〈After the Sea Dries〉

English:
After the sea dries, the exposed rocks
Their faces dark and black, still not used to conversing with the sunlight
All flying wings
Have been confiscated and locked into birdcages
Schools of fish parade in the air
Shrimps and crabs scramble ashore
Ecological conservation zones are delineated
Tickets are sold to entertain tourists
The deserted island where I linger has grown into a solitary mountain peak
The promises you gave have not yet been fulfilled
The drift bottles I collected and copied
Turned out to be a volume of love letters
Line-by-line declarations of love, sickeningly sweet
Mostly unsuitable for children

Surely you have already learned
That after coming ashore, the mermaid adapted to burrowed living
Days, aside from tying knots to record events
Are spent live streaming online, goofing off
Cheating some clicks to comfort oneself
Anyway, after the sea dries
A woman’s sweet words evaporate along with it
You transform into a scorching hot online influencer
And I, every day casting nets to catch flying fish
I am at the ends of the earth, on heaps of rotting stones
Staring at the sky with a foolish smile, striking the wooden fish
Muttering to myself, whispering to myself…

Swedish:
Efter att havet torkar, de exponerade klipporna
Deras ansikten mörka och svarta, fortfarande ovana vid att samtala med solljuset
Alla flygande vingar
Har konfiskerats och låsts in i burar
Fiskstim paraderar i luften
Räkor och krabbor kravlar iland
Ekologiska skyddszoner markeras
Biljetter säljs för att ta emot turister
Den öde ön där jag dröjer har vuxit till en ensam bergstopp
De löften du gav har ännu inte infriats
De drivande flaskor jag samlade och skrev av
Visade sig vara ett häfte med kärleksbrev
Radsatta kärleksförklaringar, äckligt söta
Mest olämpliga för barn

Säkert har du redan fått veta
Att efter att ha kommit i land, anpassade sig sjöjungfrun till att leva i hålor
Dagarna, förutom att knyta knutar för att dokumentera händelser
Tillbringas med att livestreama på nätet, lata sig
Lura några klick för att trösta sig själv
Hur som helst, efter att havet torkar
Avdunstar också en kvinnas ljuva ord
Du förvandlas till en extremt populär nätpersonlighet
Och jag, varje dag kastar nät för att fånga flygfisk
Jag är vid världens ände, på högar av ruttnande stenar
Stirrar upp mot himlen med ett fånigt leende, slår på träfisk
Mumlar för mig själv, viskar för mig själv…