歸去茵湖島｜The Lake Isle of Innisfree

葉慈 by William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,
動身將啟程，歸去茵湖島，
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
湖畔築茅舍，泥枝籬牆交：
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
豆行墾九壟，為蜂養蜂巢；
And live alone in the bee-loud glade.
獨居幽林中，蜂鳴聲繚繞。

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
平靜應復得，緩緩入懷抱，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
清晨薄紗後，蟋蟀唱歌謠；
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
清輝映子夜，氤紫午時照，
And evening full of the linnet’s wings.
雀鳥黃昏裡，輕翼滿天漂。

I will arise and go now, for always night and day
動身將啟程，只為瞑與曉，
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
邊岸聽湖水，輕輕打浪潮；
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
此身立喧囂，踟躕灰石道，
I hear it in the deep heart’s core.
島在心深處，聲聲對我召。