精選
Selected poems：W. S. 默溫（W. S. Merwin）的《搬梯子的人》
2026/09/01 05:43
瀏覽35
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：W. S. 默溫（W. S. Merwin）的《搬梯子的人》
書名：搬梯子的人 (The Carrier of Ladders: Poems)
作者：W. S. 默溫 (W. S. Merwin)
譯者：許楓
出版社：人民文學出版社
出版日期：2025/8
〈四月的平靜〉
一早的薄霧
群山像一架子餐盤
在我喜愛的房子裡
遠山
昨夜星星有那麼一小會兒
停止了顫抖
而今天早上光會來和我聊聊
我擔心的事情
A Calm in April
Early mist
mountains like a rack of dishes
in a house I love
far mountains
last night the stars for a while
stopped trembling
and this morning the light will speak to me
of what concerns me
〈印痕〉
白色小路的上空 號角
將從一個看不見的牆頭吹響
目光所及處 床都是空的
收拾得纖塵不染
每個旅行者攜帶物品時與
留下的淺印
路上走過的每一步都恢復了白
而旅行者從來不會
相遇在單一縱線上
他們加深同樣的
陰影
當雪在下
THE PRINTS
Above white paths a bugle
will sound from the top of an unseen wall
and beds be empty as far as eye will reach
made up spotless
the shallow prints where each traveller carried
what he had
whiteness came back to the paths after each
footstep and the travellers
never met in the single files
who deepened the same
shadows
while the snow fell
〈管道〉
給艾德麗安．里奇
新的寂靜
在結束和開始之間
那從未命名的行星
因為它暗
爬進夜
別的事物不所動
月亮 星星 黑漆漆的洗衣房 時間
都停擺了 都看向了別處
站立的肺
一座凍結的森林
沒有空氣進入
它們繼續站立
就像管道的影子
那是這座偉大城市
所剩的一切
隱形的建築 熄滅的窗戶
它成串的名字被抹去的
煙霧
還有它
處於靜止符的火
開關的關
只有這些管子
沒有樓道 沒有電梯
沒有牆 沒有梁
從屋頂的燈光中醒來
在黑夜裡生長
成排向上擁擠
將它們盲目的希望帶至荒涼的高處
它們張開的黑嘴鎖定空洞的星空
在黑暗的行星之間
一種飢餓 一種崇拜
鐘面的繼承者
在它們的腳中間
我的心還在兀自跳動
想著它能理解 也許還能供養它們
THE PLUMBING
For Adrienne Rich
New silence
between the end and the beginning
The planet that was never named
because it was dark
climbs into the evening
nothing else moves
moon stars the black laundry the hour
have stopped and are looking away
the lungs stand
a frozen forest
into which no air comes
they go on standing like shadows
of the plumbing
that is all that is left
of the great city
the buildings vanished the windows
extinct the smoke with its strings of names
wiped away
and its fire
at the still note
the throwing of a switch
only these pipes
bereft of stairs of elevators
of walls of girders
awakened from lamps from roofs
grow into the night
crowding upward in rows
to desolate heights their blind hope
and their black mouths locked open hollow stars
〈廢船〉
水本身正在離港
列隊等著離開的
一片微光
在那兒我就是
那個小小孩 那個最後
與巨輪獨處的小小孩
一定是以寂靜命名的吧
那鐵鯨側睡在
令人窒息的港口
一個在一種未知的
未知語言裡
鏽掉的名字
沒有人會過來
用一個名字叫我
繩索終止如水
牆壁仰面而臥
身上灑滿塵光
如果我們啓航我就能航行
我就能永遠
穿行於鏽跡斑斑的通道
帶著我的恐懼伸出手
伸出手
沒有父親
THE HULK
The water itself is leaving the harbor
a gleam waiting in lines
to be gone
and there I am
the small child the small child
alone with the huge ship at last
It must be named for silence
the iron whale asleep on its side
in the breathless port
a name rusted out
in an unknown
unknown language
And no one will come
to call me by any name
the ropes end like water
the walls lie on their backs
bodies dusted with light
I can sail if we sail
I can wander
through the rusting passages forever
with my fear by the hand
by the hand
and no father
書名：搬梯子的人 (The Carrier of Ladders: Poems)
作者：W. S. 默溫 (W. S. Merwin)
譯者：許楓
出版社：人民文學出版社
出版日期：2025/8
〈四月的平靜〉
一早的薄霧
群山像一架子餐盤
在我喜愛的房子裡
遠山
昨夜星星有那麼一小會兒
停止了顫抖
而今天早上光會來和我聊聊
我擔心的事情
A Calm in April
Early mist
mountains like a rack of dishes
in a house I love
far mountains
last night the stars for a while
stopped trembling
and this morning the light will speak to me
of what concerns me
〈印痕〉
白色小路的上空 號角
將從一個看不見的牆頭吹響
目光所及處 床都是空的
收拾得纖塵不染
每個旅行者攜帶物品時與
留下的淺印
路上走過的每一步都恢復了白
而旅行者從來不會
相遇在單一縱線上
他們加深同樣的
陰影
當雪在下
THE PRINTS
Above white paths a bugle
will sound from the top of an unseen wall
and beds be empty as far as eye will reach
made up spotless
the shallow prints where each traveller carried
what he had
whiteness came back to the paths after each
footstep and the travellers
never met in the single files
who deepened the same
shadows
while the snow fell
〈管道〉
給艾德麗安．里奇
新的寂靜
在結束和開始之間
那從未命名的行星
因為它暗
爬進夜
別的事物不所動
月亮 星星 黑漆漆的洗衣房 時間
都停擺了 都看向了別處
站立的肺
一座凍結的森林
沒有空氣進入
它們繼續站立
就像管道的影子
那是這座偉大城市
所剩的一切
隱形的建築 熄滅的窗戶
它成串的名字被抹去的
煙霧
還有它
處於靜止符的火
開關的關
只有這些管子
沒有樓道 沒有電梯
沒有牆 沒有梁
從屋頂的燈光中醒來
在黑夜裡生長
成排向上擁擠
將它們盲目的希望帶至荒涼的高處
它們張開的黑嘴鎖定空洞的星空
在黑暗的行星之間
一種飢餓 一種崇拜
鐘面的繼承者
在它們的腳中間
我的心還在兀自跳動
想著它能理解 也許還能供養它們
THE PLUMBING
For Adrienne Rich
New silence
between the end and the beginning
The planet that was never named
because it was dark
climbs into the evening
nothing else moves
moon stars the black laundry the hour
have stopped and are looking away
the lungs stand
a frozen forest
into which no air comes
they go on standing like shadows
of the plumbing
that is all that is left
of the great city
the buildings vanished the windows
extinct the smoke with its strings of names
wiped away
and its fire
at the still note
the throwing of a switch
only these pipes
bereft of stairs of elevators
of walls of girders
awakened from lamps from roofs
grow into the night
crowding upward in rows
to desolate heights their blind hope
and their black mouths locked open hollow stars
〈廢船〉
水本身正在離港
列隊等著離開的
一片微光
在那兒我就是
那個小小孩 那個最後
與巨輪獨處的小小孩
一定是以寂靜命名的吧
那鐵鯨側睡在
令人窒息的港口
一個在一種未知的
未知語言裡
鏽掉的名字
沒有人會過來
用一個名字叫我
繩索終止如水
牆壁仰面而臥
身上灑滿塵光
如果我們啓航我就能航行
我就能永遠
穿行於鏽跡斑斑的通道
帶著我的恐懼伸出手
伸出手
沒有父親
THE HULK
The water itself is leaving the harbor
a gleam waiting in lines
to be gone
and there I am
the small child the small child
alone with the huge ship at last
It must be named for silence
the iron whale asleep on its side
in the breathless port
a name rusted out
in an unknown
unknown language
And no one will come
to call me by any name
the ropes end like water
the walls lie on their backs
bodies dusted with light
I can sail if we sail
I can wander
through the rusting passages forever
with my fear by the hand
by the hand
and no father
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
