精選
Selected poems：《詩情與哲思的邂逅：華萊士．史蒂文斯詩選譯注》-1
2026/10/12 05:09
瀏覽239
迴響0
推薦4
引用0
Selected poems：《詩情與哲思的邂逅：華萊士．史蒂文斯詩選譯注》-1
書名：詩情與哲思的邂逅：華萊士．史蒂文斯（Wallace Stevens）詩選譯注
譯者：蔡振念
出版者：蔡振念
出版日期：2026/5
讀者補充：本書為譯者蔡振念教授自費出版，台北市立圖書館僅有一本藏書為他所贈。
〈看黑鳥的十三種方式〉
I
二十座雪山之中，
唯一在動的，
是黑鳥的眼睛。
II
我曾三心二意，
就像一棵樹，
上面落著三隻黑鳥。
III
黑鳥在秋風中旋轉。
它是這場啞劇中微小的一部分。
IV
男人與女人是一。
男人、女人與黑鳥是一。
V
我不知該更喜歡哪一個，
是抑揚頓挫的美，
還是弦外之音的美？
是黑鳥的鳴囀，
還是鳴囀後［的餘音］？
VI
冰柱以野蠻的玻璃，
填滿了長窗。
黑鳥的影子，
在上面來回穿過。
那情緒，
在影子中描摹出
一種無法解讀的原因。
VII
噢，哈丹那些瘦削的人們，
為何要幻想金鳥？
難道你們看不見，
黑鳥正繞著你們身邊
女人的腳步徘徊？
VIII
我知曉高貴的腔調，
和清澈、不可迴避的韻律；
但我亦知曉，
黑鳥參與了
我所知的一切。
IX
當黑鳥飛出視線，
它標誌著
許多圓圈之一的邊緣。
X
看到黑鳥
在綠光中飛翔，
即使是那些販賣辭藻悅耳的庸人，
也會發出尖刻的驚叫。
XI
他坐著玻璃馬車
穿過康乃狄克州。
有一回，一種恐懼刺穿了他，
因為他把馬車的陰影
誤認作黑鳥。
XII
河水流動。
黑鳥一定在飛翔。
XIII
整個下午都是傍晚。
下著雪，
雪還會一直下。
黑鳥落在雪松枝上。
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.
III
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.
IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.
VI
Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.
VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?
VIII
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.
IX
When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.
X
At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.
XI
He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.
XII
The river is moving.
The blackbird must be flying.
XIII
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.
品析：
這首詩發表在1917年12月Others: A Magazine of the New Verse雜誌。這或許是史蒂文斯第一首在其冷冽冬景中，納入了他新家鄉康乃狄克州風貌的詩作，而當時戰爭的陰影就在背景中隱隱浮現。主宰這十三段如俳句般的詩作的，並非鶯鳥或知更鳥，而是黑鳥。這首詩如今以其十三座大理石紀念碑的形式，佇立在今日哈特福史蒂文斯工作之處與居住之所間的路上，迎接那些前來尋覓他蹤影的人。(Mariani, 107)
每一節的作意如下：1.極簡對比：巨大的靜止（雪山）與微小的動態（黑鳥之眼），確立了觀察者的視角。2.心境具象化：將抽象的思維轉化為具體的自然意象。3.自然如戲：萬物皆是宇宙大戲（啞劇）的一部分，黑鳥是參與者而非旁觀者。4.萬物齊一：帶有東方禪意，強調人類與自然環境的不可分割性。5.美學抉擇：探計存在與駛席的美感，留白往往比聲音更動人。6.内外對映：寒冷的現實（冰柱）與内心的投射（影子），黑鳥成為心理狀態的載體。7.現實主義：批判追求虛幻的理想（金鳥），呼籲人們看見現實中平凡而真實的美。8知識的邊界：詩人承認理性的藝術（韻律），但黑烏代表了那種滲透進靈魂的感性直覺。9.時空幾何：萬物皆有其運行的軌道與界限，黑鳥的消失定義了空間。10.感官震撼：真實的色彩對比（黑與綠）比任何華麗的修辭都更具衝擊力。11.恐懼與幻象：黑鳥在此象徵了一種原始的、無法預測的力量，足以打破文明社會的安穩感。12.邏輯聯動：展現出一種萬物聯結的必然律，河流的動帶動了生命的動。13.永恆的靜止：詩歌回歸原點，黑鳥再次靜止，呈現出一幅永恆、清冷的冬日圖像。
這首詩展現了主觀與客觀的交織，有時黑鳥是自然景觀，有時它是心理符號，有時它又是哲學命題。史蒂文斯試圖告訴我們：現實並非單一，而是取決於你如何觀看。受到日本俳句的啟發，這首詩遣詞極其精煉，黑鳥的黑色與雪山的白色形成強烈對比，這種色彩的張力營造出一種清冷、空靈且深邃的意境。在第七節和第十節中，詩人明確表達了對金鳥或華麗辭藻的排斥，他把賣弄辭藻的詩人形容成鴇母（bawd），用來對照真正的詩人（bard），這又是一次文字遊戲。對他而言，真實的、平凡的黑鳥比理想化的藝術形象更有生命力。這反映了現代主義對於回歸物本身的追求。黑鳥在詩中像是一個神祕的他者，它不說話，只是存在，它的飛翔、它的影子、它的停歇，共同構成了世界的底色。
書名：詩情與哲思的邂逅：華萊士．史蒂文斯（Wallace Stevens）詩選譯注
譯者：蔡振念
出版者：蔡振念
出版日期：2026/5
讀者補充：本書為譯者蔡振念教授自費出版，台北市立圖書館僅有一本藏書為他所贈。
〈看黑鳥的十三種方式〉
I
二十座雪山之中，
唯一在動的，
是黑鳥的眼睛。
II
我曾三心二意，
就像一棵樹，
上面落著三隻黑鳥。
III
黑鳥在秋風中旋轉。
它是這場啞劇中微小的一部分。
IV
男人與女人是一。
男人、女人與黑鳥是一。
V
我不知該更喜歡哪一個，
是抑揚頓挫的美，
還是弦外之音的美？
是黑鳥的鳴囀，
還是鳴囀後［的餘音］？
VI
冰柱以野蠻的玻璃，
填滿了長窗。
黑鳥的影子，
在上面來回穿過。
那情緒，
在影子中描摹出
一種無法解讀的原因。
VII
噢，哈丹那些瘦削的人們，
為何要幻想金鳥？
難道你們看不見，
黑鳥正繞著你們身邊
女人的腳步徘徊？
VIII
我知曉高貴的腔調，
和清澈、不可迴避的韻律；
但我亦知曉，
黑鳥參與了
我所知的一切。
IX
當黑鳥飛出視線，
它標誌著
許多圓圈之一的邊緣。
X
看到黑鳥
在綠光中飛翔，
即使是那些販賣辭藻悅耳的庸人，
也會發出尖刻的驚叫。
XI
他坐著玻璃馬車
穿過康乃狄克州。
有一回，一種恐懼刺穿了他，
因為他把馬車的陰影
誤認作黑鳥。
XII
河水流動。
黑鳥一定在飛翔。
XIII
整個下午都是傍晚。
下著雪，
雪還會一直下。
黑鳥落在雪松枝上。
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.
III
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.
IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.
VI
Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.
VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?
VIII
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.
IX
When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.
X
At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.
XI
He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.
XII
The river is moving.
The blackbird must be flying.
XIII
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.
品析：
這首詩發表在1917年12月Others: A Magazine of the New Verse雜誌。這或許是史蒂文斯第一首在其冷冽冬景中，納入了他新家鄉康乃狄克州風貌的詩作，而當時戰爭的陰影就在背景中隱隱浮現。主宰這十三段如俳句般的詩作的，並非鶯鳥或知更鳥，而是黑鳥。這首詩如今以其十三座大理石紀念碑的形式，佇立在今日哈特福史蒂文斯工作之處與居住之所間的路上，迎接那些前來尋覓他蹤影的人。(Mariani, 107)
每一節的作意如下：1.極簡對比：巨大的靜止（雪山）與微小的動態（黑鳥之眼），確立了觀察者的視角。2.心境具象化：將抽象的思維轉化為具體的自然意象。3.自然如戲：萬物皆是宇宙大戲（啞劇）的一部分，黑鳥是參與者而非旁觀者。4.萬物齊一：帶有東方禪意，強調人類與自然環境的不可分割性。5.美學抉擇：探計存在與駛席的美感，留白往往比聲音更動人。6.内外對映：寒冷的現實（冰柱）與内心的投射（影子），黑鳥成為心理狀態的載體。7.現實主義：批判追求虛幻的理想（金鳥），呼籲人們看見現實中平凡而真實的美。8知識的邊界：詩人承認理性的藝術（韻律），但黑烏代表了那種滲透進靈魂的感性直覺。9.時空幾何：萬物皆有其運行的軌道與界限，黑鳥的消失定義了空間。10.感官震撼：真實的色彩對比（黑與綠）比任何華麗的修辭都更具衝擊力。11.恐懼與幻象：黑鳥在此象徵了一種原始的、無法預測的力量，足以打破文明社會的安穩感。12.邏輯聯動：展現出一種萬物聯結的必然律，河流的動帶動了生命的動。13.永恆的靜止：詩歌回歸原點，黑鳥再次靜止，呈現出一幅永恆、清冷的冬日圖像。
這首詩展現了主觀與客觀的交織，有時黑鳥是自然景觀，有時它是心理符號，有時它又是哲學命題。史蒂文斯試圖告訴我們：現實並非單一，而是取決於你如何觀看。受到日本俳句的啟發，這首詩遣詞極其精煉，黑鳥的黑色與雪山的白色形成強烈對比，這種色彩的張力營造出一種清冷、空靈且深邃的意境。在第七節和第十節中，詩人明確表達了對金鳥或華麗辭藻的排斥，他把賣弄辭藻的詩人形容成鴇母（bawd），用來對照真正的詩人（bard），這又是一次文字遊戲。對他而言，真實的、平凡的黑鳥比理想化的藝術形象更有生命力。這反映了現代主義對於回歸物本身的追求。黑鳥在詩中像是一個神祕的他者，它不說話，只是存在，它的飛翔、它的影子、它的停歇，共同構成了世界的底色。
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poems：《詩情與哲思的邂逅：華萊士．史蒂文斯詩選譯注》-2下一則： Excerpt：《詩情與哲思的邂逅：華萊士．史蒂文斯（Wallace Stevens）詩選譯注》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
