貝多芬 給遠方的愛人 (5)
2010/07/13 22:27
瀏覽626
迴響1
推薦28
引用0
五月復來
Es kehret der Maien
詩：Alois Jeitteles
曲：Ludwig van Beethoven
給遠方的愛人：
An der ferne Geliebte
五月復來，花草綻放
微風輕拂，細軟溫柔
潺潺說笑，溪水逝流
燕兒亦回，築巢屋簷
繁忙啄建，新婚洞房
天地雖小，真愛窩藏
啣草撿枝，奔尋四方
纖軟細嫩，用之鋪床
其中溫暖，幼雛可享
忠誠以待，新郎新娘
冬之離兮，暮春復歸
愛之所有，散者能聚
五月復來，花草綻放
微風輕拂，細軟溫柔
此處唯我，佇立凝眸
能愛被愛，春裡重逢
不見春者，唯有我倆
潸然落淚，獨慰此憂
（試譯）
德原文，英譯本
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. Melosa 張米奇2010/07/14 00:03剩下一首啦
親愛的本尊，就剩下一首啦，翻譯得太美了，謝謝你！
