〈Becoming a Desolate Island〉
English:
In truth, I never seriously thought
How I would walk myself into becoming a desolate island
Turning into the legendary, never-visited, ends-of-the-earth place
Time flows quietly, I continue to drift
In the stories of others’ joys, sorrows, partings, and reunions
Lulling myself with words, working hard to gesture and dance
I’ve heard that those chasing dreams often have clumsy performances
They will not be imprisoned in old silken cocoons
Nor oxidized by ordinary rice, oil, and salt
Never imagined that it would be so easy
To adapt to no one speaking to me
Here, isolated from the world, sharks circling
The road signs on the island, seemingly familiar
Every path walked to the end is a lonely sunset
In the career of chasing dreams, the vast sky still owes me
One act of justice and an ambiguous smile
Never imagined that on the desolate island, there is still the west wind
Kindly reminding me that, amidst the ruins
All that remains is a long string of boredom
Waiting to be canceled by my tired yawn
Swedish:
I själva verket har jag aldrig allvarligt tänkt
Hur jag skulle vandra mig själv till att bli en öde ö
Förvandlas till den legendariska, aldrig besökta platsen vid världens ände
Tiden flyter stilla, jag fortsätter att driva
I berättelser om andras glädje, sorg, avsked och återförening
Jag lugnar mig själv med ord, arbetar hårt med gester och dans
Jag har hört att de som jagar drömmar ofta gör klumpiga framträdanden
De kommer inte att vara instängda i gamla silkeskojor
Eller oxiderade av vardagligt ris, olja och salt
Aldrig föreställt mig att det skulle vara så lätt
Att anpassa sig till att ingen talar med mig
Här, isolerad från världen, cirklande hajar
Vägmärkena på ön, till synes bekanta
Varje väg som nått sitt slut är en ensam solnedgång
I karriären av att jaga drömmar, är den vida himlen fortfarande skyldig mig
En rättvis handling och ett tvetydigt leende
Aldrig föreställt mig att det på den öde ön fortfarande finns västlig vind
Vänligt påminnande mig om att, mitt i ruinerna
Allt som återstår är en lång sträng av tristess
Väntande på att bli utraderad av min trötta gäspning
