Pena d’amore 

Perche si bella Dio t’ha creata?

Se tu men bella fossi,

non t’avrei tanto amata,

tanto non t’amerei, non soffrirei.

Nel mio paese perche sei nata ?

Lontan di qui cresciuta,

non t’avrei mai verduta,

non t’amerei, non soffrirei.

Eppur men bella non ti vorrei,

e non vorrei che il mar

ci avesse a separar.

Ah! se vederti ed amarti e un gran soffrire,

non vedendoti piu,

dovrei morire.

(Antonio Ghislanzoni 1824 – 1893)

 

愛之苦

(詩：Antonio Ghislanzoni 曲：Pietro Mascagni)

上蒼為何將妳創造得如此美麗

倘若妳沒這麼美麗

我就不會深深愛上妳

沒深深愛上妳 便了無苦痛

上蒼為何將妳誕生在我的村莊

倘若妳在更遠處生長

我就不會望見妳

沒望見妳 便了無苦痛 

但我不願妳的美麗稍減

更不願汪洋大海將我倆

遙遙阻隔

倘若望見妳 愛上妳能使我如此苦痛難言

不見伊人兮

吾寧死

(試譯)