精選
Selected poems：《在夜的金枝與星辰下：特拉克爾詩全集》
2026/08/30 05:17
瀏覽47
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：《在夜的金枝與星辰下：特拉克爾詩全集》
書名：在夜的金枝與星辰下：特拉克爾詩全集
作者：格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl）
譯者：鍾皓楠
出版社：北京聯合
出版日期：2026/01
格奧爾格·特拉克爾是德語表現主義詩歌最傑出的代表之一。現代派的詩人中誰也不曾像他那樣深遠地影響後世詩人。
他憑借強力的意象和旋律節奏化的語言貫徹了其詩的核心主題：死亡、衰敗和西方的毀滅，以及對靈性的追尋。他夢想一種全新的人類，以及向著無罪天國的復歸。腐朽而夢幻，且充滿薩爾茨堡阿爾卑斯山脈氣息的藍色篇章中，特拉克爾以其獨特的視角再現了第一次世界大戰為止的帝國時代之角落。
〈衰亡〉
黃昏，當鐘聲敲響寧靜，
我追隨群鳥美麗的頡頏，
那長長的、虔誠的朝聖行列
消隱於秋日清朗的遼闊。
漫遊穿過暮色四合的花園
我夢想它們更光明的命運
並感到鐘錶的指針再難倒退。
因此跟隨它們穿越雲端的旅程。
此刻衰亡的氣息使我顫抖。
烏鶇在葉片落盡的枝頭哀嘆。
紅酒在生鏽的格柵上搖擺，
又如同蒼白孩子的死亡輪舞
環繞昏暗的井邊風蝕，
紫菀在風中低頭寒慄。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://allpoetry.com/poem/14329904-Autumn-by-Georg-Trakl
Autumn
In the evening, when the bells ring peace,
I follow the wonderful flights of birds,
That in long rows, like devout processions of pilgrims,
Disappear into the clear autumn vastness.
Wandering through the garden closed for the night
I dream after their brighter destinies
And hardly feel the motion of the hour hands.
Thus I follow their journey over the clouds.
Then a breath of decay makes me tremble.
A bird complains in defoliated branches.
The red wine sways on rusty trellises.
Meanwhile like the death-dances of pale children
Around dark fountain edges that weather,
Shivering blue asters bend in the wind.
〈在一個荒廢的房間〉
窗，彩色的花壇，
一架管風琴樂聲飄進來。
陰影在壁紙間跳舞，
奇異的瘋狂行列。
灌木熾烈地拂動
一群蚊蠅不斷飛旋
鐮刀在遠處的耕地收割
一條古老的水渠吟唱。
誰的氣息來愛撫我？
兩燕拖曳出迷亂的記號。
輕盈飛翔於無邊無際
飛進那裡金森林的國度。
火焰在花壇裡飄閃。
這瘋狂的行列心醉神迷
在泛出金黃的壁紙之上。
有人從門口向裡張望。
熏香與梨子散發甜蜜
玻璃與箱篋閃著微光。
熾熱的額頭慢慢低垂
俯向那些蒼白的星辰。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://thomaswmorris.com/poetry/georg-trakl/in-a-deserted-room
“In a Deserted Room”
Translated from the German by Jim Doss & Werner Schmitt
Window, colorful flowerbeds,
An organ plays herein.
Shadows dance on wallpapers,
Fantastically a mad succession.
Ablaze the bushes wave
And a swarm of gnats sways.
Far away scythes mow in the acre
And an ancient water sings.
Whose breath comes to caress me?
Swallows draw insane signs.
Quietly there in the boundlessness
The golden woodland flows out.
Flames flicker in the flowerbeds.
Woozily the mad succession ecstacizes
On the yellowish wallpapers.
Someone looks in through the door.
Incense smells sweet and like a pear
And glass and chest dusk.
Slowly the hot forehead
Bends toward white stars.
〈來自深處〉
一片收割過的田野，一場黑雨飄落。
一棵褐色樹，煢煢子立。
一陣疾風，刮過空蕩蕩的棚屋——
這個黃昏多麼憂傷。
走過村莊時，
溫柔的孤女仍在拾零星的麥穗。
她的眼四下覓食在暮色中金黃，
她心中期盼著天國的新郎。
回家的路上，
牧人發現甘美的身軀
腐爛在荊叢裡。
我是一片影子遠離陰暗的村落。
從密林的井中，
我飲下上帝的沈默。
冰涼的金屬踏上我的前額。
蜘蛛搜尋我的心。
一道光，在我的口中熄滅。
夜晚我在荒原上找到了自己，
沾滿星辰的污穢和塵埃。
榛子林中
水晶的天使再度鳴響。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://allpoetry.com/poem/8520151-De-Profundis-by-Georg-Trakl
De Profundis
There is a stubble field on which a black rain falls.
There is a tree which, brown, stands lonely here.
There is a hissing wind which haunts deserted huts—-
How sad this evening.
Past the village pond
The gentle orphan still gathers scanty ears of corn.
Golden and round her eyes are gazing in the dusk
And her lap awaits the heavenly bridegroom.
Returning home
Shepherds found the sweet body
Decayed in the bramble bush.
A shade I am remote from sombre hamlets.
The silence of God
I drank from the woodland well.
On my forehead cold metal forms.
Spiders look for my heart.
There is a light that fails in my mouth.
At night I found myself upon a heath,
Thick with garbage and the dust of stars.
In the hazel copse
Crystal angels have sounded once more.
〈格羅德克〉
黃昏時秋日的樹林震響
致死武器的聲音，金色的平原
湛藍的湖泊，陰鬱的太陽
從上面滾過；夜晚包圍
垂死的士兵，他們破裂
唇齒的野蠻哀嘆。
而草場上一片紅雲
悄悄聚攏，裡面住著憤怒的上帝
鮮血拋灑，月光凜冽；
所有街巷匯入黑暗的腐爛。
在夜的金枝與星辰下
妹妹的影子蕩過沈默的樹林，
迎接英雄的亡魂，滴血的頭顱；
在秋日幽暗的笛聲中輕鳴。
更驕傲的哀悼啊！你們鋼鐵的祭壇，
如今更狂暴的痛楚滋養精神之焰，
未曾降生的孫輩。
譯注：這首詩是特拉克爾最後的詩作。這首詩作於1914年“一戰”開始後不久，特拉克爾親眼目睹了奧匈帝國的軍隊和俄軍在格羅德克（Grodek，現白俄羅斯境內）交戰的殘忍場面。在這場戰鬥後的一個晚上，他跑到外面，試圖開槍自殺，結果他被送往克拉科夫的一家軍醫院的精神病房，不久以後，特拉克爾在醫院病房裡因服用可卡因過量而死亡。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://allpoetry.com/Georg-Trakl
Grodek
In the evening the autumnal forests tint
Of deadly weapons, the golden plains
And blue lakes, above them the sun
Gloomy rolls down; embraces the night
Dying warriors, the wild lament
their broken mouths.
But still gathers in the willow ground
Red clouds in which an angry god dwells
The spilled blood, moon coolness;
All roads lead to black decay.
Under the golden branches of the night and stars
The sisters shadow staggers through the silent grove,
To salute the ghosts of heroes, the bleeding heads;
And the dark flutes of autumn sound softly in the pipe.
O prouder sorrow! you bronze altars
The hot flame of the spirit feeds a tremendous pain today,
The unborn grandchildren.
書名：在夜的金枝與星辰下：特拉克爾詩全集
作者：格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl）
譯者：鍾皓楠
出版社：北京聯合
出版日期：2026/01
格奧爾格·特拉克爾是德語表現主義詩歌最傑出的代表之一。現代派的詩人中誰也不曾像他那樣深遠地影響後世詩人。
他憑借強力的意象和旋律節奏化的語言貫徹了其詩的核心主題：死亡、衰敗和西方的毀滅，以及對靈性的追尋。他夢想一種全新的人類，以及向著無罪天國的復歸。腐朽而夢幻，且充滿薩爾茨堡阿爾卑斯山脈氣息的藍色篇章中，特拉克爾以其獨特的視角再現了第一次世界大戰為止的帝國時代之角落。
〈衰亡〉
黃昏，當鐘聲敲響寧靜，
我追隨群鳥美麗的頡頏，
那長長的、虔誠的朝聖行列
消隱於秋日清朗的遼闊。
漫遊穿過暮色四合的花園
我夢想它們更光明的命運
並感到鐘錶的指針再難倒退。
因此跟隨它們穿越雲端的旅程。
此刻衰亡的氣息使我顫抖。
烏鶇在葉片落盡的枝頭哀嘆。
紅酒在生鏽的格柵上搖擺，
又如同蒼白孩子的死亡輪舞
環繞昏暗的井邊風蝕，
紫菀在風中低頭寒慄。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://allpoetry.com/poem/14329904-Autumn-by-Georg-Trakl
Autumn
In the evening, when the bells ring peace,
I follow the wonderful flights of birds,
That in long rows, like devout processions of pilgrims,
Disappear into the clear autumn vastness.
Wandering through the garden closed for the night
I dream after their brighter destinies
And hardly feel the motion of the hour hands.
Thus I follow their journey over the clouds.
Then a breath of decay makes me tremble.
A bird complains in defoliated branches.
The red wine sways on rusty trellises.
Meanwhile like the death-dances of pale children
Around dark fountain edges that weather,
Shivering blue asters bend in the wind.
〈在一個荒廢的房間〉
窗，彩色的花壇，
一架管風琴樂聲飄進來。
陰影在壁紙間跳舞，
奇異的瘋狂行列。
灌木熾烈地拂動
一群蚊蠅不斷飛旋
鐮刀在遠處的耕地收割
一條古老的水渠吟唱。
誰的氣息來愛撫我？
兩燕拖曳出迷亂的記號。
輕盈飛翔於無邊無際
飛進那裡金森林的國度。
火焰在花壇裡飄閃。
這瘋狂的行列心醉神迷
在泛出金黃的壁紙之上。
有人從門口向裡張望。
熏香與梨子散發甜蜜
玻璃與箱篋閃著微光。
熾熱的額頭慢慢低垂
俯向那些蒼白的星辰。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://thomaswmorris.com/poetry/georg-trakl/in-a-deserted-room
“In a Deserted Room”
Translated from the German by Jim Doss & Werner Schmitt
Window, colorful flowerbeds,
An organ plays herein.
Shadows dance on wallpapers,
Fantastically a mad succession.
Ablaze the bushes wave
And a swarm of gnats sways.
Far away scythes mow in the acre
And an ancient water sings.
Whose breath comes to caress me?
Swallows draw insane signs.
Quietly there in the boundlessness
The golden woodland flows out.
Flames flicker in the flowerbeds.
Woozily the mad succession ecstacizes
On the yellowish wallpapers.
Someone looks in through the door.
Incense smells sweet and like a pear
And glass and chest dusk.
Slowly the hot forehead
Bends toward white stars.
〈來自深處〉
一片收割過的田野，一場黑雨飄落。
一棵褐色樹，煢煢子立。
一陣疾風，刮過空蕩蕩的棚屋——
這個黃昏多麼憂傷。
走過村莊時，
溫柔的孤女仍在拾零星的麥穗。
她的眼四下覓食在暮色中金黃，
她心中期盼著天國的新郎。
回家的路上，
牧人發現甘美的身軀
腐爛在荊叢裡。
我是一片影子遠離陰暗的村落。
從密林的井中，
我飲下上帝的沈默。
冰涼的金屬踏上我的前額。
蜘蛛搜尋我的心。
一道光，在我的口中熄滅。
夜晚我在荒原上找到了自己，
沾滿星辰的污穢和塵埃。
榛子林中
水晶的天使再度鳴響。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://allpoetry.com/poem/8520151-De-Profundis-by-Georg-Trakl
De Profundis
There is a stubble field on which a black rain falls.
There is a tree which, brown, stands lonely here.
There is a hissing wind which haunts deserted huts—-
How sad this evening.
Past the village pond
The gentle orphan still gathers scanty ears of corn.
Golden and round her eyes are gazing in the dusk
And her lap awaits the heavenly bridegroom.
Returning home
Shepherds found the sweet body
Decayed in the bramble bush.
A shade I am remote from sombre hamlets.
The silence of God
I drank from the woodland well.
On my forehead cold metal forms.
Spiders look for my heart.
There is a light that fails in my mouth.
At night I found myself upon a heath,
Thick with garbage and the dust of stars.
In the hazel copse
Crystal angels have sounded once more.
〈格羅德克〉
黃昏時秋日的樹林震響
致死武器的聲音，金色的平原
湛藍的湖泊，陰鬱的太陽
從上面滾過；夜晚包圍
垂死的士兵，他們破裂
唇齒的野蠻哀嘆。
而草場上一片紅雲
悄悄聚攏，裡面住著憤怒的上帝
鮮血拋灑，月光凜冽；
所有街巷匯入黑暗的腐爛。
在夜的金枝與星辰下
妹妹的影子蕩過沈默的樹林，
迎接英雄的亡魂，滴血的頭顱；
在秋日幽暗的笛聲中輕鳴。
更驕傲的哀悼啊！你們鋼鐵的祭壇，
如今更狂暴的痛楚滋養精神之焰，
未曾降生的孫輩。
譯注：這首詩是特拉克爾最後的詩作。這首詩作於1914年“一戰”開始後不久，特拉克爾親眼目睹了奧匈帝國的軍隊和俄軍在格羅德克（Grodek，現白俄羅斯境內）交戰的殘忍場面。在這場戰鬥後的一個晚上，他跑到外面，試圖開槍自殺，結果他被送往克拉科夫的一家軍醫院的精神病房，不久以後，特拉克爾在醫院病房裡因服用可卡因過量而死亡。
[讀者自行補充網路英譯資料]
https://allpoetry.com/Georg-Trakl
Grodek
In the evening the autumnal forests tint
Of deadly weapons, the golden plains
And blue lakes, above them the sun
Gloomy rolls down; embraces the night
Dying warriors, the wild lament
their broken mouths.
But still gathers in the willow ground
Red clouds in which an angry god dwells
The spilled blood, moon coolness;
All roads lead to black decay.
Under the golden branches of the night and stars
The sisters shadow staggers through the silent grove,
To salute the ghosts of heroes, the bleeding heads;
And the dark flutes of autumn sound softly in the pipe.
O prouder sorrow! you bronze altars
The hot flame of the spirit feeds a tremendous pain today,
The unborn grandchildren.
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poems：曼努埃爾·阿萊格雷 (Manuel Alegre) 的《四月之國》下一則： Selected poems：《特拉克爾全集》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
