精選
Selected poems：塞爾努達（Luis Cernuda）的《如果人能說出心中所愛》-2
2026/02/14 05:27
瀏覽29
迴響0
推薦0
引用0
Selected poems：塞爾努達（Luis Cernuda）的《如果人能說出心中所愛》-2
書名：如果人能說出心中所愛
作者：塞爾努達（Luis Cernuda）
譯者：范曄
出版社：人民文學出版社
出版日期：2025/09
內容簡介
該詩集收錄了塞爾努達的詩，涵蓋了他早、中、後期的作品。其中包括早期詩集《最初的詩》《一條河，一種愛》《被禁止的愉悅》中的詩篇，也有《徬彿等待黎明的人》《喀邁拉的哀傷》等中後期詩集中的作品，還精選了散文詩集《奧克諾斯》中的數篇。
〈莫扎特〉
[1756–1956]
一
如果一次有人問你：
“音樂，是什麼？”“莫扎特”，你會這樣回答，
“莫扎特即音樂。”是的，他完滿體現
觸不到看不見的和諧，
但我們能聽到他輕微的足音
流動，月光與曙光的清涼，
匯成瀑布飛濺，河流洶湧。
從希臘神話般的土地
勃發生機的氣息吹拂北境
也在北境找到回響，在詩人、哲人
和音樂家的聲音裡：觀看之道，
瞭解之道，傾聽之道。莫扎特
是歐羅巴的榮耀，世間榮耀的至高
體現，因歐羅巴即世界。
當他活著，曾點綴宮廷，
殿堂，王侯與教士在那裡
徒然褫奪權勢與財富，
莫扎特只供消遣，歷來如此，
歷來天才的遭遇注定，儘管
這是天才中的天才。他一死，所有人都恍然：
人們對死去的天才多麼崇拜。
二
他是那個時代，我們的時代，以及所有時代的天才。
主題明澈，展開精准，
如並生的雙翼，棲停在
樂師們幽暗的境地，
竪琴，小提琴，長笛，鋼琴，隨後
向另一處更榮耀鮮明的天穹
音樂中猝然展翼。
他的作品全是理性，但同時
也全是想象，在自身中聯合優美與輝煌，
反諷與激情，深邃與輕盈。
他融化的建築，為流動的形式
賦予不可解的光彩，也勾勒出
著魔的花園，神奇的宮苑，
在群星清冷波光下流漾。
他的歌，全部青春在他裡面歌唱：
時而愛撫的手，時而殘害的爪，
自我嘲諷中的溫柔呢喃，
那是（彷彿面對死亡的皺眉
愛情的遊戲，甜美的金髮怪獸）
對激情的嘲弄，因它永無回應，
明白自己的力量及其永恆挫敗。
三
在任一幽暗的城市，煙霧裝殮
與庸常交織的生存之夢
工作不提供自由和希望，
但只要還有音樂廳，人就可以
讓被輕賤的頭腦在無比的和諧中
恢復高貴，那無玷的藝術
名叫莫扎特的音樂的聲音。
如果世界從上帝手中脫離變形，
秩序敗壞，不義橫行；
如果生活卑下而人類墮落，
至少還有這音樂給世界以形式、秩序、公義、
高貴和美。那麼誰是他的
拯救者？他的救贖者又是誰？
在他沒有罪孽，沒有殉難，沒有鮮血。
沒有比這更神聖的聲音，同時
也最人性，我們永遠能聽見，
並讓這聲音喚起逝去的夢，
夢見我們在生活中殺死的昔日之我。
是的，人會消失，但他的聲音長在，
晚上的夜鶯或清晨的雲雀，
在諸神天堂的廢墟間回鳴。
〈喀邁拉的哀傷〉
白晝所有的炎熱，蘊積
成令人窒息的水汽，從沙地蒸騰。
夜空極明淨的藍色上
凸顯，彷彿不可能的滴水，
群星冰寒的光華，
新月在星光倨傲的簇擁中
高懸，輕蔑地照亮
墳場間野獸的殘骸。
遠處胡狼在叫嗥。
沒有水泉，樹林，灌木或草地。
月亮在盈滿的光華裡望著
可憐的喀邁拉，荒漠中
風化的石頭。翅膀折斷，一如殘肢；
胸膛與利爪被時光摧殘；
鼻子只剩下空洞而長髮
曾捲曲浪湧的長髮，如今
成了淫穢飛鳥的居所
悲傷，死亡是它們的食糧。
當月光落在
喀邁拉身上，嗚咽裡打起精神，
這哀嘆，並非來自廢墟，
而源於在她裡面扎根，鬱結的不死歲月
她為無法死亡而哭泣，無法像人類
繁育的形體一樣死去。死亡固然痛苦，
但當一切死亡時，無法死亡
或許更加痛苦。喀邁拉朝著月亮低語
甜美的聲音甚至將哀傷慰藉。
“沒有犧牲品也沒有愛人。人們都去了哪裡？
他們已不再相信我，和那些我為他們所設
無解的謎題，就像斯芬克司，我的對手和我的姐妹，
已不能將他們誘惑。縱然眾神死亡，
神聖者猶在，變幻無常。
因此這渴望在我裡面，不曾消滅
儘管我形體消失，不如一個影子；
渴望看到人們恐懼臣服，
面對我，面對我誘人而無解的秘密。
如同被鞭子馴服的動物，
人類。但又多麼美；他的力量和他的美，
諸神啊，何等迷人。在人類有歡愉；
當人美麗的時候，在他身上有何等歡愉。
漫長的歲月流逝，自從人類
離我而去，遺忘我傲慢的秘密。
縱然有寥寥幾人向我求助，
那些詩人，我在他們那裡找不到任何魅力，
我的秘密幾乎無法將他們吸引，在他們身上也看不見美的蹤跡。
或枯瘦或虛弱，頭髮告匱，眼鏡無缺，
牙齒落盡。這便是我遲來的僕人
形貌的一面；而他們的性格，
也相去不遠。即使如此，今日裡也少有人來尋求我的秘密，
在女人身上他們找到了自己的哀傷的喀邁拉。
這遺忘未嘗不好，因他們已不必尋求我，
在為孩子換尿布
或擦鼻子之餘，還在惦念著
某個評論家的指責或褒揚。
他們如何還能以人自居
既然他們已經沒有力量，和瘋狂
來相信我和我的秘密？
學院裡的交椅對他們更為合適
甚於荒地，廢墟與死亡，
一旦掌握了他們的靈魂，
我會給予我的犧牲品以上慷慨的補償，
而人類和詩人更偏愛
布爾喬亞保證的殘忍幻境。
於我而言時代已變
昔日裡快活、輕率，踏入迷宮
在那裡與多人錯過也有多人被賦予
我永恆的瘋狂：愉快的想象，未來的夢幻，
愛的盼望，燦爛的旅行。
但碰上謹慎的人，我會用強勁的爪子
扼殺，因為瘋狂的顆粒
正是生命之鹽。經歷了我所經歷，
對人類我再無預言可提。”
月亮的倒影滑過
荒野無聲的沙地，
留下喀邁拉在陰影中，
迷人的音樂在她甜美的聲音裡止息。
如同大海退潮時的浪濤，
拋下失去魔法的灘塗，
聲音的魅力湮息，曠野
愈加荒涼，失明的沙丘
黯淡下去，古老的幻景消失。
在陰影中緘默，喀邁拉彷彿隱入
太初混沌的遠古之夜；
但無論諸神、凡人，或其作品，
一經存在便不會廢止：將要存留
到苦澀的終結，消散於塵埃。
靜止，悲哀，無鼻的喀邁拉嗅著
初生曙光的清涼，新一天的曙光
不會慈悲地她帶來死亡
她痛苦的存在仍將繼續。
譯註：喀邁拉（Quimera），英文作chimera，希臘神話中的噴火女妖，前部像獅子，中部像山羊，尾巴像龍，據傳出沒於利底亞境內靠近法希里斯的喀邁拉火山上，後被柏勒洛豐（Belerofonte）殺死。
書名：如果人能說出心中所愛
作者：塞爾努達（Luis Cernuda）
譯者：范曄
出版社：人民文學出版社
出版日期：2025/09
內容簡介
該詩集收錄了塞爾努達的詩，涵蓋了他早、中、後期的作品。其中包括早期詩集《最初的詩》《一條河，一種愛》《被禁止的愉悅》中的詩篇，也有《徬彿等待黎明的人》《喀邁拉的哀傷》等中後期詩集中的作品，還精選了散文詩集《奧克諾斯》中的數篇。
〈莫扎特〉
[1756–1956]
一
如果一次有人問你：
“音樂，是什麼？”“莫扎特”，你會這樣回答，
“莫扎特即音樂。”是的，他完滿體現
觸不到看不見的和諧，
但我們能聽到他輕微的足音
流動，月光與曙光的清涼，
匯成瀑布飛濺，河流洶湧。
從希臘神話般的土地
勃發生機的氣息吹拂北境
也在北境找到回響，在詩人、哲人
和音樂家的聲音裡：觀看之道，
瞭解之道，傾聽之道。莫扎特
是歐羅巴的榮耀，世間榮耀的至高
體現，因歐羅巴即世界。
當他活著，曾點綴宮廷，
殿堂，王侯與教士在那裡
徒然褫奪權勢與財富，
莫扎特只供消遣，歷來如此，
歷來天才的遭遇注定，儘管
這是天才中的天才。他一死，所有人都恍然：
人們對死去的天才多麼崇拜。
二
他是那個時代，我們的時代，以及所有時代的天才。
主題明澈，展開精准，
如並生的雙翼，棲停在
樂師們幽暗的境地，
竪琴，小提琴，長笛，鋼琴，隨後
向另一處更榮耀鮮明的天穹
音樂中猝然展翼。
他的作品全是理性，但同時
也全是想象，在自身中聯合優美與輝煌，
反諷與激情，深邃與輕盈。
他融化的建築，為流動的形式
賦予不可解的光彩，也勾勒出
著魔的花園，神奇的宮苑，
在群星清冷波光下流漾。
他的歌，全部青春在他裡面歌唱：
時而愛撫的手，時而殘害的爪，
自我嘲諷中的溫柔呢喃，
那是（彷彿面對死亡的皺眉
愛情的遊戲，甜美的金髮怪獸）
對激情的嘲弄，因它永無回應，
明白自己的力量及其永恆挫敗。
三
在任一幽暗的城市，煙霧裝殮
與庸常交織的生存之夢
工作不提供自由和希望，
但只要還有音樂廳，人就可以
讓被輕賤的頭腦在無比的和諧中
恢復高貴，那無玷的藝術
名叫莫扎特的音樂的聲音。
如果世界從上帝手中脫離變形，
秩序敗壞，不義橫行；
如果生活卑下而人類墮落，
至少還有這音樂給世界以形式、秩序、公義、
高貴和美。那麼誰是他的
拯救者？他的救贖者又是誰？
在他沒有罪孽，沒有殉難，沒有鮮血。
沒有比這更神聖的聲音，同時
也最人性，我們永遠能聽見，
並讓這聲音喚起逝去的夢，
夢見我們在生活中殺死的昔日之我。
是的，人會消失，但他的聲音長在，
晚上的夜鶯或清晨的雲雀，
在諸神天堂的廢墟間回鳴。
〈喀邁拉的哀傷〉
白晝所有的炎熱，蘊積
成令人窒息的水汽，從沙地蒸騰。
夜空極明淨的藍色上
凸顯，彷彿不可能的滴水，
群星冰寒的光華，
新月在星光倨傲的簇擁中
高懸，輕蔑地照亮
墳場間野獸的殘骸。
遠處胡狼在叫嗥。
沒有水泉，樹林，灌木或草地。
月亮在盈滿的光華裡望著
可憐的喀邁拉，荒漠中
風化的石頭。翅膀折斷，一如殘肢；
胸膛與利爪被時光摧殘；
鼻子只剩下空洞而長髮
曾捲曲浪湧的長髮，如今
成了淫穢飛鳥的居所
悲傷，死亡是它們的食糧。
當月光落在
喀邁拉身上，嗚咽裡打起精神，
這哀嘆，並非來自廢墟，
而源於在她裡面扎根，鬱結的不死歲月
她為無法死亡而哭泣，無法像人類
繁育的形體一樣死去。死亡固然痛苦，
但當一切死亡時，無法死亡
或許更加痛苦。喀邁拉朝著月亮低語
甜美的聲音甚至將哀傷慰藉。
“沒有犧牲品也沒有愛人。人們都去了哪裡？
他們已不再相信我，和那些我為他們所設
無解的謎題，就像斯芬克司，我的對手和我的姐妹，
已不能將他們誘惑。縱然眾神死亡，
神聖者猶在，變幻無常。
因此這渴望在我裡面，不曾消滅
儘管我形體消失，不如一個影子；
渴望看到人們恐懼臣服，
面對我，面對我誘人而無解的秘密。
如同被鞭子馴服的動物，
人類。但又多麼美；他的力量和他的美，
諸神啊，何等迷人。在人類有歡愉；
當人美麗的時候，在他身上有何等歡愉。
漫長的歲月流逝，自從人類
離我而去，遺忘我傲慢的秘密。
縱然有寥寥幾人向我求助，
那些詩人，我在他們那裡找不到任何魅力，
我的秘密幾乎無法將他們吸引，在他們身上也看不見美的蹤跡。
或枯瘦或虛弱，頭髮告匱，眼鏡無缺，
牙齒落盡。這便是我遲來的僕人
形貌的一面；而他們的性格，
也相去不遠。即使如此，今日裡也少有人來尋求我的秘密，
在女人身上他們找到了自己的哀傷的喀邁拉。
這遺忘未嘗不好，因他們已不必尋求我，
在為孩子換尿布
或擦鼻子之餘，還在惦念著
某個評論家的指責或褒揚。
他們如何還能以人自居
既然他們已經沒有力量，和瘋狂
來相信我和我的秘密？
學院裡的交椅對他們更為合適
甚於荒地，廢墟與死亡，
一旦掌握了他們的靈魂，
我會給予我的犧牲品以上慷慨的補償，
而人類和詩人更偏愛
布爾喬亞保證的殘忍幻境。
於我而言時代已變
昔日裡快活、輕率，踏入迷宮
在那裡與多人錯過也有多人被賦予
我永恆的瘋狂：愉快的想象，未來的夢幻，
愛的盼望，燦爛的旅行。
但碰上謹慎的人，我會用強勁的爪子
扼殺，因為瘋狂的顆粒
正是生命之鹽。經歷了我所經歷，
對人類我再無預言可提。”
月亮的倒影滑過
荒野無聲的沙地，
留下喀邁拉在陰影中，
迷人的音樂在她甜美的聲音裡止息。
如同大海退潮時的浪濤，
拋下失去魔法的灘塗，
聲音的魅力湮息，曠野
愈加荒涼，失明的沙丘
黯淡下去，古老的幻景消失。
在陰影中緘默，喀邁拉彷彿隱入
太初混沌的遠古之夜；
但無論諸神、凡人，或其作品，
一經存在便不會廢止：將要存留
到苦澀的終結，消散於塵埃。
靜止，悲哀，無鼻的喀邁拉嗅著
初生曙光的清涼，新一天的曙光
不會慈悲地她帶來死亡
她痛苦的存在仍將繼續。
譯註：喀邁拉（Quimera），英文作chimera，希臘神話中的噴火女妖，前部像獅子，中部像山羊，尾巴像龍，據傳出沒於利底亞境內靠近法希里斯的喀邁拉火山上，後被柏勒洛豐（Belerofonte）殺死。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
