精選
Selected poems：曼努埃爾·阿萊格雷 (Manuel Alegre) 的《四月之國》
2026/08/30 05:26
瀏覽53
迴響0
推薦1
引用0
Selected poems：曼努埃爾·阿萊格雷 (Manuel Alegre) 的《四月之國》
書名：四月之國
作者：曼努埃爾·阿萊格雷(Manuel Alegre)
譯者：朗思達、宋弘澤
出版社：廣西師範大學出版社
出版日期：2024/06
《四月之國》是葡萄牙語國家最高文學獎“卡蒙斯文學獎”的獲得者曼努埃爾·阿萊格雷的詩選，作為葡萄牙有較大影響力的詩人，系其首部漢譯詩集，較為全面地呈現了詩人的藝術風格和藝術魅力，生動體現了詩人對生命、自由、民族的思考與吟唱，詩歌意象具有葡萄牙地域風情。阿萊格雷的早期作品較為口語化，多採用十四行詩的形式，旋律性強，抒情成分高，而後期詩作則側重於對生命、時間以及詩歌創作本身的思考和吟唱。在阿萊格雷豐富的詩作中，除了書寫宏大、厚重的主題，亦不乏詩歌語言本體的佳作。
〈自由〉
在這一頁我寫下
你的名字，我一直把它寫在胸膛上，帶著它
你的名字是甜橙，是青澀的檸檬
又苦又甜。
在這一頁我寫下
你的名字，它由許多名字組成
水、火、木柴與風
春天、祖國與流亡。
在你的名字裡我流亡我棲居我歌唱
這個是你：船。
我曾是這艘船的船員
並在你的名字裡沈入海底。
在這一頁我寫下
你的名字：暴風雨
除了這個名字你還是：血
愛與死。是船。
這團火焰在我胸中燃燒
我為它而死，因它而生
這名字是玫瑰，是荊棘
為做自由人，我甘為囚徒。
在這一頁我寫下
你的名字：自由。
〈愛這回事〉
我要向你慢慢講述大海，
那些危險的事。向你講述熾熱的愛，
還有那些島嶼，它們僅存於愛這個動詞裡。
我要向你講述，娓娓道來。
熾熱的愛。愛的熾熱。還有大海。
我要向你慢慢講述航行這個動詞
深藏的神秘和奇跡。
還有大海。愛，總是險象環生。
我要向你慢慢講述
過往的甜蜜時光，愛這回事。還有大海。
我要向你描述
登上未知島嶼如何令人痛苦。
告訴你海是熾熱，“愛”是動詞。
我要向你講述那些危險的事。
〈憂傷時刻的愛情十四行詩〉
當我離開的時候，
我要背上葡萄牙，一起走。
我的思想攥著匕首，
鹽的星星在風中閃爍。
當我離開的時候，
你為我流下淚水，一粒粒鹽的星星。
但那並非出於悲傷，
愛的眼淚點燃憤怒。
你將會哭泣，就像一個人也會為自己流淚。
我永遠是你的人民，走在去法蘭西的路上，孤獨而悲傷。
在穿過苦痛與法蘭西之間是無盡的邊界。
葡萄牙，我是你離家的孩子。
背上背著你和希望。
〈關於四月之國〉
四月之國不是懷舊的露台，
也不是遙遠的他鄉。它就在這裡。
看似遠在天邊，卻近在眼前。
四月之國就在這首詩裡。
四月之國有松林、大海，還有河流。
有很多人，有很多孤獨。
甚至節日歡慶的也是悲傷。
它是路，是夢，也是內心的隱痛。
別在書裡尋找四月之國。它不在書中，
而在清晨的子宮裡。
它存在於我們的痛苦中：我們生死相依。
沒有了它，我們都是病人。
一張簡單的地圖無法容納四月之國。
它超越所有的道路，橋梁和紀念碑。
人們在四月之國漫遊，沿著血脈的道路。
沒有盡頭的鐵軌奔馳著生命列車。
葡萄成熟時，四月之國開始思念。
在這片土地上，每個夢想都是音符。
血脈的枝丫結出累累果實。
勞動者築起詩歌之城。
別在歷史中尋找四月之國，它不屬於過去。
四月之國在每一粒葡萄的陽光裡。
它就在我們面前，風告訴我們：
四月之國觸手可及。
四月之國裡有許多文盲，
他們不懂詩歌隱秘的信息。
所以詩歌學著風的口音，
為四月之國的人們讀詩。
詩歌學習到，世界的大小
就是人們夢想的大小：
當風吹過四月之國的夜晚，
告訴了人們夢想的尺寸。
書名：四月之國
作者：曼努埃爾·阿萊格雷(Manuel Alegre)
譯者：朗思達、宋弘澤
出版社：廣西師範大學出版社
出版日期：2024/06
《四月之國》是葡萄牙語國家最高文學獎“卡蒙斯文學獎”的獲得者曼努埃爾·阿萊格雷的詩選，作為葡萄牙有較大影響力的詩人，系其首部漢譯詩集，較為全面地呈現了詩人的藝術風格和藝術魅力，生動體現了詩人對生命、自由、民族的思考與吟唱，詩歌意象具有葡萄牙地域風情。阿萊格雷的早期作品較為口語化，多採用十四行詩的形式，旋律性強，抒情成分高，而後期詩作則側重於對生命、時間以及詩歌創作本身的思考和吟唱。在阿萊格雷豐富的詩作中，除了書寫宏大、厚重的主題，亦不乏詩歌語言本體的佳作。
〈自由〉
在這一頁我寫下
你的名字，我一直把它寫在胸膛上，帶著它
你的名字是甜橙，是青澀的檸檬
又苦又甜。
在這一頁我寫下
你的名字，它由許多名字組成
水、火、木柴與風
春天、祖國與流亡。
在你的名字裡我流亡我棲居我歌唱
這個是你：船。
我曾是這艘船的船員
並在你的名字裡沈入海底。
在這一頁我寫下
你的名字：暴風雨
除了這個名字你還是：血
愛與死。是船。
這團火焰在我胸中燃燒
我為它而死，因它而生
這名字是玫瑰，是荊棘
為做自由人，我甘為囚徒。
在這一頁我寫下
你的名字：自由。
〈愛這回事〉
我要向你慢慢講述大海，
那些危險的事。向你講述熾熱的愛，
還有那些島嶼，它們僅存於愛這個動詞裡。
我要向你講述，娓娓道來。
熾熱的愛。愛的熾熱。還有大海。
我要向你慢慢講述航行這個動詞
深藏的神秘和奇跡。
還有大海。愛，總是險象環生。
我要向你慢慢講述
過往的甜蜜時光，愛這回事。還有大海。
我要向你描述
登上未知島嶼如何令人痛苦。
告訴你海是熾熱，“愛”是動詞。
我要向你講述那些危險的事。
〈憂傷時刻的愛情十四行詩〉
當我離開的時候，
我要背上葡萄牙，一起走。
我的思想攥著匕首，
鹽的星星在風中閃爍。
當我離開的時候，
你為我流下淚水，一粒粒鹽的星星。
但那並非出於悲傷，
愛的眼淚點燃憤怒。
你將會哭泣，就像一個人也會為自己流淚。
我永遠是你的人民，走在去法蘭西的路上，孤獨而悲傷。
在穿過苦痛與法蘭西之間是無盡的邊界。
葡萄牙，我是你離家的孩子。
背上背著你和希望。
〈關於四月之國〉
四月之國不是懷舊的露台，
也不是遙遠的他鄉。它就在這裡。
看似遠在天邊，卻近在眼前。
四月之國就在這首詩裡。
四月之國有松林、大海，還有河流。
有很多人，有很多孤獨。
甚至節日歡慶的也是悲傷。
它是路，是夢，也是內心的隱痛。
別在書裡尋找四月之國。它不在書中，
而在清晨的子宮裡。
它存在於我們的痛苦中：我們生死相依。
沒有了它，我們都是病人。
一張簡單的地圖無法容納四月之國。
它超越所有的道路，橋梁和紀念碑。
人們在四月之國漫遊，沿著血脈的道路。
沒有盡頭的鐵軌奔馳著生命列車。
葡萄成熟時，四月之國開始思念。
在這片土地上，每個夢想都是音符。
血脈的枝丫結出累累果實。
勞動者築起詩歌之城。
別在歷史中尋找四月之國，它不屬於過去。
四月之國在每一粒葡萄的陽光裡。
它就在我們面前，風告訴我們：
四月之國觸手可及。
四月之國裡有許多文盲，
他們不懂詩歌隱秘的信息。
所以詩歌學著風的口音，
為四月之國的人們讀詩。
詩歌學習到，世界的大小
就是人們夢想的大小：
當風吹過四月之國的夜晚，
告訴了人們夢想的尺寸。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
