★成立日期：民國89年 ★電　　話：(02)2366-0138；2363-4128 ★傳　　真：(02)2363-4309 ★網　　站：www.harvardtranslation.com.tw ★ ...

預估中秋佳節湧車潮，公路總局推「幸福公路APP」 公路總局推「幸福公路APP」，提供用路人24小時客服。（圖由公路總局提供） 中秋4天連假將屆，公路總局表示，9月18日至21日是新冠肺炎（新型冠狀病毒...

哈佛翻譯社　祝您心想事成！ 哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，...

箭扣長城位於北京市懷柔區西北八道河鄉境內，海拔1141米，距懷柔縣城約30公里，山勢非常富於變化，險峰斷崖之上的長城也顯得更加雄奇險要，是明朝萬里長城中最著名的翻譯險段之一，也是近年來各種長城畫冊中上...

21、拆句的情況多，合句的情況少。 Poets as we know have always a made great use of alliteration. They are persuaded ...

16、英語的主語部分可以很長，其中包括幾個介詞引導的短語作定語，漢語往往用分句來表達，或者獨立城句。 The 180-page document, with more than 300 article...

11、英語有些副詞和動詞的搭配無法直接譯過來，可將原文副詞的含義譯成謂語或分句，放在句末。 So heedful a writer as Henry James, for instance, on o...

6、英語並排用幾個名詞、動詞或形容詞時，其排列順序可能要考慮到詞的長短(長的放在後面，這樣節奏較好)或分量的輕重(重的放在後面，這樣不顯得頭重腳輕)。漢語除了考慮常用的順序以外，還常常考慮詞的音調。分...

之前曾歸納了我在英翻中實踐中的25點英文翻譯體會，其中絕大多數是我對中英兩種語言各自特點的翻譯認識，這些翻譯認識對我後來的工作，無論是英翻中，還是中翻英，都是有幫助的，現在我就把這25點體會連同有關的...

文：經濟日報張紘睿，圖：哈佛翻譯有限公司 客製化一條龍服務 隨著網際網路發達及技術應用範圍擴大，不管是個人、公司企業或公家機關團體等對翻譯的需求日益增加，使得翻譯市場營業額逐年擴增，每年投入翻譯事業的...