精選
Excerpt：“書簡閱名家”系列的《今天的陽光，讓我怦然心動》
2025/04/27 06:26
瀏覽59
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：“書簡閱名家”系列的《今天的陽光，讓我怦然心動》
書名：今天的陽光，讓我怦然心動
作者：簡·奧斯汀 等
譯者：杜星蘋 等
出版社：天地出版社
出版日期：2025/01
內容簡介
“書簡閱名家”系列分為《穿過綠色小徑去見你》《今天的陽光，讓我怦然心動》《我已經在想春天了》三冊，精選了54位具有世界影響力的文學大家的信件。通過閱讀這一封封信件，我們得以近距離接觸這些耳熟能詳的文學家們，就像重新認識一位元位元老朋友。原來在人生的某一時刻，他們和我們有過同樣的悲喜。
《今天的陽光，讓我怦然心動》主要收錄了伍爾夫、泰戈爾、卡夫卡、契訶夫、簡·奧斯汀等人的信件，涉及人與人的關係、人與自然的關係、人生的苦難、人在旅途等主題，展現了文學家們的生活切面。原來他們也食盡人間煙火，歷經一地雞毛的瑣碎，堪稱當代年輕人的跨世紀知音。
【Excerpt】
〈我心向您〉/ 屠格涅夫、托爾斯泰
作為俄國早期的文學巨匠，屠格涅夫向來對年輕一輩的文學事業頗為關注，尤其是對小他十歲但文學造詣頗高的托爾斯泰寄予厚望。他們的書信或探討文學，或互相鼓勵，或切磋技藝。後來屠格涅夫不堪忍受託爾斯泰酗酒和賭博的惡習，與其斷交長達十七年之久，但最終冰釋前嫌。
（二）
親愛的伊萬·謝爾蓋耶維奇：
即便只有寥寥幾句話，我也要給您寫信。這一路上我都在想您的事情，思緒多得可怕。昨天夜裡八點，經歷了要命的火車旅途後，我終於坐上了一輛公共馬車的露天座位，看到了一條前行的路，還有高掛於天上的月亮。旅途中形形色色的聲音和氣息，以及我所有的愁思和疾病，都在頃刻間消逝了，或者說，它們變成了您很熟悉的那種寂靜、感人的快樂。我離開混亂之城真是件再明智不過的事了。我強烈請求，您也到某個地方走一遭，不過千萬不要乘火車。火車之於旅行，正如妓院之於愛情——同樣的方便，但也都機械到沒有人情味，又乏味單調得要命。在做了處決犯人的夢後，我決定離開，這個決定可沒有白做（請注意，我是在俄曆28日出發的）。我一個人度過了奇妙的春日月夜，坐在公共馬車的前座上，來到了瑞士，直達日內瓦，沒有碰到托爾斯泰的家人。我一個人整夜坐車，觀賞湖色，沈浸在月色裡，隨後下意識地翻開了一本書——一本福音書，此地聖經協會的所有期刊裡都有這本書的內容。
我感到幸福極了，甚至流下了眼淚。我愉快地驚覺，在此情此景中，我一刻不停地想您，但願您更幸福。我在那座混亂之城住了一個半月，靈魂裡充斥著各種骯髒污穢：兩個女人、斷頭台、無所事事和下流庸俗。您不在乎道德那套，儘管您活得比我要正派得多，但就連您也在六個月的時間內生出了許多與您的靈魂不相符的東西。
說真的，若您乘坐公共馬車出行，或者在鄉村的夜間散散步，勇敢地哭出積存在心中的所有眼淚，再看看自己，心情大抵就會變得輕鬆舒暢很多。請您去打聽一下，奧爾洛夫和利沃娃公爵小姐現在關係如何。我覺得您說得對，奧爾洛夫會如您所願是一位好丈夫，但假如事實並非如此，請您坦誠地告訴我，像她這樣的女孩會不會有愛上我的可能。我的意思是，假使她知道我希望與她結婚，她會不會覺得惡心和可笑？我僅想知道這點而已。
我非常確信，這樣的怪事不會發生，寫下它也覺得好笑。但假若它發生了，我會向您證明，我也有愛的能力。您儘管諷刺地、無望地和憂傷地微笑吧。我愛人的方式不同尋常——但我有愛的能力，這我能感覺得到。再見了，我親愛的朋友！請您不要讓我現在寫的內容影響您對我的總體評價和判斷吧。何況就算是一個好人，有時也會做出讓人大跌眼鏡的事情，就像一匹老馬，有時候也會不聽駕馭，要麼瘋跑，要麼停住不走哩。如今，我的靈魂中也有一些意外而奇怪、但又萬分真誠的停駐。
您的朋友列·托爾斯泰伯爵
1857年3月28日
日內瓦
（崔舒琪 譯）
〈可以望見火山〉/ 三島由紀夫、川端康成
川端康成是三島由紀夫的文學領路人，後來兩人發展成知心好友，川端康成還做媒促成了三島由紀夫的婚事。他們互通書信上百封，在信中他們談文學、談美學、談東西方文化，也談生活裡的瑣事。
（二）
昭和31年11月1日
寄自東京都目黑區綠之丘2323號
寄至鐮倉市長谷264號
川端康成先生：
謝謝您的來信！
久疏問候，謹表歉意！
您的胃不適，我很擔心。我在國外旅行時，由於飲食過於油膩，又吃得多，我常常胃痛，一個人蜷縮在酒店房間裡，抱著胃部，無計可施地等待著天亮。我的胃痛很奇怪，只要堅持到天亮就會好，沒什麼特效藥。聽說福田恆存也深受胃痛折磨。朋友推薦的方法無非戒酒和運動之類，沒有什麼立竿見影的好療法。對於您來說，每天做些簡單運動，或許最為合適。比如，請日本體育大學的學生，每天教您做一些簡易體操。如果您願意，我和日本體育大學的教授聯繫，以圖方便。世界上確實沒有什麼藥物比體操更有益。
恭喜您的《雪國》和《千羽鶴》在國外出版，美國人並不傻，該懂的地方都會懂。反而是歐洲人頭腦僵化，對日本文學缺乏靈活的理解能力。今夏我見到了來日本參加東大研討會的馬克·肖勒先生。他前幾天來信說，哈考特·布雷斯出版社要出版由唐納德·金翻譯的《太陽的季節》，正在和石原君洽談合同。信中還說金先生對這部書的翻譯非常上心，在註解中提到“石原的作品對美國青年並無害處，且已被廣泛接受”。此外，庫諾普出版社的施特勞斯先生計劃明年3月份來日本。
我的《潮騷》在《紐約時報》暢銷欄目只刊登過一周，之後就消失了。其原因是翻譯者韋瑟比在費用上斤斤計較，我拒絕和他合作了，下一步必須尋找新譯者。我在想所謂的這些外國人，是不是都和韋瑟比一樣，金錢至上。
我光顧嘮叨自己的事了，7日前後，豪華版《金閣寺》（金光閃閃的版面，像個一夜暴富之徒）即將出版，我準備奉送給您，就不送簡版了。還有，11月27日戲劇《鹿鳴館》首次在文學劇團上映，屆時您若蒞臨，不知我會有多高興。如果您能來，請告訴我時間和人數，我把門票送過去。最近，年輕人不會讀“‘鹿’鳴館”，來電話問“‘家’鳴館”的票什麼時候開售，好像理解成旅館名了。
下面一半是閒話了，文學劇團的演員中也有高手，當有人問“這次演什麼戲”時，他故意回答道：“‘七’鳴館”，問的人一下子蒙了，於是他認真地用手指數起來，“啊，錯了，應該是‘六’鳴館”，很搞笑吧？
還有，《中央公論》推薦的《楢山節考》您讀了嗎？讀起來真讓人不寒而慄，登載那種作品的《中央公論》，我碰都不想再碰。聽說還要拍成電影，等到放映時，我恐怕都不會從電影院門前路過。這樣令人倒胃口的文學作品，多少有些有悖道德吧！
《貓與莊造與兩個女人》這部電影，您看了嗎？我喜歡貓，家裡女傭看了這部電影說，“完全和少爺您一樣啊”。就在此刻我正在給您寫信時，貓就趴在我的膝蓋上酣睡，有七八斤重，像小槓鈴一樣。
天氣日漸寒冷，請多保重身體。
三島由紀夫
11月1日
書名：今天的陽光，讓我怦然心動
作者：簡·奧斯汀 等
譯者：杜星蘋 等
出版社：天地出版社
出版日期：2025/01
內容簡介
“書簡閱名家”系列分為《穿過綠色小徑去見你》《今天的陽光，讓我怦然心動》《我已經在想春天了》三冊，精選了54位具有世界影響力的文學大家的信件。通過閱讀這一封封信件，我們得以近距離接觸這些耳熟能詳的文學家們，就像重新認識一位元位元老朋友。原來在人生的某一時刻，他們和我們有過同樣的悲喜。
《今天的陽光，讓我怦然心動》主要收錄了伍爾夫、泰戈爾、卡夫卡、契訶夫、簡·奧斯汀等人的信件，涉及人與人的關係、人與自然的關係、人生的苦難、人在旅途等主題，展現了文學家們的生活切面。原來他們也食盡人間煙火，歷經一地雞毛的瑣碎，堪稱當代年輕人的跨世紀知音。
【Excerpt】
〈我心向您〉/ 屠格涅夫、托爾斯泰
作為俄國早期的文學巨匠，屠格涅夫向來對年輕一輩的文學事業頗為關注，尤其是對小他十歲但文學造詣頗高的托爾斯泰寄予厚望。他們的書信或探討文學，或互相鼓勵，或切磋技藝。後來屠格涅夫不堪忍受託爾斯泰酗酒和賭博的惡習，與其斷交長達十七年之久，但最終冰釋前嫌。
（二）
親愛的伊萬·謝爾蓋耶維奇：
即便只有寥寥幾句話，我也要給您寫信。這一路上我都在想您的事情，思緒多得可怕。昨天夜裡八點，經歷了要命的火車旅途後，我終於坐上了一輛公共馬車的露天座位，看到了一條前行的路，還有高掛於天上的月亮。旅途中形形色色的聲音和氣息，以及我所有的愁思和疾病，都在頃刻間消逝了，或者說，它們變成了您很熟悉的那種寂靜、感人的快樂。我離開混亂之城真是件再明智不過的事了。我強烈請求，您也到某個地方走一遭，不過千萬不要乘火車。火車之於旅行，正如妓院之於愛情——同樣的方便，但也都機械到沒有人情味，又乏味單調得要命。在做了處決犯人的夢後，我決定離開，這個決定可沒有白做（請注意，我是在俄曆28日出發的）。我一個人度過了奇妙的春日月夜，坐在公共馬車的前座上，來到了瑞士，直達日內瓦，沒有碰到托爾斯泰的家人。我一個人整夜坐車，觀賞湖色，沈浸在月色裡，隨後下意識地翻開了一本書——一本福音書，此地聖經協會的所有期刊裡都有這本書的內容。
我感到幸福極了，甚至流下了眼淚。我愉快地驚覺，在此情此景中，我一刻不停地想您，但願您更幸福。我在那座混亂之城住了一個半月，靈魂裡充斥著各種骯髒污穢：兩個女人、斷頭台、無所事事和下流庸俗。您不在乎道德那套，儘管您活得比我要正派得多，但就連您也在六個月的時間內生出了許多與您的靈魂不相符的東西。
說真的，若您乘坐公共馬車出行，或者在鄉村的夜間散散步，勇敢地哭出積存在心中的所有眼淚，再看看自己，心情大抵就會變得輕鬆舒暢很多。請您去打聽一下，奧爾洛夫和利沃娃公爵小姐現在關係如何。我覺得您說得對，奧爾洛夫會如您所願是一位好丈夫，但假如事實並非如此，請您坦誠地告訴我，像她這樣的女孩會不會有愛上我的可能。我的意思是，假使她知道我希望與她結婚，她會不會覺得惡心和可笑？我僅想知道這點而已。
我非常確信，這樣的怪事不會發生，寫下它也覺得好笑。但假若它發生了，我會向您證明，我也有愛的能力。您儘管諷刺地、無望地和憂傷地微笑吧。我愛人的方式不同尋常——但我有愛的能力，這我能感覺得到。再見了，我親愛的朋友！請您不要讓我現在寫的內容影響您對我的總體評價和判斷吧。何況就算是一個好人，有時也會做出讓人大跌眼鏡的事情，就像一匹老馬，有時候也會不聽駕馭，要麼瘋跑，要麼停住不走哩。如今，我的靈魂中也有一些意外而奇怪、但又萬分真誠的停駐。
您的朋友列·托爾斯泰伯爵
1857年3月28日
日內瓦
（崔舒琪 譯）
〈可以望見火山〉/ 三島由紀夫、川端康成
川端康成是三島由紀夫的文學領路人，後來兩人發展成知心好友，川端康成還做媒促成了三島由紀夫的婚事。他們互通書信上百封，在信中他們談文學、談美學、談東西方文化，也談生活裡的瑣事。
（二）
昭和31年11月1日
寄自東京都目黑區綠之丘2323號
寄至鐮倉市長谷264號
川端康成先生：
謝謝您的來信！
久疏問候，謹表歉意！
您的胃不適，我很擔心。我在國外旅行時，由於飲食過於油膩，又吃得多，我常常胃痛，一個人蜷縮在酒店房間裡，抱著胃部，無計可施地等待著天亮。我的胃痛很奇怪，只要堅持到天亮就會好，沒什麼特效藥。聽說福田恆存也深受胃痛折磨。朋友推薦的方法無非戒酒和運動之類，沒有什麼立竿見影的好療法。對於您來說，每天做些簡單運動，或許最為合適。比如，請日本體育大學的學生，每天教您做一些簡易體操。如果您願意，我和日本體育大學的教授聯繫，以圖方便。世界上確實沒有什麼藥物比體操更有益。
恭喜您的《雪國》和《千羽鶴》在國外出版，美國人並不傻，該懂的地方都會懂。反而是歐洲人頭腦僵化，對日本文學缺乏靈活的理解能力。今夏我見到了來日本參加東大研討會的馬克·肖勒先生。他前幾天來信說，哈考特·布雷斯出版社要出版由唐納德·金翻譯的《太陽的季節》，正在和石原君洽談合同。信中還說金先生對這部書的翻譯非常上心，在註解中提到“石原的作品對美國青年並無害處，且已被廣泛接受”。此外，庫諾普出版社的施特勞斯先生計劃明年3月份來日本。
我的《潮騷》在《紐約時報》暢銷欄目只刊登過一周，之後就消失了。其原因是翻譯者韋瑟比在費用上斤斤計較，我拒絕和他合作了，下一步必須尋找新譯者。我在想所謂的這些外國人，是不是都和韋瑟比一樣，金錢至上。
我光顧嘮叨自己的事了，7日前後，豪華版《金閣寺》（金光閃閃的版面，像個一夜暴富之徒）即將出版，我準備奉送給您，就不送簡版了。還有，11月27日戲劇《鹿鳴館》首次在文學劇團上映，屆時您若蒞臨，不知我會有多高興。如果您能來，請告訴我時間和人數，我把門票送過去。最近，年輕人不會讀“‘鹿’鳴館”，來電話問“‘家’鳴館”的票什麼時候開售，好像理解成旅館名了。
下面一半是閒話了，文學劇團的演員中也有高手，當有人問“這次演什麼戲”時，他故意回答道：“‘七’鳴館”，問的人一下子蒙了，於是他認真地用手指數起來，“啊，錯了，應該是‘六’鳴館”，很搞笑吧？
還有，《中央公論》推薦的《楢山節考》您讀了嗎？讀起來真讓人不寒而慄，登載那種作品的《中央公論》，我碰都不想再碰。聽說還要拍成電影，等到放映時，我恐怕都不會從電影院門前路過。這樣令人倒胃口的文學作品，多少有些有悖道德吧！
《貓與莊造與兩個女人》這部電影，您看了嗎？我喜歡貓，家裡女傭看了這部電影說，“完全和少爺您一樣啊”。就在此刻我正在給您寫信時，貓就趴在我的膝蓋上酣睡，有七八斤重，像小槓鈴一樣。
天氣日漸寒冷，請多保重身體。
三島由紀夫
11月1日
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poem：西爾維婭·普拉斯（Sylvia Plath）的〈邊緣〉下一則： Excerpt：“書簡閱名家”系列的《我已經在想春天了》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
