力,彷彿在摸索著前進。

 

在拍攝這部影片之前,黛德麗已經拍過七部默片,但她似乎很容易適應有聲電影的快節奏,當然,她的明星地位也依賴於有聲電影;她在片中演唱的[Falling in Love Again]成為她的標誌歌曲。

 

[藍天使]貫穿始終的謎團是:蘿拉蘿拉為何會嫁給那位憂鬱而又癡情的教授?

 

無論如何,黛德麗似乎從未真正體現過浪漫;她在一部又一部電影中塑造的性形象,是一個對男人感到失望的掠食者,她滿足自己的生理需求,卻對男人的供給漠不關心。她似乎擁有一個女人的一切特質,唯獨缺少一本使用說明書。

有趣的是,黛德麗是反串演員最喜歡的角色,無論是在《The Damned》這樣的電影中,還是在現實生活中;如果你是一個想要扮演女人的男人,黛德麗會滿足你的願望。

 

[藍天使]在走向預設結局的過程中略顯拖沓,但它對戰後德國破敗歌舞雜耍劇院後台生活的驚鴻一瞥,以及黛德麗的表演——她彷彿超脫於劇情之上,一絲不苟地跨過水溝——都令人著迷。

教授最終遭受的羞辱令人痛苦而漫長。Siegfried Krakauer在其著作《從卡里加里到希特勒》中指出,這再次印證德國電影如何透過羞辱知識分子和美化肉體來反映其社會。

從拉特教授和蘿拉蘿拉之間奇特的關係中,我們可以窺見納粹姿態中存在的虐戀傾向。

 

有誰推薦more
發表迴響

會員登入