16、英語的主語部分可以很長，其中包括幾個介詞引導的短語作定語，漢語往往用分句來表達，或者獨立城句。

The 180-page document, with more than 300 articles and eight annexes, definitively covers every conceivable issue dealing with the seas, from the definition of what constitutes an island to the jurisdiction over fish that live in fresh water but spawn in the ocean.

這份長達一百八十頁的文件，有三百餘條，並有八個附件。它涉及能夠想到的每一個與海洋有關的問題，從島嶼的定義，到對在淡水生長而在海洋產卵的魚類的管轄權，都做了明確的規定。(原文中的主語部分獨立城句。)

17、英語除了有who, which等詞外，還有動詞的-ing形式，因此句子可以很長，但組織得很嚴密。漢語敘事，則多用並列結構，一層一層地把事情說清楚。有時可以把較長地句子譯成幾個短句。

In the winter of 1879, James Lecky, exchequer clerk from Ireland, and privately interested in phonetics, keyboard temperament, and Gaelic, all of which subjects he imposed on me, dragged me to a meeting of a debating society called The Zetetical: a junior copy of the once well known Dialectical Society founded to discuss John Stuart Mill’s Essay on Liberty when that was new.

1879年冬天，詹姆斯‧萊基拉我去參加一次辯論會。萊基是愛爾蘭人，在財政部門當職員，有空喜歡研究語音，練習彈琴，學習蓋爾語，他還硬讓我也學這些東西。這次他帶我去參加的辯論會是一個名叫“探索學會”的團體舉辦的。當年約翰‧斯圖爾特‧米爾的文章《論自由》剛剛發表時候，成立過一個“辯證學會”來討論這篇文章，這個學會曾名噪一時。探索學會就是仿照這個學會建立起來的，只是沒有它那麼有名罷了。(原文雖然較長，但並不很複雜。主語部分有一個同位語和一個定語從句，謂語部分有一個同位語和一個狀語從句。譯文則分成了五個句子。)

18、漢語一般不用一連串的定語，一連串的“的字。適當地在“的”字前增加動詞，就顯得有些變化，不那麼單調。

The resounding success of the Curacao experiment whetted the appetites of Florida livestock raisers for a similar feat that would relieve them of the scourge of screw-worms.

庫拉索島上的實驗取得巨大的成功，引起了佛羅里達州牲畜飼養者的興趣，他們也想以同樣的辦法消除螺旋錐蠅這一禍害。(原文主語部分是一名詞定語，若譯作“庫拉索島上的實驗的巨大成功”，就連用了兩個“的”字，如在第二個“的”字前面加上“取得”二字，就好一點。現在把這一部分譯成一個分句就更好了。)



19、英語在一個句子裏往往先說個人的感受，再說與感受有關的動作，最後才說最初發生的事情。漢語則相反，往往按照事情發生的順序來敘述，最後才說個人的感受。

The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher，Anne Mansfield Sullivan, came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects.

在我的記憶裏，安妮‧曼斯費爾德‧沙利文老師來的那一天，是我一生中最重要的日子。從這一天開始，我的生活和以前迥然不同，一想到這一點，我就感到非常興奮。

20、表達同樣的意思，英語的結構比較緊，漢語的結構比較鬆。

A gang of men, under the direction of their energetic and likeable foreman, 25-year-old Phineas P. Gage, was working on a new line of the Rutland and Burlington railroad.

一夥工人正跟著他們的領班在拉特蘭－伯靈頓鐵路的新線路上幹活。這位領班名叫菲尼斯‧P‧蓋奇，二十五歲，他精力充沛，待人和氣。(原文是一簡單句，有一個主語，一個謂語動詞，卻包含了這麼多內容，結構顯得比較緊。譯文分為兩句，第二句還包含兩個並列分句，結構顯得比較鬆。)




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw