聊齋志異—酒蟲 - 【夏老師部落格plus】

Contents ...

udn網路城邦

聊齋志異—酒蟲

2025/10/09 20:00

迴響0

推薦22

引用0

聊齋志異—酒蟲

多年前，高雄有位民眾在超商偷酒喝，被警察逮著，他說：身上沒錢，又按耐不住酒蟲作祟，才會下手行竊。（註一）據說好喝酒的人若不給他喝，他會感到口乾舌燥，喉嚨彷彿有蟲聳動，因此有酒蟲之說。《聊齋》有篇〈酒蟲〉敘述酒蟲有口有眼，為三寸長的肉塊，如遊魚般能蠕動，將蟲放入水中攪拌，立刻變成好酒。

〈酒蟲〉故事略以，山東劉氏好喝酒，一次可喝掉一甕；但他不因喝酒而誤事，家裡三百畝田地，依然經營良好。某次來了一位西域僧，說他身上有酒蟲，願意為他抓蟲。於是，將他綁在床上，其上放一個盛好酒的酒器。不久，酒香入鼻，饞火上燒，忽感咽喉很癢，嘔出一個東西，爬上酒器中。查看後，有一個長三寸的紅肉，像遊魚一樣蠕動，口眼都齊備，劉氏非常驚駭。乃用金銀酬謝引蟲出來，僧人不接受，只要那個蟲子。西域僧將蟲放入水中攪拌，立刻變成好酒。奇怪的是，劉氏從此視酒如仇，再也不喝酒，只是身體日漸消瘦，也無心經營田產，最後連三餐都不濟。所以，作者評論說：「日盡一石，無損其富；不飲一斗，適以益貧，豈飲啄固有數乎？或言：『蟲是劉之福，非劉之病，僧愚之，以成其術。』然歟否歟？」

《聊齋》傳到日本後，有一些知名作家演繹出日式故事。其中，〈竹青〉乙篇敘述烏鴉化成美女，與人譜出相戀故事，很符合日本人的想像，浪漫派作家太宰治（1909~1948）曾就本篇改寫成日本版的《竹青》（註二）。本篇亦有著名作家芥川龍之介（1892~1927）改寫成日本版的《酒蟲》，文章內容較《聊齋》〈酒蟲〉細緻，但也因而失之雜蕪，文末對於酒蟲是福是禍，提出三個答案。第一個是福，認同蒲松齡的說法；第二個是禍，好在有西域僧引出，不然有性命之憂；第三個非福非禍，他認為劉氏本身就是一個酒蟲，當酒蟲被引出後，劉氏僅是一副空骨架而已。

酒蟲的「蟲」，其實並不是真正的蟲，而是形容偏好某種行為，或執著於某一事物的代名詞。有人好吃懶做，我們稱之為「懶惰蟲」；有人上課時，便想睡覺，我們稱之為「瞌睡蟲」上身。不過，蒲松齡把酒蟲具像化，倒也十分有趣。

註一：參見https://www.ettoday.net/news/20180911/1256272.htm

註二：參閱【聊齋志異—竹青】乙文。