精選
Selected poems：塞爾努達（Luis Cernuda）的《如果人能說出心中所愛》-1
2026/02/14 05:11
瀏覽46
迴響0
推薦1
引用0
Selected poems：塞爾努達（Luis Cernuda）的《如果人能說出心中所愛》-1
書名：如果人能說出心中所愛
作者：塞爾努達（Luis Cernuda）
譯者：范曄
出版社：人民文學出版社
出版日期：2025/09
內容簡介
該詩集收錄了塞爾努達的詩，涵蓋了他早、中、後期的作品。其中包括早期詩集《最初的詩》《一條河，一種愛》《被禁止的愉悅》中的詩篇，也有《彷彿等待黎明的人》《喀邁拉的哀傷》等中後期詩集中的作品，還精選了散文詩集《奧克諾斯》中的數篇。
〈風與靈魂〉
風如此衝動
從大海來，它悅耳的
元素之聲感染
夜的沈默。
你獨自在床上聽它
在玻璃上執著
敲擊，哭泣和呼喚
好像無助的迷失者。
然而不是它讓你
無法入睡，是另一種力量
如今被困在你身體的牢獄，
還記得自己，曾經是自由的風。
〈生有時，寐有時〉
天黑了。你走到窗前。
花園在下面一片暗淡。
你看見長庚星
閃爍在孤清的光輝裡。
你在無聲中駐足。
在你裡面有什麼在哀怨：
那被冷落的美
將你誘惑並在外面召喚。
活著的奇妙，人們
只在很少的時候感覺到
還需要分享這些時刻
才懂得那陰影，那幻夢。
〈時間〉
生命中的這一刻到來，時間追上了我們。（我不知道自己是否表達清楚。）我的意思是從一定年紀開始我們就被時間拘束，被迫依賴它而活，徬彿某個狂怒的異象揮舞火焰劍把我們趕出了最初的樂園，——所有人都曾在那裡生活，遠離死亡的毒刺。時間尚未存在的童年歲月！一天，幾小時，在童年裡就是永恆的刻度。一個孩子的幾小時裡包含多少世紀？
我還記得在自己出生的家裡，園中的那個角落，我獨自坐在大理石樓梯的第一級臺階上。遮陰篷子撐開來，周邊籠在清涼影中，正午的光線透過帆布疏落灑下，上面一顆星星閃亮著紅呢料的六角。蒲葵寬大的葉子，從庭院空處直伸進敞開的露臺，展開一抹燦然的深綠，而下面環繞噴泉的，是夾竹桃和映山紅的錦簇花團。水流以不變的韻律落下，催人欲睡，水深處幾尾緋紅的魚兒遊弋不安，鱗片在金色閃光中耀動。一種慵懶融化在景物中，也緩緩侵入我的身體。
在那裡，夏日全然的靜寂，因流水的聲音更顯寂寥，眼前一片淡影，萬物的神秘生命在其中顯現，我看見時光如何靜止，在空中懸停，就像那片藏著神明的雲，純淨而空靈，永不消逝。
〈圖書館〉
這麼多書。滿架，滿廊，滿眼的書在這曠大的思想墓地，此處一切平等，思想死便死了。因為書也會死，儘管無人察覺（或許這裡法國文學太多，他們的時尚中唯有死亡）那麼多書籍在龕籠裡慢慢腐爛所散發的氣味。這就是他們，這些書的作者，所期待的麼？
這即是身後的不，一度構成生命的苦澀時光在其中消解，而那時的孤獨與當下並無兩樣：無一物，無一人。但一本書應該是活的，閱讀一本書是神奇的啓示，從此讀者不再是以前的自己，或變成更豐富的自己。若非這樣，這本書裡的知識就沒有意義，因知識佔據空間，甚至會取代智慧的位置，就像這座圖書館取代了此地昔日的原野。
願閱讀對你而言，不要像那許多常讀書的人一樣，為死而讀。拂去你手上野蠻的知識塵埃，拋下這圖書館，或許你的思想有一天會變成乾屍在此棲留。現在還來得及，午後正好去河邊走走，水中有年輕的身體遨遊，比很多書都有益，其中也包括你日後的書。哦，在大地上，充足完滿如一棵樹，救贖那沈溺閱讀的時光。
〈孤獨〉
對你而言，孤獨在一切中，你的一切都在孤獨裡。多少次收留你的幸福之島，你在其中與生活及其意圖更好融合，就像從市場帶回隨後悄然綻放的花朵，你將喧囂帶到這裡慢慢沈澱成形象、理念。
有些人在生活中匆忙地感受，他們是善於應變的人；但也有人需要與生活拉開距離才能更多更好地觀看，他們是沈思者。當下太過突兀，時常充滿可笑的矛盾，拉開距離才能理解其中的意外和反覆。
在別人與你之間，愛與你之間，生活與你之間，有孤獨在。但那孤獨，將你與一切分離，卻並不令你難過。何必要難過呢？由此算來，土地，傳統，人群，你拜孤獨所賜最多。無論多或少，你之所是，都歸功於它。
做小孩子的時候，你觀看夜空，星星彷彿友好的目光令黑暗也充滿了神秘的同情，空間的浩渺並末讓你畏懼，相反，讓你沈浸在可信任的迷醉中。那裡的星群中有你的星座，流水一般明澈，像鑽石般的炭火閃耀：那是孤獨的星座，許多人視而不見，有些人卻能看清並從中獲益，你幸運地成為其中的一個。
書名：如果人能說出心中所愛
作者：塞爾努達（Luis Cernuda）
譯者：范曄
出版社：人民文學出版社
出版日期：2025/09
內容簡介
該詩集收錄了塞爾努達的詩，涵蓋了他早、中、後期的作品。其中包括早期詩集《最初的詩》《一條河，一種愛》《被禁止的愉悅》中的詩篇，也有《彷彿等待黎明的人》《喀邁拉的哀傷》等中後期詩集中的作品，還精選了散文詩集《奧克諾斯》中的數篇。
〈風與靈魂〉
風如此衝動
從大海來，它悅耳的
元素之聲感染
夜的沈默。
你獨自在床上聽它
在玻璃上執著
敲擊，哭泣和呼喚
好像無助的迷失者。
然而不是它讓你
無法入睡，是另一種力量
如今被困在你身體的牢獄，
還記得自己，曾經是自由的風。
〈生有時，寐有時〉
天黑了。你走到窗前。
花園在下面一片暗淡。
你看見長庚星
閃爍在孤清的光輝裡。
你在無聲中駐足。
在你裡面有什麼在哀怨：
那被冷落的美
將你誘惑並在外面召喚。
活著的奇妙，人們
只在很少的時候感覺到
還需要分享這些時刻
才懂得那陰影，那幻夢。
〈時間〉
生命中的這一刻到來，時間追上了我們。（我不知道自己是否表達清楚。）我的意思是從一定年紀開始我們就被時間拘束，被迫依賴它而活，徬彿某個狂怒的異象揮舞火焰劍把我們趕出了最初的樂園，——所有人都曾在那裡生活，遠離死亡的毒刺。時間尚未存在的童年歲月！一天，幾小時，在童年裡就是永恆的刻度。一個孩子的幾小時裡包含多少世紀？
我還記得在自己出生的家裡，園中的那個角落，我獨自坐在大理石樓梯的第一級臺階上。遮陰篷子撐開來，周邊籠在清涼影中，正午的光線透過帆布疏落灑下，上面一顆星星閃亮著紅呢料的六角。蒲葵寬大的葉子，從庭院空處直伸進敞開的露臺，展開一抹燦然的深綠，而下面環繞噴泉的，是夾竹桃和映山紅的錦簇花團。水流以不變的韻律落下，催人欲睡，水深處幾尾緋紅的魚兒遊弋不安，鱗片在金色閃光中耀動。一種慵懶融化在景物中，也緩緩侵入我的身體。
在那裡，夏日全然的靜寂，因流水的聲音更顯寂寥，眼前一片淡影，萬物的神秘生命在其中顯現，我看見時光如何靜止，在空中懸停，就像那片藏著神明的雲，純淨而空靈，永不消逝。
〈圖書館〉
這麼多書。滿架，滿廊，滿眼的書在這曠大的思想墓地，此處一切平等，思想死便死了。因為書也會死，儘管無人察覺（或許這裡法國文學太多，他們的時尚中唯有死亡）那麼多書籍在龕籠裡慢慢腐爛所散發的氣味。這就是他們，這些書的作者，所期待的麼？
這即是身後的不，一度構成生命的苦澀時光在其中消解，而那時的孤獨與當下並無兩樣：無一物，無一人。但一本書應該是活的，閱讀一本書是神奇的啓示，從此讀者不再是以前的自己，或變成更豐富的自己。若非這樣，這本書裡的知識就沒有意義，因知識佔據空間，甚至會取代智慧的位置，就像這座圖書館取代了此地昔日的原野。
願閱讀對你而言，不要像那許多常讀書的人一樣，為死而讀。拂去你手上野蠻的知識塵埃，拋下這圖書館，或許你的思想有一天會變成乾屍在此棲留。現在還來得及，午後正好去河邊走走，水中有年輕的身體遨遊，比很多書都有益，其中也包括你日後的書。哦，在大地上，充足完滿如一棵樹，救贖那沈溺閱讀的時光。
〈孤獨〉
對你而言，孤獨在一切中，你的一切都在孤獨裡。多少次收留你的幸福之島，你在其中與生活及其意圖更好融合，就像從市場帶回隨後悄然綻放的花朵，你將喧囂帶到這裡慢慢沈澱成形象、理念。
有些人在生活中匆忙地感受，他們是善於應變的人；但也有人需要與生活拉開距離才能更多更好地觀看，他們是沈思者。當下太過突兀，時常充滿可笑的矛盾，拉開距離才能理解其中的意外和反覆。
在別人與你之間，愛與你之間，生活與你之間，有孤獨在。但那孤獨，將你與一切分離，卻並不令你難過。何必要難過呢？由此算來，土地，傳統，人群，你拜孤獨所賜最多。無論多或少，你之所是，都歸功於它。
做小孩子的時候，你觀看夜空，星星彷彿友好的目光令黑暗也充滿了神秘的同情，空間的浩渺並末讓你畏懼，相反，讓你沈浸在可信任的迷醉中。那裡的星群中有你的星座，流水一般明澈，像鑽石般的炭火閃耀：那是孤獨的星座，許多人視而不見，有些人卻能看清並從中獲益，你幸運地成為其中的一個。
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poems：塞爾努達（Luis Cernuda）的《如果人能說出心中所愛》-2下一則： Excerpt：埃德蒙·雅貝斯（Edmond Jabès）的《邊緣之書》-2
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
