Schubert 窗邊 (D878 Am Fenster)
2023/03/21 06:07
瀏覽893
迴響1
推薦31
引用0
Schubert 窗邊 (D878 Am Fenster)
詩:Johann Gabriel Seidl
曲:Franz Schubert
你圍住我以冰涼
俯視以閃耀銀光
滿月一輪在天上
你曾見我太悲傷
孱弱手臂埋首葬
望一身孑然惆悵
無人懂心腸
如今照耀這新光
悲傷時刻成過往
眾人隨我此路長
神聖人生這一場
保守心中眾人樣
旦夕禍福不能搶
帶入靈魂最深藏
命運不能傷
牆啊牆
應覺我悲昔日樣
其實欣喜靜靜嚐
當你反射皎潔光
我心澎湃而蕩漾
彷彿能見每扇窗
友善臉龐低頭望
而後凝視向天堂
將我也懷想
你可能會有興趣的文章:
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
- 1樓. 酉時閱影2023/05/19 23:31窗邊
文讀多遍詞自現,看版大的翻譯真的是有著多種驚喜呢
看到「熟悉的牆你圍住我以冰涼」腦海立出蘇軾春景中所寫的〈牆裏鞦韆牆外道,笑漸不聞聲漸悄〉,
「俯視以閃耀銀光」大嬸又浮辛大的
〈鳳 簫 聲 動 ,玉 壺 光 轉 〉,
很喜歡看深河大的譯文,有著國學的精粹又有著原文的譯動文思。看到「滿月一輪再天上╴無人懂心腸」這段文采譯文就好似柳大所寫的〈黯黯生天際,強樂還無味〉
又如陸游大所描述的心情
寫 得 家 書 空 滿 紙 ,流 清 淚 。
百轉千迴的思緒又嘆流年暗轉
愁無寐。鬢絲幾縷茶煙裡 。
凝視天堂將我也懷想
這邊又如子瞻大的所寫〈常記高人右丞句,作箇歸期天定許。〉
這窗邊真好風情猶拍古人肩
版大啊 請多多創作 九大嬸說不定多看還能再多飄出些遺忘的詞句
妙音大大博學多聞,宋詞研究甚深甚廣,竟能觸類旁通,讓我不由得去搜尋回應提及的詞句,神遊其中,宋人情感與德意志的浪漫,真是令我驚喜啊! 深河 於 2023/05/22 03:13回覆
















