聊齋志異—張老相公
古代,治水是為政者的重要任務,若有人能夠解決水患,百姓感念其德,時有立廟之事。《聊齋》有篇〈張老相公〉敘述張老智取水中黿怪,為民除害,百姓建造「張老相公祠」,供人膜拜,大家視他為水神。
〈張老相公〉故事略以,張老相公要為女兒辦嫁妝,攜家帶眷搭船到江南採購。抵達金山時,他要上岸採買,吩咐家人不要在船上烤肉,以免水中黿怪聞香而來。家人不疑有它,竟在船上烤起肉來,此時突然巨浪滔天,引來一隻大怪獸,船隻因而翻覆,家人全都沉沒於江裡。張老回來得知,悲慟萬分,於是轉往金山寺,拜謁方丈,詢問黿怪詳情,以求報仇。方丈說:黿怪太利害了,人們怕遭殃,奉它為神明,長久以來都斬殺三牲,投入江中,祈求它不要作亂。張老心生一計,請人在三牲肚內藏燒紅的鐵牲牢,再投入黿怪經常出沒之處,黿怪聞香躍出吞食,接著波浪急湧,不久水面平息,黿屍浮了上來。後來,百姓感念張老除害,建造「張老相公祠」,供人膜拜,視他為水神。
猶記讀小學時,課本上有「河伯娶親」的故事,與本篇情節有雷同之處。查教育部《重編國語辭典》有「河伯娶婦」的成語,解釋為:戰國魏文侯時,鄴地三老、廷掾,與巫祝勾結,假托河伯欲娶妻,每年強選少女,投入河中,愚弄人民並榨取錢財。後西門豹為鄴令,在河伯娶婦時,托言所選女子不美,要巫祝、三老去與河伯商量,另行選送,便將其投入河中,因而制止了利用迷信虐害人民的惡行(註一)。
其實,張老真有其人,但不是在作者所處的年代,而是在宋朝,其本名為「張夏」。他任兩浙轉運使時,因錢塘江兩岸堤塘多為柴薪土塘,潮災頻仍,他便沿江布兵士守護海塘,並設五名指揮官,專門指揮採石修塘之事,隨損隨治,眾人感德其功,於宋仁宗慶曆年間(1041~1045),立廟於堤上(註二)。
註一:參見https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=79632&la=0&powerMode=0
註二:參見https://www.newton.com.tw/wiki/%E5%BC%B5%E8%80%81%E7%9B%B8%E5%85%AC

《聊齋》有篇〈張老相公〉敘述張老相公智除水中黿怪,為民除害,百姓建造「張老相公祠」,供人膜拜,大家視他為水神。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

〈張老相公〉故事略以,張老相公要為女兒辦嫁妝,攜家帶眷搭船到江南採購。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

抵達金山時,他要上岸採買,吩咐家人不要在船上烤肉,以免水中黿怪聞香而來。家人不疑有它,竟在船上烤起肉來。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

隨後,引來一隻大怪獸,船隻因而翻覆,家人全都沉沒於江裡。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

張老回來得知,悲慟萬分。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

於是轉往金山寺,拜謁方丈,詢問黿怪詳情,以求報仇。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

方丈說:黿怪太利害了,人們怕遭殃,奉它為神明。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

長久以來,都斬殺三牲,投入江中,祈求它不要作亂。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

張老心生一計,請人在三牲肚內藏燒紅的鐵牲牢,再投入黿怪經常出沒之處。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

黿怪聞香躍出吞食,接著波浪急湧。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

不久水面平息,黿屍浮了上來。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)

後來,百姓感念張老除害,建造「張老相公祠」,供人膜拜,視他為水神。(註:照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=MOqG_HwNZVc)
- 1樓. 以琳綠洲2025/12/17 20:09拜讀夏老師所分享的,除了感佩其古典文學的淳厚美學,更驚嘆於文章敘事與圖片交織而出的深邃張力。在這資訊紛擾、短影音與大數據推播橫行的時代,孩子們的感官常被繁雜且零碎的影像所填滿,而您部落格中那份清澈、嚴謹且極具教育溫度的表達,實為當前網路世界中難得的一方淨土。
我特意將這份部落格分享給正就讀國三的孩子,不僅是因為文章對於宋代張夏治理錢塘江水患的歷史考據詳實,能將史實與傳說娓娓道來,圖片與文字相得益彰。
以琳綠洲《聊齋》是一部經典的短篇小說,很值得精心閱讀,只是它以文言文書寫,難以入其堂奧。網路上,可以找到白話文版本,但以現代人的習性,稍長的篇章依然缺乏閱畢耐性。正好有人繪製成圖片,本人翻拍部分畫面,輔以簡單介紹,或許能夠讓讀者略知一二,倘若要得到《聊齋》精髓,仍須以閱讀原文為宜。諾貝爾文學獎得主莫言說:「我從小就聽著很多跟蒲松齡非常類似的民間故事長大。長大後又認真讀了他的書,從他的作品裡感受到很多的教義。儘管不是一個朝代的人,但我認為,他就是我的導師。」妳讓讀國三的小孩瀏覽本部落格,若能產生興致,再閱讀《聊齋》白話文及原文,一定可以增強他的文字能力。在當前「去中國化」的環境下,妳能注意到這本古典文學,實在難能可貴。謝謝回應! 夏老師plus 於 2025/12/19 10:28回覆

















