6、英語並排用幾個名詞、動詞或形容詞時，其排列順序可能要考慮到詞的長短(長的放在後面，這樣節奏較好)或分量的輕重(重的放在後面，這樣不顯得頭重腳輕)。漢語除了考慮常用的順序以外，還常常考慮詞的音調。分量的輕重關係不大，常把分量重的詞放在前面。

...setting aside big tracts of land where nobody can fish, shoot, hunt, nor harm a single living creature with furs, fins or feathers.

......圈出大片土地，不准釣魚，不准打鳥，不准打獵，凡是長皮的，長毛的或者長鰓的動物，一概不許傷害。(原文fish, shoot, hunt,由輕到重，feathers最長，放在最後。漢語則“長皮的，長毛的”連下來較順。

7、英語一般避免重複，代稱用得多，不但名詞可以用代詞來替代，動詞、形容詞也有相應的詞來替代。漢語則不怕重複，實稱用得多。

English grammar is very difficult and few writers have avoided making mistakes in it.

英語語法十分困難，作家很少不犯語法錯誤的。(譯文重複“語法”二字。)

8、英語連詞用得多，漢語連詞用得少。例如表示條件或原因，漢語不一定用“如果”或“因為”之類的詞，意思就包含在上下文裏面了。

This film showed how they put aside a thousand acres out West where the buffaloes roam and nobody can shoot a single one of them. If they do, they get in jail.

電影演的是他們怎麼在西邊兒把一千英畝土地劃出來，讓水牛自由行動，誰也不准開槍打死一隻。打死了，就得坐牢。(譯文第二句沒有用連詞，沒有用主語，重複了第一句裏的“打死”二字。)



9、詞的搭配，如形容詞與名詞的搭配，副詞和動詞的搭配，主語與謂語的搭配等，英語可以用的搭配，往往不能直接譯成漢語，這就需要選擇適當的詞語，或者改變句子的結構。

The road we have long been traveling is deceptively easy, a smooth superhighway on which we progress with great speed, but at its end lies disaster.

我們一直在走的這條路表面上很好走，是一條平坦的超級公路，我們可以高速前進，但是走到盡頭卻要遇到災難。(原文lies disaster 不能直譯，只好改變句子結構，譯作“遇到災難”。)

10、英語常以抽象名詞做主語，後面接表示具體動作的動詞。這種主謂搭配，在漢語裏是很少用的，一般都要改變句子結構。

Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

幾個星期以來，我又氣又恨，感到非常苦惱，這種感情上的激烈鬥爭過去之後，我感到渾身無力。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw