舒伯特 D478
凡自逐孤獨者 Wer sich der Einsamkeit ergibt
詩：Johann Wolfgang von Goethe
曲：Franz Schubert

凡自逐孤獨者
頃刻趨於孤獨
生活各自 愛亦各自
人皆捨自逐者獨受其苦
是的
折磨讓我概括承受
真正孤獨一旦能使
孤獨方能不

有愛人竊竊聽聞
渠愛者孤獨否
是以日日夜夜
痛苦竄入我的孤獨
折磨竄入我的孤獨
啊
唯在棺木裡孤獨
痛苦折磨才會捨棄我
遂留我真正孤獨
（試譯）



舒曼版



沃爾夫版