Contents ...
udn網路城邦
詩選 -- 地球之島 II (中英對照)
2012/09/07 22:52
瀏覽424
迴響0
推薦4
引用0
詩選--地球之島 II  (中英對照)


地球之島
Earth Island
節錄自
2011 年香港中文大學出版《WORDS & THE WORLD詞與世界》叢書之6《夢中書店》

時光

當我回到地球 人類已離開許久
森林已收復了城市 鷗鳥還在河口逗留
無數棄置的錶心像貝殼遍佈沙灘
有的積著海水 有的還在走動

Time
By the time I return to earth  humankind has left long ago
Forest have re-conquered cities  gulls still sport at the river mouth
Countless watch-faces are strewn on the shore like seashells
Some fogged up by seawater, some still running


進化
當我回到地球 人類已離開許久
夕陽頻頻回顧  成排貨棧空置的碼頭
海豚無辜的眼神隱約閃爍下一次文明的燧火
被野放的寵物隔代遺傳著不解的憂鬱與溫柔


Evolution
By the time I return to earth  humankind has left long ago
The setting sun gives parting looks  rows of gantries on an empty wharf
Innocent dolphin eyes flash the torchlight of the next civilization
Pets turned loose pass down pointless traits of tender melancholy


對象
當我回到地球 文明已經打烊
除了還沒耗盡的燈火 夜晚已交還給月亮
雨林樹海的傘蓋下 一萬座城市已被安葬
夜行動物繁殖著更多窺視  在沒有崇高觀點的殿堂

Mate
By the time I return to earth  civilization has closed up shop
Except for lamps not yet burnt out  night is given back to the moon
A myriad cities buried under the oceanic rainforest canopy
Beady nocturnal glances teem  in shrines with no holy perspective


聲音
當我回到地球 妳和他們都已遠離
我在無人的巨大球型島嶼獨行
聆聽這佔用太多空間的孤寂
空曠的宇宙像高八度的耳鳴

Sound
By the time I return to earth  you and the rest have already left
I walk through this giant deserted spherical island
Straining my ears in a solitude that takes up too much space
the cosmic vastness like level 8 tinnitus



夢中書店 Bookstore in a Dream
作者:羅智成
出版社:香港中文大學
出版日期:20111101
語言:繁體中文 ISBN9789629965259
裝訂:平裝

《夢中書店》是收藏於《WORDS & THE WORLD詞與世界》盒裝叢書裡,此叢書由二十本袖珍版詩選組成,分別收錄來自二十位國際著名詩人的精選作品。

目錄
1. 93
霪雨:致永不消逝的「最後讀者」 The Great Rains of ’93To the Eternal ”Last Reader”
2.
恐龍 Dinosaur
3.
寶寶之書 from Letters to My Darling
4.
蒹葭 Rushes
5.
夢中書店 Bookstore in a Dream
6.
地球之島 Earth Island
7.
Me
8.
You

有誰推薦more
全站分類:知識學習 隨堂筆記
自訂分類:Selected & Extracts

限會員,要發表迴響,請先登入