文：經濟日報張紘睿，圖：哈佛翻譯有限公司

客製化一條龍服務

隨著網際網路發達及技術應用範圍擴大，不管是個人、公司企業或公家機關團體等對翻譯的需求日益增加，使得翻譯市場營業額逐年擴增，每年投入翻譯事業的專業人員亦迅速增長，翻譯服務也朝向項目多元化、服務專業化、需求客製化、內容在地化。

哈佛翻譯有限公司提供英文翻譯、日文翻譯、德文翻譯等筆譯服務，以及展場口譯、同步口譯、翻譯公證等專業翻譯服務，特色在於精準扎實的專業知識、靈活熟練的翻譯技能、豐富經驗的口譯專家，以及一貫作業一條龍服務的公證團隊，負責人陳謙中早年畢業於台灣大學物理系與交通大學光電研究所，曾於中華開發工業銀行任職經理多年，由於年輕時常為同學或親友翻譯外文專業文章，英文功力精湛深厚，在同事的鼓勵下於1999年成立哈佛翻譯社。

多元服務，翻譯語種範圍廣

從一間小工作室開始，期間因為持續對翻譯品質的不斷要求與自我惕勵，深獲消費者的支持與肯定，十餘年來公司已有相當程度的成長，並於2012年轉型為哈佛翻譯有限公司，翻譯的語種也由剛開始的英、日、韓文逐漸擴展到德、法、義、俄文，包括東南亞越南、印尼、馬來文等也在服務範圍之內。

陳謙中指出，翻譯是一項專業技能，要求翻譯人員具備準確傳譯兩種不同語言的能力，但翻譯公司亦兼具服務業性質，需為客戶解決翻譯專業以外的諸般問題，如譯文風格就是其中之一，語言風格有其主觀性，一篇文章即便內容正確流暢，也還是不容易同時獲得所有人的喜愛，在面對客戶的相關疑問時，須審酌文章用途及客戶主觀喜好，為客戶提出專業修訂建議，讓文件盡善盡美，順利獲得客戶滿意及閱讀對象的接受，是哈佛翻譯社最重要的宗旨。

一般而言，一位訓練有素的中英翻譯人員，應能在一小時內完成約200～400字的翻譯，然而原稿如牽涉專業領域，則可能對翻譯的速度造成影響，較為困難的領域有專利、財經、法律、國際政治等，其它類型的原稿內容則相對較為簡單，但仍可能存有各領域專業知識或用字方面的問題。哈佛翻譯社的翻譯人員，除最基本的對原稿語種及待譯語種的熟練度之外，並兼具客戶稿件專業背景的學歷及工作經驗，以求得譯稿的最高完成度。

二大要點，慎選專業翻譯

陳謙中提醒消費者須注意二點：

第一、在翻譯公證方面，雖說一般民眾亦可到公證處請求認證，但公證人為求原證件與翻譯內容的一致性，如果民眾本身並非文件的實際翻譯人員，通常會遭到退件，此時還是委託專業的翻譯社代為翻譯並處理較為得宜；

第二、證件翻譯方面需留意，許多人需要將該證件翻譯後攜往國外使用，但由於缺乏了解，往往以為只要文件經合格的翻譯社翻譯後，到國外就可使用，其實國外單位在接受相關文件前，常有附帶條件，例如該譯文需要經過公證，或需隨附翻譯人員的正式聲明等，哈佛翻譯社對此總是盡量提醒客戶諸般細節，以期讓客戶到國外後不會白跑一趟。

公司地址：台北市大安區和平東路一段16號7樓。

公司電話：(02)2366-0138

網　　址：www.harvardtranslation.com.tw

【2015-04-18/經濟日報/S15版/專題】




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw