＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

米高梅正在製作根據Vicente Blasco Ibanez的著作《Entre Naranjos／橘子樹間》改編的作品。

梅耶選定這個項目，片廠將其重新命名為［Torrent／激流］，成為嘉寶的第一部美國電影。

這部愛情戲劇片根據西班牙作家Vicente Blasco Ibáñez 的小說《Entre Naranjos》（橘子樹間），

Dorothy Farnum改編劇本，Katherine Hilliker＋H.H. Caldwell負責標題字幕卡．

講述貴族布魯爾夫人反對她的兒子拉斐爾與貧窮的西班牙農民女孩雷奧諾拉．莫雷諾戀愛，將她和其父親趕出家門。

雷奧諾拉離開小鎮前往巴黎，成為一名著名的歌劇歌手。

後來，她重拜訪家鄉，已經訂婚的拉斐爾在洪水拯救了雷奧諾拉。

八年後，雷奧諾拉和現已婚的拉斐爾再次相遇。

儘管她仍然愛著他，但她選擇自己的歌劇生涯，讓拉斐爾和他的妻子在一起。

 

 

［Torrent］被重命名為 ［Ibáñezs Torrent］，以避免與 １９２４年發行的同名電影混淆。

 

本片由Cosmopolitan Pictures製作，米高梅發行．

導演：Monta Bell．

製片：Monta Bell，Irving Thalberg (uncredited)．

William Daniels攝影。Frank Sullivan剪輯．

劇照攝影師：Buddy Longworth，Fred Morgan．

Ruth Harriet Louise劇照攝影師：宣傳照．

服裝衣櫃：Kathleen Kay，Maude Marsh，Max Rée，André-ani．

陳設．Cedric Gibbons，Merrill Pye．

音樂：Arthur Barrow．

 

 

主角： Ricardo Cortez掛頭牌──嘉寶第二──皆在片名之下，名字大於他人．

後來，Cortez自豪地聲稱自己是唯一一個排名高於嘉寶的人（其實後來還有約翰吉伯特）。

嘉寶此時週薪４００美元。

要角： Gertrude Olmstead，Edward Connelly，Lucien Littlefield，

Martha Mattox，Lucy Beaumont，Tully Marshall，

Mack Swain，Arthur Edmund　Carewe，Lillian Leighton．

 

喬麥克雷 (Joel McCrea) 在騎馬戲中為嘉寶當替身。

 

 

 

米高梅原本預定Ricardo Cortez 與其現實中的妻子Alma Rubens一起出演［Torrent］ 。但Rubens生病了，在拍攝開始前退出。

Monta Bell曾希望諾瑪希勒 (Norma Shearer) 擔任主角。她是導演的首選，但她拒絕這部電影。

女演員Aileen Pringle也被考慮出演女主角。

即使六十年過去了，她仍然對路易·B·梅耶感到憤怒。

梅耶給了嘉寶兩部電影［Torrent］［The Temptress］，本來應該要為Ailee製作。

 

嘉寶如何獲得這個角色也有多種可能性。

一個說法是梅耶可能只是認為這是她首次亮相的好機會。

 

另一個說法是導演Monta Bell已經在［Torrent］上進行一些初步拍攝，正在查看一些洪水場景的鏡頭，這時嘉寶的試鏡突然出現了。

它以某種方式與另一部電影拼接在一起。

放映員道了歉，根據報導，Monta Bell沒有聽到。他立即知道他想要嘉寶演出［Torrent］。

 

                                                                                       

史蒂勒希望執導嘉寶的美國電影處女作，但被排除在外。

他在學習英語方面存在相當大的問題，梅耶覺得他沒有準備好應對英語演員。

當嘉寶聽說米高梅希望她出演Monta Bell的電影時，她並不喜歡這個主意。

她希望史蒂勒能導演她的美國首次亮相。

但這是一部大製作，對葛麗泰來說很重要，史蒂勒敦促她接受這個角色。

即使雙方都感到失望，嘉寶還是接受了。

她無法理解為什麼梅耶不讓她和史蒂勒一起工作。

 

在葛麗泰開始製作 ［The Torrent］前，被叫到梅耶的辦公室，要她重新簽約。

這位大亨多次試圖讓她簽一份更長的合約。他希望她簽一份五年的合同，而不是三年合約。

嘉寶說，如果她不簽約，他就無力為我的影片做廣告，也不會投入資金給她。

但葛麗泰告訴他：「梅耶先生——我還沒拍過一部影片。讓我們等我拍完一部片再說吧」。

 

 

１１月初　瑞典人斯文-雨果·博格（Sven-Hugo Borg）被指派擔任葛蕾塔的翻譯。他的薪水雖少，但他希望這能讓片廠高層注意到他。嘉寶和博格成為朋友。

 

１１月１４日，葛麗泰前往片場進行服裝試穿與試妝。

她甚至允許造型師將她的頭髮染成黑色，這種顏色更適合西班牙女伶。

這是她第一次更大規模地參觀片廠。

嘉寶後來說，這一切都非常奇怪、可怕。

她說它的新奇感、片場的規模、人數這讓她感到害怕。

葛麗泰不會說英語，也聽不懂周圍的人說的話。佈景正在施工中。

一切都陷入混亂。木匠、電工、油漆工等正在現場工作。

葛麗泰站在那裡，緊緊抓住史蒂勒的手臂，像個受驚的人。

 

主要拍攝於１９２５年１１月２７日開始。

史蒂勒的影響力還沒有讓嘉寶有獨立自主的自信。

他站在她身邊，指導她。美國電影的快節奏對嘉寶來說很奇怪。

葛麗泰習慣瑞典更鄉村化的電影業，工作人員規模較小，感覺就像一家人。

適應好萊塢的大型工作室和工廠般的氛圍並不容易。

此外，［Torrent］的製作速度相當快。製作計畫為期四週。按照每週六天的拍攝計劃，將於聖誕節前完成。

總之，這對嘉寶來說是一次非常不愉快的拍攝經驗。

 

 

嘉寶雖然比史蒂勒更輕鬆地學會英語，但仍然很難理解Bell的指示，無論是用英語還是透過翻譯。

她還必須忍受英語的侮辱（例如：「是什麼讓那個大瑞典人認為她可以表演？」），葛麗泰開始理解這一點。更糟的是，她想家了。

 

 

搭檔Ricardo Cortez則進一步加劇嘉寶的痛苦。

Cortez相信［Torrent］是他的電影，他從一開始就怨恨葛麗泰。

他覺得自己是一位大明星，必須與這個「愚蠢」的瑞典人合作。

無論在片場或片場外，他都沒有對嘉寶有絲毫的注意。

Cortez認為嘉寶是個無足輕重的人，並以此對待她。

顯然， Cortez覺得與一個不知名的人（尤其是取代他妻子的人）配對是一種侮辱。

他形容嘉寶身材高大、笨拙，而且不是特別漂亮。

嘉寶發現Cortez難以忍受。例如，在一次嘉寶和Cortez為［Torrent］拍攝水景的事件中，兩名演員都從水中爬了出來；

嘉寶的翻譯Borg遞給她一條毛巾讓她擦乾， Cortez自己接了過來。

由於她的英語水平仍然有限，嘉寶盡可能地描述他的浮誇，“讓他吃吧，你不能為這樣的南瓜而煩惱。”

 

 

 

 

Monta Bell也不支持她。葛麗泰說，在瑞典，演員們在鏡頭轉動之前就被告知如何表演這一幕。

Bell告訴他的演員們根據自己的感受表演場景，然後他提出建議。

Bell向嘉寶提出的更尖銳的建議之一是讓她停止抱怨。

嘉寶感到困惑和侮辱，想回到她的酒店並夢想斯德哥爾摩。

斯德哥爾摩的回憶讓她想家。

Borg說，有一天，她看起來好像要辭職了。她告訴他：“Borg，我想我現在該回家了。”

但嘉寶沒有回家，她找到繼續工作的力量。

 

嘉寶每晚繼續和史蒂勒一起工作。

翻譯會為導演翻譯每個場景，然後導演會假裝是Monta Bell並準確地告訴嘉寶如何表演一個場景。

梅耶一直持懷疑態度，並向史蒂勒承諾：“如果她成功了，我會給你一塊你見過最好的手錶。”