Chapitre 12 : Trouver Dorje Tenzin
01
La voiture de Sun Jiayang roulait sur la route, puis tourna sur un chemin emprunté par les charrettes, jusqu’à parvenir au bord d’un petit lac aux eaux abondantes et aux riches pâturages. Un campement de nomades était installé au bord du lac, et des milliers de yaks et de moutons paissaient, dispersés sur les deux prairies.
Sun Jiayang conduisit les deux visiteurs vers une tente, où ils rencontrèrent Dorje Nyima, qui était en train de réparer une charrette.
Jiayang l’interpella :
« Oncle Nyima, j’amène quelqu’un pour te voir, toi et le chef de clan Dorje. »
Nyima interrompit son travail et s’approcha.
Nyima demanda :
« Jiayang, qui sont ces deux jeunes gens ? »
Gesang répondit :
« Je suis Dege Gesang. Dege Gongjia est mon grand-père. Je viens de Taïwan. À côté de moi se trouve ma fiancée, Annie. »
Nyima dit avec chaleur :
« Ainsi donc, vous êtes mon neveu et ma nièce par alliance de notre propre famille. Quel plaisir de vous rencontrer ! »
Nyima s’avança spontanément pour serrer Gesang dans ses bras.
Prenant Gesang par la main, Nyima dit :
« Il y a vingt ans, ton grand-oncle Gongjia et ton cousin Losang étaient revenus ici. Entrons voir mon père. »
Nyima conduisit Gesang et les deux autres dans la tente. Tenzin était assis à même le sol, fumant une cigarette de tabac en tige. En voyant les visiteurs, il se leva pour les accueillir.
Nyima dit :
« Père, le petit-fils de Gongjia, Gesang, est venu te voir. »
À la vue de Gesang et d’Annie, Tenzin les observa attentivement pendant un long moment, puis s’inclina profondément devant eux et leur rendit un prosternement rituel.
À côté, Nyima, voyant son vieux père accomplir un salut aussi solennel, s’agenouilla aussitôt à son tour pour se prosterner, sans comprendre la raison, l’esprit rempli d’interrogations.
Gesang et Annie s’empressèrent de relever le père et le fils.
Tenzin dit respectueusement :
« Vous êtes Songtsen Gampo, et vous devez être la princesse Wencheng. »
Le visage d’Annie se couvrit d’étonnement.
Jiayang dit, perplexe :
« Vénérable chef, cette prosternation me laisse complètement perplexe. »
Tenzin répondit :
« Jiayang, toi aussi, tu es venu. »
Nyima montra Gesang du doigt et dit :
« Père, c’est le petit-fils de Gongjia, Gesang ! »
Tenzin montra du doigt deux portraits suspendus sur le sanctuaire domestique et dit :
« Ces deux personnes sont Songtsen Gampo et la princesse Wencheng. »
Jiayang et Nyima levèrent la tête pour regarder les portraits. Nyima s’avança encore de deux pas afin de les examiner de plus près.
Jiayang dit :
« C’est étrange ! En les comparant, leurs traits ressemblent vraiment beaucoup à ceux des portraits. »
Tenzin dit :
« Je vous en prie, asseyez-vous. »
Gesang et les deux autres s’assirent chacun à même le sol. Nyima sortit de la tente appeler sa femme et sa fille, qui entrèrent aussitôt pour préparer le thé au beurre et les collations.
Tenzin raconta lentement :
« À l’époque, mon père passait par Shigatsé et avait trouvé refuge au monastère de Tashilhunpo. Lorsque l’ancien abbé lui remit une boîte en bois de santal incrustée d’or, il lui prédit qu’un jour un jeune homme et une jeune femme, réincarnations de Songtsen Gampo et de la princesse Wencheng, viendraient réclamer cette boîte. »
La femme et la fille de Nyima apportèrent un récipient de thé au beurre et un plateau en bois. Elles s’agenouillèrent près de Nyima et disposèrent le thé et les pâtisseries sur le tapis.
Annie regarda Gesang à côté d’elle et lui adressa un sourire radieux. Gesang lui répondit d’un regard.
Annie pensa :
« Le vieux lama du Jokhang mineur et l’abbé du monastère de Tashilhunpo ont tous deux dit la même chose. Cela ne peut tout de même pas être une coïncidence... Gesang et moi serions vraiment les réincarnations de Songtsen Gampo et de la princesse Wencheng... »
Nyima dit avec joie :
« Ainsi donc, mon digne neveu Gesang est vraiment la réincarnation du roi Songtsen. Notre clan va prospérer. »
Gesang dit :
« Grand-oncle, puis-je savoir si la boîte en bois de santal dont vous parlez est toujours en votre possession ? »
Tenzin répondit :
« Mon digne petit-neveu, sois rassuré. Cette boîte en bois de santal a toujours été soigneusement conservée. Lorsque les festivités de la course de chevaux seront terminées, Nyima vous conduira la récupérer. »
Gesang joignit les mains et s’inclina.
« Merci, grand-oncle, pour votre précieuse aide. »
Nyima dit avec enthousiasme :
« La fête annuelle des courses de chevaux va bientôt commencer. Restez donc ici quelque temps afin que nous puissions nous retrouver en famille. »
« Vénérable chef, oncle Nyima, j’ai encore du travail à l’usine. Je vous confie donc le jeune couple. » Jiayang se leva et salua respectueusement. Nyima, Gesang et Annie se levèrent également pour le raccompagner.
Nyima dit :
« Jiayang, n’oublie pas de nous livrer une cargaison dans quelques jours. »
Jiayang répondit :
« Aucun problème. Gesang, belle-sœur, vous serez les bienvenus chez moi quelques jours au retour. »
Gesang dit :
« Si le temps nous le permet, nous viendrons te voir. »
« Jiayang, une fois rentré, pourrais-tu téléphoner à mon père pour lui dire que Gesang et moi sommes ici chez Nyima ? » Annie remit à Jiayang un petit morceau de papier.
Jiayang répondit :
« Très bien, belle-sœur. »
Gesang dit :
« Mieux encore, Jiayang, pourrais-tu aller chercher le professeur Zhaxi et les trois autres ? »
Annie dit :
« Mais mon père est peut-être en ce moment même étroitement surveillé par la police. Cela ne risque-t-il pas de permettre à la police de remonter jusqu’à nous en le suivant ? »
Jiayang réfléchit un instant avant de répondre :
« Ce n’est pas difficile à résoudre. Je conviendrai d’une heure et d’un lieu avec votre père par téléphone, puis j’irai les chercher. »
Gesang dit :
« Alors je te remercie d’avance, Jiayang. »
Tous les trois agitèrent la main en regardant la voiture de Sun Jiayang s’éloigner.
02
Dans le bureau du Bureau de la sécurité publique de Nagqu, Li Ming écoutait le compte rendu présenté par le chef de la brigade criminelle, Jiang Bin.
« …Les trois personnes, dont Zhaxi, restent sous notre étroite surveillance. La fille de Zhaxi, Annie, a échappé à notre contrôle, et nous intensifions les recherches. Il y a également un jeune homme non identifié qui était arrivé avec Zhaxi et qui a ensuite disparu. Nous sommes en train de vérifier son identité. »
Sur l’écran de projection apparut une image floue montrant le dos d’un homme.
Li Ming demanda :
« Chef, avez-vous obtenu une photo de son visage ? »
Jiang Bin répondit :
« Non. Lorsqu’il est sorti de l’hôtel, il avait volontairement baissé le bord de son chapeau. Mes hommes ne l’ont suivi que très peu de temps et, une fois arrivé au cinéma, il leur a échappé grâce à une habile diversion. »
Li Ming réfléchit :
« Annie et ce jeune homme ont échappé successivement à votre surveillance. Il y a forcément un lien. »
Yangjin supposa :
« Peut-être que cet homme et cette femme sont en contact l’un avec l’autre. »
Li Ming dit :
« Mon intuition me dit qu’ils ne sont pas seulement en contact, mais qu’ils agissent probablement ensemble. »
Le directeur Shao Jun demanda :
« Commissaire, voulez-vous dire que ce jeune homme et cette jeune femme constituent la principale piste pour retrouver ce document ? »
Li Ming répondit :
« Exactement. Vous devez mobiliser davantage d’effectifs et retrouver au plus vite ce couple, ou au moins l’un d’eux. »
03
Dans les rues commerçantes du centre-ville de Nagqu, Zhaxi, Zhang Yang et Meiduo étaient en train de se promener. Deux équipes de policiers en civil, quatre personnes au total, les surveillaient de près, l’une devant eux et l’autre derrière eux. Les trois remarquèrent cette surveillance, mais continuèrent leurs achats en feignant le calme.
Le téléphone portable de Zhaxi sonna. Il le sortit de la poche de son manteau.
« Professeur Zhaxi ? »
« C’est moi. À qui ai-je l’honneur ? »
« Je m’appelle Sun. Je suis un camarade de classe de Gesang à Taïwan. Je les ai conduits sains et saufs jusqu’au campement de Tenzin. »
« Je comprends. Merci beaucoup pour votre aide. »
« Gesang m’a demandé de venir vous chercher. Convenons d’une heure et d’un lieu, et je passerai vous prendre. »
« Très bien. Nous vous recontacterons une fois de retour à l’hôtel. »
Zhaxi raccrocha. Zhang Yang et Meiduo continuèrent à flâner comme si de rien n’était.
Les policiers en civil chargés de la filature remarquèrent que Zhaxi avait reçu un appel et informèrent immédiatement leur quartier général par radio.
« Chauve-souris appelle le central, Chauve-souris appelle le central. Répondez si vous me recevez. Terminé. »
« Le central vous reçoit. Faites votre rapport. Terminé. »
« Le Pigeon numéro un vient de passer un appel sur son téléphone portable. Terminé. »
« Reçu. Continuez la surveillance. Ne les perdez pas de vue. Tenez-nous informés en permanence. Terminé. »
Chapitre XII : Trouver Dorje Tenzin
04
Dans la chambre 301, Zhaxi et les deux autres parlaient à voix basse.
« Lami de Gesang vient de mappeler. Il a déjà conduit les deux jusquau campement de la famille Tenzin. Il veut convenir dune heure pour venir nous chercher. »
Zhang Yang dit :
« Alors, il faut vite trouver un moyen déchapper à la surveillance et à la filature de la Sécurité publique. »
« Nous trois sommes des cibles trop visibles. Échapper à leur surveillance ne sera sans doute pas si facile. »
Meiduo dit :
« Professeur, pourquoi Zhang Yang et moi ne détournerions-nous pas dabord leur attention ? Après tout, cest vous le personnage principal. »
Zhaxi dit :
« Cest aussi une solution. Demain aura lieu louverture de la fête des courses hippiques. Nous nous diviserons en deux groupes pour aller sur le champ de course, nous nous mêlerons à la foule et chacun cherchera une occasion de séclipser. Vous deux trouverez un endroit où vous cacher. Noubliez pas de rester joignables par téléphone portable. »
Zhang Yang dit :
« Daccord, faisons comme le propose le professeur. »
Zhaxi dit :
« Zhang Yang, surveille bien ton véhicule. Ne te fais plus installer un émetteur. »
Zhang Yang répondit, embarrassé :
« Je sais, professeur. »
Zhaxi dit :
« Je vais rappeler. »
Zhaxi sortit son téléphone portable, entra dans la salle de bains, ouvrit le robinet et composa le numéro.
05
Sur le site douverture de la fête des courses hippiques de Nagqu, les officiels prononçaient leurs discours sur la scène, tandis quune foule noire de monde se tenait en contrebas.
Zhaxi, Zhang Yang et Meiduo se séparèrent en deux groupes. Li Ming, Jiang Bin et plusieurs policiers en civil surveillaient Zhaxi. Yangjin, Shao Jun et plusieurs autres policiers en civil surveillaient Zhang Yang et Meiduo.
Sur le parking à lextérieur du site, Sun Jiayang envoya un message à Zhaxi avec son téléphone portable.
Au milieu de la foule, Zhaxi sortit son téléphone et jeta un coup dœil au contenu du message.
Une fois les discours terminés, les festivités commencèrent officiellement, et la foule se dirigea vers le champ de courses voisin. Zhaxi se faufila sans cesse parmi la foule. Li Ming, Jiang Bin et plusieurs policiers en civil le suivirent de près.
Zhaxi se dirigea vers les toilettes publiques les plus proches et y entra. Li Ming, Jiang Bin et plusieurs policiers en civil le suivirent et montèrent la garde tout autour.
Zhaxi entra dans les toilettes, colla une fausse moustache, mit des lunettes fumées et une perruque, retira son manteau, enfila une cape et termina son déguisement. Puis il quitta rapidement le site. Li Ming, Jiang Bin et leurs hommes ne le reconnurent pas.
Zhaxi rejoignit aussitôt le parking, monta dans la voiture de Sun Jiayang et quitta les lieux.
Après avoir attendu un moment, Li Ming et Jiang Bin sentirent que quelque chose nallait pas. Ils entrèrent dans les toilettes et fouillèrent chaque cabine. Dans lune delles, ils découvrirent les bagages de Zhaxi ainsi que le manteau quil avait laissé.
Li Ming dit avec colère :
« Ce vieux renard de Zhaxi ! »
Jiang Bin supposa :
« Il a probablement déjà quitté le site. »
Li Ming sécria soudain :
« Allons immédiatement au parking ! »
Les deux hommes sortirent rapidement des toilettes en faisant signe à leurs subordonnés.
06
La voiture de Sun Jiayang arriva au campement de Nyima. Les deux hommes descendirent et se dirigèrent vers la tente.
Gesang et Annie sortirent de la tente pour les accueillir.
« Il nous a fallu beaucoup defforts pour échapper à Li Ming et à ces policiers en civil. »
« Professeur, vous avez vu Li Ming ? »
« Oui. Je lavais déjà rencontré auparavant. Je suis certain que cest lui qui dirige cette opération. »
Gesang dit avec inquiétude :
« On dirait bien que les gens du Bureau des reliques culturelles sont décidés à obtenir ce manuscrit à tout prix. Jiayang, merci pour tes efforts. »
Jiayang répondit en souriant :
« Ce nest rien. »
Les quatre entrèrent dans la tente. Nyima se leva et vint enlacer Zhaxi.
« Professeur Zhaxi, ravi de vous rencontrer. »
« Nyima, ravi de vous rencontrer également. »
« Jai entendu Gesang dire que vous êtes un descendant du moine amoureux Tsangyang Gyatso ? »
Zhaxi répondit :
« Oui. »
Les cinq personnes sassirent tour à tour. La femme et la fille de Nyima apportèrent du thé au beurre et des gâteaux de lait caillé pour les invités.
Nyima dit :
« Professeur, je vous en prie, servez-vous. »
Gesang dit :
« Oncle, le professeur vient à peine de réussir à échapper à la surveillance des policiers en civil. »
Nyima dit avec inquiétude :
« À en juger par la situation... Gesang, quen penses-tu ? »
Gesang répondit :
« Plus on attend, plus le risque augmente. Afin déviter tout imprévu, je pense quil faut profiter de la fête des courses hippiques pour remettre au plus vite ce manuscrit au professeur Zhaxi. »
Nyima réfléchit un instant puis dit :
« Très bien. Je peux prendre cette décision. Je vais vous conduire immédiatement récupérer cette boîte en bois de santal. Jiayang, je te laisse conduire. »
Jiayang répondit :
« Aucun problème. »
Les cinq personnes assises à même le sol se levèrent tour à tour et montèrent dans la voiture de Sun Jiayang.
07
Sur le parking à lextérieur du champ de courses de Nagqu, Yangjin sortit un détecteur de signal. Li Ming, Shao Jun, Jiang Bin et plusieurs policiers en civil lentouraient.
Yangjin dit :
« Lappareil détecte un signal. »
Li Ming dit :
« Montons en voiture et suivons le signal. »
Le groupe de Li Ming quitta les lieux à bord de trois véhicules de service.
La voiture de Sun Jiayang arriva au bord du lac Namtso, devant la grotte de méditation du maître Padmasambhava. Tout le monde descendit.
Nyima conduisit Zhaxi et les quatre autres à lintérieur de la grotte. Il obtint un trousseau de clés dun vieux lama, ouvrit deux portes de fer et sortit la boîte en bois de santal.
Li Ming, Yangjin et leur groupe arrivèrent à lextérieur de la grotte et sy embusquèrent en attendant.
À peine Zhaxi et les autres sortirent-ils de la grotte quils furent interceptés par Li Ming, Yangjin et un groupe de policiers en civil. Les policiers braquèrent sur eux des armes de poing et des armes longues. Les quatre visiteurs affichèrent un visage stupéfait ; seul Nyima demeura parfaitement calme.
Li Ming désigna la boîte en bois de santal que tenait Zhaxi et dit :
« Professeur Zhaxi, merci davoir retrouvé cet important document. »
Zhaxi répondit avec mécontentement :
« Li Ming, ceci est un héritage de notre famille Tsangyang. »
Li Ming dit :
« Conformément aux lois de lÉtat, cet important document doit être confié au Bureau des reliques culturelles pour y être conservé. Professeur, vous êtes un homme raisonnable ; ne me mettez pas dans lembarras. »
Gesang intervint :
« Professeur, donnez-la-leur... »
Voyant que la situation lui était défavorable, Zhaxi neut dautre choix que de remettre la boîte en bois de santal.
Li Ming prit la boîte et dit avec satisfaction :
« Je rendrai compte à mes supérieurs. En temps voulu, nous vous décernerons publiquement un certificat dhonneur. Professeur, à une prochaine fois. »
Zhaxi et les autres regardèrent avec déception les trois véhicules de service séloigner.
À ce moment-là, Nyima esquissa un sourire. Il se pencha à loreille de Zhaxi et lui murmura quelques mots. Aussitôt, le visage de Zhaxi sillumina dun sourire.
Gesang demanda, perplexe :
« Professeur... vous... »
Nyima dit :
« Le véritable manuscrit des poèmes damour de Tsangyang Gyatso avait été remplacé par mon père depuis longtemps. Le manuscrit contenu dans cette boîte est une copie. Mon père avait demandé à un artisan den réaliser une reproduction. À part mon père, personne na jamais vu le véritable manuscrit de ses propres yeux. »
Gesang demanda :
« Alors... où se trouve maintenant le véritable manuscrit ? »
Nyima répondit avec calme :
« Gesang, le véritable manuscrit est entre les mains de ton père, Losang, depuis tout ce temps. »
Gesang sécria, stupéfait :
« Ah ! Comment est-ce possible ? »
Nyima répondit :
« Il y a vingt ans, lorsque ton grand-oncle Gongjia est revenu de Taïwan pour rendre visite à la famille, mon père Tenzin lui a remis en personne le véritable manuscrit et lui a demandé de lemporter à Taïwan. »
Gesang comprit soudain.
« Je vois maintenant. »
Zhaxi dit avec joie :
« Cest la volonté du Ciel. Cest larrangement du Bouddha. Retournons dabord à Lhassa. Annie, accompagne Gesang à Taïwan. À lavenir, ce véritable manuscrit sera confié à vous deux, qui en assurerez ensemble la garde. »
Nyima poussa légèrement lépaule de Gesang.
« Gesang, pourquoi ne remercies-tu pas ton futur beau-père ? »
Comprenant aussitôt, Gesang sagenouilla et se prosterna.
« Merci, beau-père, davoir bien voulu nous accorder votre bénédiction. »
À côté, Annie fut surprise. Son père avait décidé de son mariage sans même lui demander son avis. Un peu mécontente, elle dit :
« Père, tu ne mas même pas demandé ce que jen pensais ! »
À côté, Nyima et Sun Jiayang éclatèrent de rire.
08
Dans le hall des départs de laéroport de Lhassa, Zhaxi, Zhang Yang et Meiduo étaient venus les accompagner.
Zhang Yang savança vers Gesang et le prit dans ses bras.
Il lui murmura à loreille :
« Prends bien soin dAnnie, sinon je te la reprendrai. »
Meiduo serra Annie dans ses bras.
Annie lui murmura :
« Zhang Yang est quelquun de bien. Saisis ta chance. »
Zhaxi et les deux autres firent un signe de la main à Gesang et Annie pour leur dire au revoir, les regardant entrer dans la salle dembarquement.
