舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (11)

芳心屬我 D大調

流淌就這麼潺潺流逝吧！小溪。
停止划破水流的轉動吧！水車。
沈默你們歡笑的吟唱吧！林鳥。

樹林內外只容許一個聲音：
磨坊少女，我的所愛，芳心屬我！
磨坊少女，我的所愛，芳心屬我！

你只能綻放這些花朵而已嗎？
我問你啊，春天。
你難道不能再揮灑更多陽光？
我問你啊，太陽。

「芳心屬我」，
這等造化也不能理解的字，
啊！注定了我此身孓然。
（試譯）