精選
Selected poems：《卡明斯詩選》
2026/09/01 05:33
瀏覽33
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：《卡明斯詩選》
書名：卡明斯詩選（增訂本）
作者：E.E.卡明斯 (E.E. Cummings)
譯者：鄒仲之
出版社：上海譯文出版社
出版日期：2024/11
內容簡介
E.E.卡明斯（1894-1962）是迄今為止影響最廣、讀者最多、最負盛名的美國現代派詩人之一。他同時還集劇作家、畫家與散文家的才藝於一身。他用大膽革新的詩風不斷突破語言的邊界，同時又以“愛”作為專注的主題與詩歌的動力，寫出了“本世紀最為優美的對性愛、神及自然的讚美詩篇 ”。再沒有誰像他這樣讓普羅大眾和小眾讀者都同樣為先鋒派詩歌的魔力所傾倒了。本詩選從他的900多首作品裡精選了300餘首代表性詩歌，在初版的基礎上增補了100首，並增編卡明斯年表，將這位“詩壇頑童”的絢爛不羈展現得淋漓盡致，是一冊別出心裁、值得反復品味把玩的現代詩選。
〈里斯本〉
幾位哲人會出自內心的善意告訴我
在陽光里，在卡爾其達什的這座小山頂我該做什麼？
山下遠遠的海邊一個白衣小姑娘轉圈兒，
跌倒了；在沙子里打滾兒。
對岸，蜂擁的色彩：棕色和白色推推搡搡，
萬千點點的窗戶和房屋——里斯本。在午後
的天空里，像台打字機閃閃發亮。
有人趕山羊綿羊走在彎曲的小路，小路
辟入粉紅的山崖，山崖傾斜聳出黃綠水面。
他們在午後，在下面海邊蓋一棟房子。
一隻紅螞蟻在我小手指上快速旅行。
一隻鳥在樹上嘰喳，在哪兒 沒哪兒
還有白衣小姑娘在沙子里
打滾兒
雲
在我上方像伙新郎
光裸爽朗
（在這兒荒唐吧我；生命，隱隱出現穿著衣裳。
我全然犯傻，我突然用十指
攥出個拳頭
聲音從遠遠的山下騰起——
噓。
陽光，
我告訴你在我身後有幾位長者；難以
置信地，打瞌睡
will out of the kindness of their hearts a few philosophers tell me
what am i doing on top of this hill at Calchidas, in the sunlight?
down ever so far on the beach below me a little girl in white spins,
tumbles; rolling in sand.
across this water, crowding tints:browns and whites shoving, the dotting
millions of windows of thousands of houses—Lisboa. Like the crackle of a typewriter, in the afternoon sky.
goats and sheep are driven by somebody along a curve of road which eats into a pink cliff back and up leaning out of yellowgreen water.
they are building a house down there by the sea, in the afternoon.
rapidly a reddish ant travels my fifth finger,
a bird chirps in a tree, somewhere nowhere
and a little girl in white is tumbling
in sand
Clouds over
me are like bridegrooms
Naked and luminous
(here the absurd I; life,to peer and wear clothes, i am altogether foolish, i suddenly make a fist out often fingers
voices rise from down ever so far—
hush.
Sunlight,
there are old men behind me I tell you; several, incredible, sleepy
〈我们便是春天〉
假如（一片
寂靜的天空
藍得難以置信）一片
小小的歡快
土地睜開
他遍布花兒的眼睛
：四月便是他們
此刻假如這個
或這個（年青
顫慄之物）燃起激情
嫩枝或枝幹
爆發 啊
每一款生機勃勃的綠色
；五月來了
愛情（是呀
每一隻初來的
小鳥歌唱）
葉子是翅膀
樹是歌聲
比我更小的是你
，我們便是春天
if (among
silent skies
bluer than believing) a
little gay
earth opening
is all the flowers of his eyes
:aprils they
this if now
or this (young
trembling any) into flame
twig or limb
explodes and o
each living ablaze greenly thing
;may has come
Love (by yes
every new
bird no bigger than to sing)
leaf is wing
and tree is voice
more leastfully than i am you
,we are spring
〈阿里斯蒂德．馬約爾現身〉
從他靈魂的山嶽湧出
清冽純粹的寧靜）這樣的手
（如海洋般堅韌）可築就
一尊永恆的夢（你感覺這位男人身後
是大地上的首次日出）他的嗓音
青春得如在生長（非凡得如
明天）環繞此人心地的
皆是生長的石頭（女神們
尚未沈眠尚未蘇醒）他的年青裡
藏著神秘（真的他八十多的
歲月裡年年踟躕著記憶）
我們人人懷著單純的崇敬
（時鐘的每一聲滴答響平靜得
彷彿阿里斯蒂德．馬約爾現身
out of the mountain of his soul comes
a keen pure silence) such hands can
build a (who are like ocean patient) dreams
eternity (you feel behind this man
earths first sunrise) and his voice
is green like growing (is miraculous like
tomorrow) all around the self of this
being are growing stones (neither awake
are goddesses nor sleeping) since hes young
with mysteries (each truly his more than
some eighty years through which that memory strolls)
and every ours for the mere worshipping
(as calmly as if aristide maillols
occurred with any ticking of a clock
書名：卡明斯詩選（增訂本）
作者：E.E.卡明斯 (E.E. Cummings)
譯者：鄒仲之
出版社：上海譯文出版社
出版日期：2024/11
內容簡介
E.E.卡明斯（1894-1962）是迄今為止影響最廣、讀者最多、最負盛名的美國現代派詩人之一。他同時還集劇作家、畫家與散文家的才藝於一身。他用大膽革新的詩風不斷突破語言的邊界，同時又以“愛”作為專注的主題與詩歌的動力，寫出了“本世紀最為優美的對性愛、神及自然的讚美詩篇 ”。再沒有誰像他這樣讓普羅大眾和小眾讀者都同樣為先鋒派詩歌的魔力所傾倒了。本詩選從他的900多首作品裡精選了300餘首代表性詩歌，在初版的基礎上增補了100首，並增編卡明斯年表，將這位“詩壇頑童”的絢爛不羈展現得淋漓盡致，是一冊別出心裁、值得反復品味把玩的現代詩選。
〈里斯本〉
幾位哲人會出自內心的善意告訴我
在陽光里，在卡爾其達什的這座小山頂我該做什麼？
山下遠遠的海邊一個白衣小姑娘轉圈兒，
跌倒了；在沙子里打滾兒。
對岸，蜂擁的色彩：棕色和白色推推搡搡，
萬千點點的窗戶和房屋——里斯本。在午後
的天空里，像台打字機閃閃發亮。
有人趕山羊綿羊走在彎曲的小路，小路
辟入粉紅的山崖，山崖傾斜聳出黃綠水面。
他們在午後，在下面海邊蓋一棟房子。
一隻紅螞蟻在我小手指上快速旅行。
一隻鳥在樹上嘰喳，在哪兒 沒哪兒
還有白衣小姑娘在沙子里
打滾兒
雲
在我上方像伙新郎
光裸爽朗
（在這兒荒唐吧我；生命，隱隱出現穿著衣裳。
我全然犯傻，我突然用十指
攥出個拳頭
聲音從遠遠的山下騰起——
噓。
陽光，
我告訴你在我身後有幾位長者；難以
置信地，打瞌睡
will out of the kindness of their hearts a few philosophers tell me
what am i doing on top of this hill at Calchidas, in the sunlight?
down ever so far on the beach below me a little girl in white spins,
tumbles; rolling in sand.
across this water, crowding tints:browns and whites shoving, the dotting
millions of windows of thousands of houses—Lisboa. Like the crackle of a typewriter, in the afternoon sky.
goats and sheep are driven by somebody along a curve of road which eats into a pink cliff back and up leaning out of yellowgreen water.
they are building a house down there by the sea, in the afternoon.
rapidly a reddish ant travels my fifth finger,
a bird chirps in a tree, somewhere nowhere
and a little girl in white is tumbling
in sand
Clouds over
me are like bridegrooms
Naked and luminous
(here the absurd I; life,to peer and wear clothes, i am altogether foolish, i suddenly make a fist out often fingers
voices rise from down ever so far—
hush.
Sunlight,
there are old men behind me I tell you; several, incredible, sleepy
〈我们便是春天〉
假如（一片
寂靜的天空
藍得難以置信）一片
小小的歡快
土地睜開
他遍布花兒的眼睛
：四月便是他們
此刻假如這個
或這個（年青
顫慄之物）燃起激情
嫩枝或枝幹
爆發 啊
每一款生機勃勃的綠色
；五月來了
愛情（是呀
每一隻初來的
小鳥歌唱）
葉子是翅膀
樹是歌聲
比我更小的是你
，我們便是春天
if (among
silent skies
bluer than believing) a
little gay
earth opening
is all the flowers of his eyes
:aprils they
this if now
or this (young
trembling any) into flame
twig or limb
explodes and o
each living ablaze greenly thing
;may has come
Love (by yes
every new
bird no bigger than to sing)
leaf is wing
and tree is voice
more leastfully than i am you
,we are spring
〈阿里斯蒂德．馬約爾現身〉
從他靈魂的山嶽湧出
清冽純粹的寧靜）這樣的手
（如海洋般堅韌）可築就
一尊永恆的夢（你感覺這位男人身後
是大地上的首次日出）他的嗓音
青春得如在生長（非凡得如
明天）環繞此人心地的
皆是生長的石頭（女神們
尚未沈眠尚未蘇醒）他的年青裡
藏著神秘（真的他八十多的
歲月裡年年踟躕著記憶）
我們人人懷著單純的崇敬
（時鐘的每一聲滴答響平靜得
彷彿阿里斯蒂德．馬約爾現身
out of the mountain of his soul comes
a keen pure silence) such hands can
build a (who are like ocean patient) dreams
eternity (you feel behind this man
earths first sunrise) and his voice
is green like growing (is miraculous like
tomorrow) all around the self of this
being are growing stones (neither awake
are goddesses nor sleeping) since hes young
with mysteries (each truly his more than
some eighty years through which that memory strolls)
and every ours for the mere worshipping
(as calmly as if aristide maillols
occurred with any ticking of a clock
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poems：W. S. 默溫（W. S. Merwin）的《搬梯子的人》下一則： Selected poems：《希尼自選詩集：1988-2013》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
