Contents ...
udn網路城邦
紅豆詞
2025/03/20 22:18
瀏覽602
迴響7
推薦45
引用0

記得高中時,學校都會舉辦〔班際合唱比賽〕。

那年,我們的指定曲是《冬夜夢金陵》,自選曲是《紅豆詞》。

印象中,這兩首都屬於藝術歌曲。《紅豆詞》是〈曹雪芹〉寫的詞。

而作曲者是誰呢?如今一查,才知是中國作曲家〈劉雪庵〉。

他可是來頭不小呢!許多知名歌曲,都是他創作的。

例如:鄧麗君的《何日君再來》、大家都會唱的《長城謠》、

藝術歌曲《紅豆詞》。中華民國空軍軍歌,也是他譜的曲。

其他:有名的如《採蓮謠》、《踏雪尋梅》、《西子姑娘》

《壯志凌霄》、《飄零的落花》、《春夜洛城聞笛》等。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

滴不盡相思血淚,拋紅豆;開不完春柳春花,滿畫樓。

睡不穩,紗窗風雨黃昏後;忘不了,新愁與舊愁。

咽不下,玉粒金莼噎滿喉;瞧不盡,鏡裡花容瘦。

展不開眉頭,捱不明更漏;展不開眉頭,捱不明更漏。

啊~恰似遮不住的青山隱隱;流不斷的綠水悠悠。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這是〈賈寶玉〉寫的詩,而且明的是在寫〈林黛玉〉。

〔紅豆〕為愛情的象徵物,而黛玉前世是為〔絳珠仙草〕,

受了神瑛侍者寶玉的澆灌之恩,故今生下凡,注定要來還淚,

此處所寫的「滴不盡相思血淚」正合此意。

下兩句寫情,但事實是「寓情於景,以景襯情」。

以〔春柳春花〕外在的春光美好,反襯〔內心的愁思〕。

「睡不穩」三個字,亦符合黛玉在紅樓夢中淺眠的病態。

「新愁與舊愁」指的是黛玉愛〔鑽牛角尖〕的個性,

往往,因一件小事而勾起新愁舊恨。黛玉又多病,

平日湯藥不斷,甚於飲食,當然「嚥不下玉粒金莼」。

如此,愁病交逼之下,當然也「瞧不盡 鏡裡花容瘦」。

多愁之人自然眉頭深鎖,夜寢亦無法安眠,直到為寶玉淚盡而亡,

內心之愁,可說如「遮不住的青山隱隱」「流不斷的綠水悠悠」了。

(本段文字,引自https://thewalllibrary.wordpress.com)

(圖/網路)
有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:不分類
上一則: 別亦難
下一則: 黃鶴樓
迴響(7) :
7樓. 阿丙0.6
2025/03/21 18:04

王維的相思【紅豆生南國,春來發幾枝,願君多採擷,此物最相思。】

於心境,似乎相對的平和。

紅豆詞該濃得化不開的心情,或與林黛玉的體弱多病有相當因果關係?



古人對情感表達方式,一向比較含蓄內斂。

尤其,藉〔詠物〕來寄寓相思離別之情,

是尋常可見的事,像紅豆、柳條、魚雁(書信)。

王維從小隨母篤信佛教,性情恬淡,就算談感情

應該也是〔溫和蘊藉〕,不會有太激越的表現。


賈寶玉、林黛玉認識,進而相愛時,都只有十幾歲

荳蔻年華、情竇初開,戀起來是相當認真狂熱的!

更何況,賈府還有那麼多〔金釵〕,環繞著賈寶玉,

林黛玉雖有得到寶玉的真情,得失心依然很強烈。


真情,會讓人狂喜悅樂,相思起來,也是很傷人的!

黛玉吐血而死,表示她〔積鬱很深〕,因為愛情無果。

當時賈府傾向於讓寶玉娶薛寶釵,林黛玉心知肚明。

所以,她的病與苦,就是惡性循環,內外交逼所致。

sallychen2025/03/21 21:51回覆
6樓. 子若
2025/03/21 12:47
莎莉好!
謝謝妳的回覆。週末愉快~


子若,不客氣喔!歡迎多互動。

我看妳今日PO文,敘述白居易多種風格樣貌,

有懷才不遇的、有諷諫時事的、有關懷社會的、

有寫景或個人色彩濃厚的(心情抒發)...。

這就是我曾說的〔全方位視角〕,面貌多重,

也是作品多產的原因。善感、有愛心又能寫!

sallychen2025/03/21 14:33回覆
5樓. 子若
2025/03/21 08:23

莎莉好!

妳文中賈寶玉寫的那首詩,讀了之後,讓我覺得林黛玉和他真是不速配啊!

兩個人似乎都太多愁善感,負面能量的力道因此加強。。。

印象中,薛寶釧開朗得多。

不過,個性大方的她,雖然宜室宜家,好像也跟賈寶玉的女兒氣不搭。。。

紅樓夢我沒看完,未來有機會再說了。



賈寶玉是多情種。但他的靈性與才氣,仍在一般男子之上。

他對金陵十二金釵,多半有情。有的還〔用情甚深〕,例如林黛玉。

看《紅樓夢》,真的沒法用世俗眼光去掂量善惡好壞與價值優劣。

就是一部〔紅塵恩怨情愛〕的大戲,也是〔繁華落盡〕的無限唏噓。

看紅樓夢,就如同感受人生的【成、住、壞、空】,無所遁形逃避。


林黛玉和薛寶釵的性格,都是賈寶玉性格的一部分,所以他兩個都愛。

但從《紅豆詞》看來,賈寶玉是更了解林黛玉的,也愛到心靈骨子裡。

之所以後來娶薛寶釵,有家族的種種因素,而他個人也有喜歡的成分。

只是,他心底深處,永遠無法忘懷這位癡情專一又令人憐惜的林妹妹。

林黛玉死後,賈寶玉迎娶薛寶釵,心情仍是相當失落的!

有一說:薛寶釵只是得到賈寶玉的人,而林黛玉是得到他的心。


林黛玉身體羸弱,死時也才17歲。個性雖多愁善疑,但她就是〔真和痴〕。

這種堅持真我的性情,也很難論好壞,與她原生家庭、身世有關。

只能說〔滿紙荒唐言,一把辛酸淚〕!

看紅樓夢,似乎可以讓人更深刻、更成熟地體會人生一切。

sallychen2025/03/21 13:48回覆
4樓. Retiredbum
2025/03/21 05:13


非常感謝你,如此豐贍的譯作分享。

這其實已是〔著作等身〕了,令人佩服!

相信,你是一路熱愛文學,或也是外文系科班出身。

外文系有一門科目是〔比較文學〕,經常要閱讀歷來的

東、西方經典文學,需要豐富的閱讀量,來做分析比較。


而純粹做翻譯工作,詩歌、散文、小說,也需頻繁接觸,

才能抓到〔語彙的精髓〕。不過,這是針對〔英翻中〕。

而你的〔中翻英〕,就是考驗篩選英文用語與造句的流暢。

你的精美譯作,我再尋空,過版欣賞。再次感謝分享!

sallychen2025/03/21 10:57回覆
3樓. Retiredbum
2025/03/21 01:36
再次提醒,這首詞不是我譯的,而是從楊憲益及他的夫人戴乃迭在他倆合譯紅樓夢中摘錄的。 FYI, 我是劉雪庵先生的粉絲,也譯了幾首他的曲子,如有興趣,可在拙格"白話詩"欄中查閱


難得!可以在此遇見〈劉雪庵〉先生的粉絲。

〈劉雪庵〉是極有才情之人!

可惜,因創作《何日君再來》,被打成極右派,晚景淒涼。


他的那些成名曲,四、五年級生,都能哼唱一段吧!

尤其是《踏雪尋梅》,發現中壯年也很愛聽、輕快活潑。

而我年輕時,喜歡藝術歌曲。飄零的落花、春夜洛城聞笛,

也百聽不厭!感覺帶有文藝氣息的歌詞,特別有韻味。

sallychen2025/03/21 10:37回覆
2樓. Retiredbum
2025/03/21 01:19


感謝你的推薦與分享!感覺他翻譯得很簡潔俐落。

Like drops of blood fall endless tears of longing

By painted pavilion grow willows and flowers untold

Sleepless at night when wind and rain lash gauze windows

cant forget the sorrows new and old

Choking on rice like jade and wine like gold

turns from the wan reflection in the glass

Nothing can smooth away the frown

It seems that the long night will never pass

Like the shadow of peaks we can always see

Like the green stream it flows for ever on

sallychen2025/03/21 09:41回覆
1樓. Flying Eagle
2025/03/20 23:27

高中時班際合唱比賽可是大事,多半選一些懷念故國的歌曲。冬夜夢金陵是我隔壁班的選曲,經常聽她們練,聽得我也會了。





原來,妳讀的高中,也有〔班際合唱比賽〕,

我以為只有高雄女中,有舉辦這例行性活動呢!

說真的,班上很多同學從小就練鋼琴,學音樂,人才濟濟。

同學完全〔自發性〕組隊練習,選指揮與伴奏,分部練再合唱。

遑論有無得名,那過程就已值得!大家很投入,也好團結呢!

我從小學就是合唱團成員,一路到高中,從不缺席。

自己的聲音,適合唱二部,感覺是最難的。但很有成就感!

sallychen2025/03/21 00:18回覆
我們來回味一下《冬夜夢金陵》,這首好聽的歌曲。

歌詞美,鋼琴間奏好聽!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
冬夜夢金陵【王文山 詞 沈炳光 曲】

落絮飛花,燈殘被冷,夢中重返金陵。夢中重返金陵。

滾滾長江水,獨抱孤城;石馬石人依舊,咸默默、守口如瓶。

從別離、心頭萬緒,說與誰聽?

聽!聽!晨鐘已響遍遠近村莊,多少雞鳴。稚子紛紛鬧,夢再難成。

滿院青松翠柏,都壓得積雪盈盈。都壓得積雪盈盈。

天晴後,冰消凍解,氣爽風輕!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
sallychen2025/03/21 00:20回覆
發表迴響

會員登入