Eldflugorna flyger och flyger: Nanzhuangs japansk-aboriginska motståndsincident 17
Kapitel sexton: Ärade gäster anländer till arbetsområdet
Shinobu ledde personligen sina föräldrar och familjemedlemmar runt för att besöka de olika verksamheterna i Lianxingzhuang. Ri A-guai mobiliserade hela sin familj för att följa med som värdar, och Fujii Taishō följde också med. Det blev en sällsynt storslagen tillställning. Gruppen rörde sig fram i imponerande skara och anlände först till sågverket och kamferfabrikens arbetskontor. De anställda stod uppställda i två led på torget och välkomnade varmt den store chefen.
Maruo Ōyama och Nakamori Koyuki stod bland de välkomnande människorna. Medan de vinkade med händerna pratade de lågmält med varandra. Ōyama pekade och sade:
”Koyuki, titta, de som går mellan den store hövdingen och Shinobu måste väl vara Shinobus föräldrar?”
Koyuki sade uppspelt:
”Direktör Sakutarō! Vår store chef! Jag har sett hans fotografi flera gånger i tidningarna hemma i Japan. Personligen verkar han något äldre än på bilderna.”
Ōyama sade:
”Det är ju självklart, det har trots allt gått flera år. Direktör Saku ser mycket vis ut, och bakom hans vänlighet finns en naturlig värdighet.”
Koyuki sade:
”Titta! Stordirektör Fujii från Mitsui-bolaget har också kommit.”
Ōyama sade:
”Ja, en vänlig äldre herre.”
De anställda jublade åt gästerna. Sakutarō skakade hand med de anställda på båda sidor och uppträdde mycket vänligt och jordnära. Shinobu presenterade dem en efter en, och de anställda visade stor entusiasm.
Shinobu presenterade:
”Maruo Ōyama, chef för sågverket. Han bär ett mycket tungt arbetsansvar.”
Tarō tog Ōyamas hand, såg på honom med vänlig blick och sade:
”Så du är Ōyama. Shinobu har nämnt dig i sina brev. Han skrev att du är lugn och sansad, arbetar metodiskt, har stark ledarförmåga och att han värderar dig mycket högt. Du har en lovande framtid.”
Ōyama svarade respektfullt:
”Jag hoppas få fortsatt stöd och vägledning från direktören.”
Tarō frågade vänligt:
”Jag har hört att du är pensionerad överstelöjtnant inom artilleriet?”
Ōyama svarade:
”Hai!”
Tarō berömde honom:
”Man kan verkligen se den lugna och behärskade karaktären hos en yrkesmilitär.”
Ōyama svarade energiskt:
”Hai!”
Tarō uppmuntrade honom:
”Arbeta hårt! Mitsubishi-koncernens framtid ska ni unga människor i denna generation få utveckla vidare.”
Ōyama blev överlycklig. Han hade en känsla av att om han fortsatte kämpa tillsammans med Shinobu och uppnådde goda resultat, skulle han en dag få möjlighet att bli en av Mitsubishi-koncernens viktigaste stöttepelare.
Shinobu presenterade:
”Haruyama Enkyū, toppstudent från skogsvetenskapliga institutionen vid Wasedauniversitetet och chef för avverkningsområdet. Vi lärde känna varandra under bergsbestigningsturer när vi studerade på universitetet.”
Enkyū bugade sig och sade:
”Direktör, jag har länge hört talas om ert stora namn.”
Tarō besvarade bugningen och sade:
”Enkyū, Shinobu säger att du är skarpsinnig och handlingskraftig och verkar ha outtömlig energi.”
Enkyū svarade livfullt:
”Hai! Enkyū tycker om ett äventyrligt liv.”
Tarō skrattade:
”Ja! Ungdomen ska inte lämnas tom. Unga människor bör ge sig ut i världen, härda sin kropp och sin vilja, så att de kan bli samhällets bärande kraft.”
Enkyū sade:
”Hai! Tack för direktörens uppmuntran!”
Tarō klappade Enkyū på axeln och sade:
”Mm! Du har en mycket god anda.”
Shinobu presenterade:
”Nakamori Koyuki, Ōyamas sekreterare och kvinnlig föreståndare för sågverket. En livlig och söt liten lärka.”
Tarō mindes något och sade:
”Koyuki. Ditt namn är lika vackert som du själv. I sina brev skrev Shinobu att du i Zhunan-filialen var som hans egen lillasyster, så omtänksam och hänsynsfull. Tack för att du har tagit hand om och visat omsorg om Shinobu.”
Koyuki log och sade:
”Storebror Shinobu är mycket snäll mot oss alla. När det finns något gott att äta tänker han alltid först på mig, så därför är jag också mycket snäll mot honom.”
Tarō spärrade upp ögonen och skrattade:
”Åh? Hemma är Shinobu lika omtänksam mot sin syster Rie. Det verkar som om du, förutom min svärdotter Meilan, är den som står Shinobu närmast.”
Shinobu presenterade:
”Suzuki Keiko, den mest litterärt begåvade flickan. Hon skriver poesi och haiku, och hennes sångröst är klar och söt.”
Tarō log och sade:
”I sina brev beskrev Shinobu dig som en vit Yoshino-körsbärsblomma. Han sade att han bara vågade beundra dig på avstånd. Du är verkligen elegant, förfinad och ovanligt graciös.”
Keiko sänkte bara huvudet blygt och log. Två röda skyar steg genast upp på hennes rosiga kinder.
Gästernas framryckning gick långsamt. Sakutarō utbytte några ord med varje japansk anställd. Även bara några få meningar fyllde de anställda med stor inspiration och glädje.
I arbetskontorets konferensrum lyssnade gästerna i tur och ordning på presentationer från Enkyū, Ōyama och Changsheng. Under hela tiden fungerade Keiko som tolk mellan japanska och kinesiska.
Först rapporterade Haruyama Enkyū om avverkningsarbetet:
”I vårt skogsområde domineras låglandszonerna huvudsakligen av kamferträd, blandat med vissa nanmuträd, björkar och koelreuterior. Samtliga är små lövträd. På mellanhöjd dominerar nanmuträd och björkar, blandade med en mindre mängd tallar och cedrar. Detta visar tydligt att våra bergsskogar har ett betydande exploateringsvärde.”
Shinobu påpekade:
”Enkyū, fokusera gärna på att presentera avverkningsarbetet och återbeskogningsplanen.”
Enkyū sade:
”Ja, verkställande direktör. I det inledande skedet av avverkningsarbetet börjar vi i de lågt belägna områdena. Vi delar in skogen i avverkningssektioner enligt höjdkurvorna och arbetar stegvis uppåt. Efter avverkningen lämnas stubbar och rotsystem kvar. Efter markberedning påbörjas återbeskogning för att minska erosionen i sluttningarnas jordlager. De trädslag som används vid återbeskogningen är huvudsakligen inhemska arter, och varje skogssektion planteras med ett enda trädslag. Samtidigt genomför vi lokala försöksodlingar av importerade högklassiga arter såsom paulownia, poppel och ryūkyūtall. Alla plantor som behövs för återbeskogningen tillhandahålls av vår egen plantskola. ……”
Bland de närvarande gästerna lyssnade Sakutarō, Fujii Taishō och Ri A-guai uppmärksamt. Endast Suzuki Keiko var frånvarande i tankarna. Hon stirrade drömmande på Shinobus profil och mindes tiden då de två hade umgåtts tillsammans på Zhunan-filialen...
Shinobu satt vid skrivbordet och gick igenom de dokumentakter som Keiko just hade lämnat till honom. Keiko stod bredvid skrivbordet med en bunt dokumentmappar i famnen.
Keiko förklarade:
”Storebror Shinobu, detta är förra månadens rapporter över hjortskinn och kamfer som filialen har hanterat. Direktör Miyamoto ber dig granska dem. Om det inte finns några problem ber han dig underteckna dem så att de kan skickas vidare till Taipei-filialen.”
Shinobu berömde henne:
”Du har sammanställt allt mycket noggrant. Tack för ditt hårda arbete, Keiko.”
Keiko sade:
”Det är bara min plikt. Det är mitt arbete.”
Shinobu verkade plötsligt komma att tänka på något:
”Keiko, tillåt mig att ställa en privat fråga.”
Keiko frågade något förvånat:
”En privat fråga?”
Shinobu sade:
”Jag hörde från Koyuki att direktör Ōhashi flera gånger har bjudit ut dig på middag och bio under helgerna, men att du aldrig har tackat ja. Samtidigt har jag hört från kollegorna att du fortfarande inte har någon pojkvän. Ōhashi är en bra man, klok och duglig. Jag trodde att han skulle vara ett bra parti.”
Keiko skakade på huvudet och sade:
”Storebror Shinobu, Ōhashi är inte den typ av man som Keiko känner sig dragen till.”
Shinobu frågade intresserat:
”Åh? Vilken typ av man tycker du då om? Keiko, kanske kan jag hålla utkik åt dig.”
Keiko sade generat:
”Jag vet inte. När det gäller att hitta någon att bli kär i handlar det ofta om ödet, eller hur?”
Shinobu nickade instämmande:
”Det stämmer. Sådant kan man inte skynda fram.”
Keiko sade med rodnande kinder och sänkt huvud:
”Koyuki har nog berättat för dig att det faktiskt finns flera kvinnliga kollegor på filialen som tycker mycket om dig. Storebror Shinobu, kanske borde du uppmärksamma dem lite mer.”
Shinobu log och sade:
”Åh? Koyuki har bara frågat mig om det finns någon kvinnlig kollega som har gjort ett särskilt starkt intryck på mig.”
Keiko sade:
”Faktiskt tycker Koyuki också mycket om dig. Hon berättade det själv för mig.”
Shinobu sade:
”Det har jag också känt av. Men jag har alltid tyckt att Koyuki mer liknar en lillasyster för mig.”
Keiko frågade:
”Så då? Ser du mig också som din lillasyster?”
Shinobu svarade:
”Åh, nej. Vi är den sortens goda vänner som kommer mycket väl överens.”
Keiko följde upp frågan:
”Bara så väl överens, Shinobu?”
Just då knackade direktör Ōhashi på dörren och steg in. Shinobu hann inte besvara frågan.
Scenen återgår till presentationsmötet i arbetskontorets konferenssal.
Ōyama rapporterade:
”Destillations- och raffineringsprocessen för kamferolja är mycket komplicerad. Därför lägger fabriken särskild vikt vid arbetssäkerheten. Särskilt vid användningen av högtemperaturdestillatorer måste varje arbetsmoment följas exakt enligt proceduren. Inte ett enda steg får slarvas med. Därför har vår fabrik inte haft en enda arbetsolycka sedan verksamheten startade.”
Tarō applåderade uppskattande och sade:
”Mycket bra, Ōyama. Det du gör är helt rätt. De anställdas personliga säkerhet är viktigare än om verksamheten tjänar pengar eller inte.”
Ōyama log glatt och sade:
”Tack för direktörens uppmuntran.”
Ōyama fortsatte sin rapport:
”För närvarande ökar efterfrågan på kamferkulor och eteriska oljor snabbt både på den internationella marknaden och på hemmamarknaden. Vår forsknings- och utvecklingsavdelning fortsätter att lansera olika kamferrelaterade produkter, inklusive medicinska tvålar, rengöringsmedel, insektsbekämpningsmedel och mycket annat. På så sätt diversifierar vi våra produkter och tillgodoser kundernas olika behov.”
Tarō sade:
”Enkyū och Ōyama, jag har bara ett krav på er båda: lär er kinesiska så fort som möjligt. Jag hoppas att ni, när ni arbetar med de lokala anställda, ska kunna kommunicera fullt ut med dem på kinesiska.”
Enkyū och Ōyama svarade unisont:
”Hai!”
Vid middagstid åt gästerna en mycket särpräglad ”viltmåltid” på arbetskontoret. Ri Meilan ledde Keiko och Koyuki i köket under en halvtimmes intensivt arbete. Rätterna bars fram en efter en. Många av dem kunde Sakutarō inte ens namnge, och flera hade han aldrig tidigare sett.
Tarō pekade intresserat på grönsaksrätten framför sig och frågade:
”Min son, vad heter denna stekta grönsak?”
Shinobu svarade:
”Här kallar man den för bergskrysantemum. Den har en lätt bitter smak som övergår i sötma. Den sägs ha egenskaper som renar levern, sänker kroppsvärmen, avgiftar kroppen och verkar urindrivande. Det är en vild grönsak som finns här året runt.”
Tarō sade:
”Åh? Den har till och med medicinska egenskaper! Detta har verkligen öppnat mina ögon.”
Sedan pekade han på lerkrukan och frågade:
”Och vad är det för slags kycklingsoppa?”
Shinobu svarade:
”Det är en svart silkeskyckling som fötts upp fritt av bönder här omkring, kokad tillsammans med rötter av hundsvansgräs. Växten, som lokalt kallas hundsvansgräs men också är känd som Tongtiancao, beskrivs i kinesernas klassiska örtmedicinska verk Bencao Gangmu som mild och balanserad, varken het eller torr. Den stärker mjälten, minskar magvärme och stimulerar aptiten. Därför har den länge använts av lokalbefolkningen som hälsokost och i kostterapi.”
Tarō sade:
”Fritt uppfödd svart silkeskyckling? Hundsvansgräs? Det här är första gången jag ser något sådant. Min son, hur kommer det sig att du kan så mycket?”
Shinobu sade: ”I bergen och vildmarken finns många kunniga och ovanliga människor; alla dessa medicinalörter och ingredienser har Meilan lärt mig om.”
Tarō frågade: ”Åh? Det var Meilan som lärde dig det?”
Shinobu svarade: ”Ja! Hon har vuxit upp här och känner till varje djur- och växtart på den här platsen.”
Tarō vände sig om mot Ri A-guai och sade: ”Käre svärfar, äter ni vanligtvis alla dessa vilda grönsaker och vilda delikatesser?”
Ri A-guai log och sade: ”Kineserna har ett talesätt: ’Man livnär sig av berget när man bor vid berget.’ Vi lever i bergen, och de flesta av dessa vilda grönsaker och vilda delikatesser hämtas direkt från naturen omkring oss.”
Tarō nickade och sade leende: ”Ja! Det gör mig verkligen avundsjuk!”
Alla skrattade tillsammans, och mitt i det ljudligt glada skrattet bjöd värden, Saku Shinobu, alla att njuta av de utsökta rätterna.
