小夜曲 Serenata

詩：Lorenzo Stecchetti
曲：Pietro Mascagni

Come col capo sotto l’ala bianca
dormon le palmobelle innamorate,
cosi tu adagi la persona stanca
sotto le coltri molli e ricamate.

就如脖頸窩藏在白翼底
充滿愛意的鴿子睡著了
你疲憊的身影緩緩躺下
蓋在鑲繡精美的軟被中

La testa bionda sul guancial riposa,
lieta de’ sogni suoi color di rosa…
e tra le larve care al tuo sorriso
una ne passa che ti sfiora il viso.

披著金黃在枕上休息著
作著玫瑰絢麗般的好夢
對之微笑的諸多身影裡
走來一人如風拂過容顏

Passa e ti dice che bruciar le vene,
che sanguinare il cor per te mi sento.
Passa e ti dice che ti voglio bene,
che sei la mia dolcezza e il mio tormento.

走過對你說熱血正沸騰
我心瀝血滴滴全為了你
走過對你說我愛的是誰
你是我所有的甘甜苦痛

Bianca tra un nimbo di capelli biondi,
lieta sorridi ai sogni tuoi giocondi.
Ah, non destarti, o fior del Paradiso,
ch’io vengo in sogno per baciarti in viso.
(Lorenzo Stecchetti, 1845 – 1916)

金黃秀髮暈澤中的白晰
你對之微笑的好夢正美
天堂的花啊別使你甦醒
我正朝你夢中親吻而去
（試譯）