Contents ...
udn網路城邦
慫恿:一個細緻的動詞
2025/12/02 19:09
瀏覽46
迴響0
推薦4
引用0

慫恿:一個細緻的動詞

        相信大家都有經驗,要寫一個詞或字,卻突然想不起來。授課時,曾跟學員提及「慫恿」二字,許多人都用過或聽過,只是一時寫不出來,此時可用相似詞來取代,例如:鼓吹、煽動、唆使…等;只是,這些詞並無法完全表達「慫恿」的意思。

        依教育部《重編國語辭典》解釋,慫恿:從旁勸誘或鼓動。(註一)所以,「慫恿」這個動詞,有中性的一面,也有輕度至強烈的負面之意,端視當時的想法及情境。用「慫恿」二字在網路搜尋,有以下幾個句子:一、「子謹、人瑞又從旁慫恿,老殘只好答應。」此處的「慫恿」屬性中性的。二、「那年勾著處州的馬純上,慫恿家兄煉丹。」此處的「慫恿」就有一點輕微的負面之意。三、「朋友慫恿他去偷東西。」此處的「慫恿」較為較為強烈。四、有一則新聞標題:「16歲少年父母怒控ChatGPT慫恿輕生」(註二),就有強烈負面之意。

        閩南語對「慫恿」一詞,似乎沒有精確的用語,依《iTaigi愛台語》的說法,可用:使弄、煽動、使唆、唆使、撓尻川…等(註三),以上這些用語,都是趨於負面的。另外,閩南俚詞:「弄狗相咬」,也有「慫恿」之意,也是帶有負面之意。附帶一提的是,「使」字在閩南語用得很廣泛(註四),它有兩個音,一是sú,如:唆使(so-sú)、一是sái,如:使唆(sái-sō);此外,「撒嬌」(使泥)、「拋媚眼」(使睨),閩南語都用「使」(sái)字。

        語言文字,本是約定俗成,「慫恿」所以成為一個細緻的動詞,乃是長久演變的結果。若能分析詞性變化,不僅有益於精準用字,也是一件十分有趣的事。

註一:參見https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=146302&la=0&powerMode=0

註二:參見https://udn.com/news/story/6813/9163624

註三:參見https://itaigi.tw/k/%E6%85%AB%E6%81%BF/

註四:參閱【使泥與使睨】乙文。

依教育部《重編國語辭典》解釋,慫恿:從旁勸誘或鼓動。(註:圖片取自https://dacidian.18dao.net/zici/%E6%85%AB%E6%81%BF)

電影裡,飾演狐仙嬰寧的張慧嫺睨視而笑,十分迷人,把《聊齋》〈嬰寧〉乙篇裡的嬰寧「笑容可掬」的樣子,演得唯妙唯肖;所以,她是最會「使睨」(拋媚眼)的演員。(註:照片翻拍自網路電影)

電影裡,飾演聶小倩的王祖賢勾引男主角寧采臣,她不僅是「影史上最美的女鬼」,也是最會「使泥」(撒嬌)的演員。(註:照片翻拍自網路電影)

有誰推薦more
全站分類:知識學習 其他
自訂分類:國語文探討
下一則: 遊刃有餘
發表迴響

會員登入