山楂：（義）biancospino、（英）hawthorns

古希臘與羅馬的世界中，山楂代表春天，是以延伸至愛情與希望，婚禮中常作為重要裝飾或贈與。中古世紀山楂則被喻為死亡，不吉祥的象徵。蘇格蘭人以山楂之純白隱喻耶穌之聖潔，而其荊棘多刺象徵耶穌所受的苦難。此詩出現山楂，不知取何為意，耐人尋味。




小溪淌流欣喜，一路歡唱

枝頭晃動，奏起初春饗宴

春天啊！繽紛的季節

喔…輕柔的美好時光！



展翅亮翼，流浪著蛾，飛過天際

啜飲陶醉，流浪著花，走過草原

春天啊！日子輕輕微笑著

喔…愛的美好時光！



愛撫氣息，每條林蔭小徑，曾擁…

充滿情意的矮樹林，緊緊依偎

樹林洋溢著信誓的寧靜…喔

喔…多麼甜美的奇妙



蒼白臉頰上

棕乳額頭上

純白片片傳來陣陣清香

好似，聖潔雲絮

下雨了，山楂花瓣四處灑落…



小溪淌流欣喜，一路歡唱

旋律流轉的聲音，不時歌唱，枝頭晃動間

春天啊！易逝的季節

喔…歲月匆匆，惹人的歲月匆匆啊！

（試譯）



原詩連結