精選
Excerpt：菲利普·索萊爾斯（Philippe Sollers）的《品味之戰》之〈蘭波〉
2025/04/19 12:12
瀏覽118
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：菲利普·索萊爾斯（Philippe Sollers）的《品味之戰》之〈蘭波〉
書名：品味之戰（La Guerre du Goût）
作者：菲利普·索萊爾斯（Philippe Sollers）
譯者：趙濟江、施程輝、張帆
出版社：華東師範大學出版社
出版日期：2018/03
【Excerpt】
〈蘭波〉(Rimbaud)
夏天。我在長島。我再次閱讀《彩圖集》（Les illuminations），當不再有人記憶一片空白之時，這本書就將得以長存。這個時候，只有稀稀拉拉的幾個路人能夠在這個後世界（l’après monde）中散步，猶如這是一本每時每刻都打開著的書卷。我看見幾句話，幾個單詞，那些音節對我有所戒備，似乎那些符號在閃爍跳躍著，就像以前的景致和畫卷所表現的那樣。我關掉電視。“右邊，夏日的晨曦喚醒樹葉，以及公園裡這個角落的熱蒸汽和喧鬧聲。”因為白晝的運動從樹木開始，這是一道看不見的蒸汽，喧鬧聲昭示著光明。“紫羅蘭色的一片陰影中，路堤掩護下潮濕的路面上留下數千道快速碾過的轍跡。”(« Les talus de gauche tiennent dans leur ombre violette les mille rapides ornières de la route humide. ») 要看清楚飛快的車轍（往昔印下的圓輪，旅客，陸續出版的分冊，托辭），這並不容易。“一連串的仙境。”我已經看得夠多了，以使得視覺就留在那兒，很充分。“其實就是：幾輛二輪馬車，裝滿塗著金色的木質動物，桅桿和五顏六色的畫布”……
在我待著的家裡，沒有人講法語也沒有人懂法語。
我打開收音機，剛好聽到海頓的第八十五交響曲《皇后》。我想到了奧林匹克樂團，想到了克洛德－弗朗索瓦－瑪麗·多尼伯爵的側面雕像。這支交響曲（1785年）全名為《法國王后》（La Reine de France）。我正在撰寫一部小說，《金百合》，裡面的人物就叫海娜。瑪麗－安托瓦內特（Marie-Antoinette）就在她三十八歲那年被送上斷頭台。
“二十匹帶有斑紋的馬戲團的馬風馳電掣，以及騎在最令人驚訝的動物之上的那些孩子和大人們”——
那些二輪馬車也是一些船隻，我們身處洪水之後，這是怎樣的馬戲團。在蘭波筆下，駿馬的回途始終都是一種特殊情感的印痕。我想到我在波爾多度過的童年，想到祖父那匹用於比賽的駿馬。在一張照片裡，兩歲的我站在他旁邊，道路泥濘不堪，車輪碾痕三三兩兩，他的手搭在一匹黑色駿馬的臉上。
適才我看了一幅蘇珊·羅森伯格 (Susan Rothenberg) 畫作的複製品，叫作《騎自行車的人》（Biker）（1985）。她畫了很多的馬（一些“自畫像”）。在《騎自行車的人》這幅畫中，有一棵樹和一個朝觀畫者飛馳而來的騎自行車的人。80年代美國繪畫的匯集令人難以忍受，這是唯一一幅可看之作。
二十輛馬車，用繩繫上繩扣，懸掛著彩旗，裝飾著花朵，就像古時候或童話裡的四輪華麗馬車，上面都是打扮得滑稽可愛，奔赴田園郊外的孩子們——繫上繫扣，懸掛彩旗，還有花朵裝飾：我們聽見鹿的懸蹄，叫聲，歡笑聲。
甚至還有一些覆於夜色華蓋之下的棺木，這些華蓋竪著烏黑的翎飾，後面緊緊跟隨著幾匹高大的青色和黑色母馬。
(« Vingt véhicules, bossés, pavoisés et fleuris comme des carrosses anciens ou de contes, pleins denfants attifés pour une pastorale suburbaine » — Bossés, pavoisés et fleuris : on entend los, la voix, le rire. « Même des cercueils sous leur dais de nuit dressant des panaches débène, filant au trot des grandes juments bleues et noires. »)
這幅畫被展示出來，用以讓人經歷死亡。
這幾個匯集在一起的簡單詞彙，其奪目之處就在於：那幾匹高大的青色和黑色母馬。
拂曉來臨，路堤依舊。帶有斑點的駿馬。紫羅蘭的陰影。這首詩叫作《車轍》（Ornières）。我們聽到的是：金子，否定，昨天。
塗金的木頭。田園牧歌。數幹道飛馳的車轍。哦，青色，啊，黑色。顛倒的簽名。
萊茵河的金子
美麗的青色
亞瑟王
美麗的青色的金子
於太陽同往的大海
阿爾蒂爾·蘭波。
(Lor du Rhin
Le beau bleu
Le roi Arthur
Lor bleu beau
La mer allée avec le soleil
Arthur Rimbaud .)
而現在，《戰爭》（Guerre），恕不評述：
孩子，某幾重天精煉了我的眼界：所有的性格特徵讓我的面容發生了細微變化。這些奇觀異事此起彼伏。現今，那些片刻的永恆轉變和數學的無窮無盡將我從這個世界驅逐，在這個世界裡嗎，我非但沒有受到奇怪的童年和諸多疾病的侵蝕，反而還獲得了所有的世俗成就。我理所當然地或盡力地，以出乎意料的邏輯地方式，想到一場戰爭。
這就像一句樂章中的短句那樣簡單。
(« Enfant, certains ciels ont affiné mon optique : tous les caractères nuancèrent ma physionomie. Les phénomènes sémurent. À présent, linflexion éternelle des moments et linfini des mathématiques me chassent par ce monde où je subis tous les succès civils, respecté de lenfance étrange et des affections énormes. Je songe à une Guerre, de droit ou de force, de logique bien imprévue.
Cest aussi simple quune phrase musicale. »)
蘭波在哈勒爾（Le Harar）花了一番精力來拍照。
哈勒爾，1883年10月4日
親愛的朋友們：
我收到你們的驚恐來信。對我來說，幾乎沒有過郵局之門而不給你們寫信的時候，不過最近的兩次，我讓這些信件由埃及郵局發出到你那裡。今後，我會永遠將信投到郵車裡。
我身體非常健朗，工作也一切都好。願你們也同樣健康，萬事如意。這封信寫得太過匆忙，下回再與你們長書一封。
願你們一切安好。
蘭波
孩子：天空，眼界，奇觀異事。
自此：音樂人，愛之匙。
因而：那些片刻的永恆轉變。
數學的無窮無盡。
出乎意料的邏輯。
戰爭。
Enfant : ciel, optique, phénomènes.
Depuis : musicien, clé de lamour.
Donc : linflexion éternelle des moments.
Linfini des mathématiques.
Logique bien imprévue.
Guerre.
書名：品味之戰（La Guerre du Goût）
作者：菲利普·索萊爾斯（Philippe Sollers）
譯者：趙濟江、施程輝、張帆
出版社：華東師範大學出版社
出版日期：2018/03
【Excerpt】
〈蘭波〉(Rimbaud)
夏天。我在長島。我再次閱讀《彩圖集》（Les illuminations），當不再有人記憶一片空白之時，這本書就將得以長存。這個時候，只有稀稀拉拉的幾個路人能夠在這個後世界（l’après monde）中散步，猶如這是一本每時每刻都打開著的書卷。我看見幾句話，幾個單詞，那些音節對我有所戒備，似乎那些符號在閃爍跳躍著，就像以前的景致和畫卷所表現的那樣。我關掉電視。“右邊，夏日的晨曦喚醒樹葉，以及公園裡這個角落的熱蒸汽和喧鬧聲。”因為白晝的運動從樹木開始，這是一道看不見的蒸汽，喧鬧聲昭示著光明。“紫羅蘭色的一片陰影中，路堤掩護下潮濕的路面上留下數千道快速碾過的轍跡。”(« Les talus de gauche tiennent dans leur ombre violette les mille rapides ornières de la route humide. ») 要看清楚飛快的車轍（往昔印下的圓輪，旅客，陸續出版的分冊，托辭），這並不容易。“一連串的仙境。”我已經看得夠多了，以使得視覺就留在那兒，很充分。“其實就是：幾輛二輪馬車，裝滿塗著金色的木質動物，桅桿和五顏六色的畫布”……
在我待著的家裡，沒有人講法語也沒有人懂法語。
我打開收音機，剛好聽到海頓的第八十五交響曲《皇后》。我想到了奧林匹克樂團，想到了克洛德－弗朗索瓦－瑪麗·多尼伯爵的側面雕像。這支交響曲（1785年）全名為《法國王后》（La Reine de France）。我正在撰寫一部小說，《金百合》，裡面的人物就叫海娜。瑪麗－安托瓦內特（Marie-Antoinette）就在她三十八歲那年被送上斷頭台。
“二十匹帶有斑紋的馬戲團的馬風馳電掣，以及騎在最令人驚訝的動物之上的那些孩子和大人們”——
那些二輪馬車也是一些船隻，我們身處洪水之後，這是怎樣的馬戲團。在蘭波筆下，駿馬的回途始終都是一種特殊情感的印痕。我想到我在波爾多度過的童年，想到祖父那匹用於比賽的駿馬。在一張照片裡，兩歲的我站在他旁邊，道路泥濘不堪，車輪碾痕三三兩兩，他的手搭在一匹黑色駿馬的臉上。
適才我看了一幅蘇珊·羅森伯格 (Susan Rothenberg) 畫作的複製品，叫作《騎自行車的人》（Biker）（1985）。她畫了很多的馬（一些“自畫像”）。在《騎自行車的人》這幅畫中，有一棵樹和一個朝觀畫者飛馳而來的騎自行車的人。80年代美國繪畫的匯集令人難以忍受，這是唯一一幅可看之作。
二十輛馬車，用繩繫上繩扣，懸掛著彩旗，裝飾著花朵，就像古時候或童話裡的四輪華麗馬車，上面都是打扮得滑稽可愛，奔赴田園郊外的孩子們——繫上繫扣，懸掛彩旗，還有花朵裝飾：我們聽見鹿的懸蹄，叫聲，歡笑聲。
甚至還有一些覆於夜色華蓋之下的棺木，這些華蓋竪著烏黑的翎飾，後面緊緊跟隨著幾匹高大的青色和黑色母馬。
(« Vingt véhicules, bossés, pavoisés et fleuris comme des carrosses anciens ou de contes, pleins denfants attifés pour une pastorale suburbaine » — Bossés, pavoisés et fleuris : on entend los, la voix, le rire. « Même des cercueils sous leur dais de nuit dressant des panaches débène, filant au trot des grandes juments bleues et noires. »)
這幅畫被展示出來，用以讓人經歷死亡。
這幾個匯集在一起的簡單詞彙，其奪目之處就在於：那幾匹高大的青色和黑色母馬。
拂曉來臨，路堤依舊。帶有斑點的駿馬。紫羅蘭的陰影。這首詩叫作《車轍》（Ornières）。我們聽到的是：金子，否定，昨天。
塗金的木頭。田園牧歌。數幹道飛馳的車轍。哦，青色，啊，黑色。顛倒的簽名。
萊茵河的金子
美麗的青色
亞瑟王
美麗的青色的金子
於太陽同往的大海
阿爾蒂爾·蘭波。
(Lor du Rhin
Le beau bleu
Le roi Arthur
Lor bleu beau
La mer allée avec le soleil
Arthur Rimbaud .)
而現在，《戰爭》（Guerre），恕不評述：
孩子，某幾重天精煉了我的眼界：所有的性格特徵讓我的面容發生了細微變化。這些奇觀異事此起彼伏。現今，那些片刻的永恆轉變和數學的無窮無盡將我從這個世界驅逐，在這個世界裡嗎，我非但沒有受到奇怪的童年和諸多疾病的侵蝕，反而還獲得了所有的世俗成就。我理所當然地或盡力地，以出乎意料的邏輯地方式，想到一場戰爭。
這就像一句樂章中的短句那樣簡單。
(« Enfant, certains ciels ont affiné mon optique : tous les caractères nuancèrent ma physionomie. Les phénomènes sémurent. À présent, linflexion éternelle des moments et linfini des mathématiques me chassent par ce monde où je subis tous les succès civils, respecté de lenfance étrange et des affections énormes. Je songe à une Guerre, de droit ou de force, de logique bien imprévue.
Cest aussi simple quune phrase musicale. »)
蘭波在哈勒爾（Le Harar）花了一番精力來拍照。
哈勒爾，1883年10月4日
親愛的朋友們：
我收到你們的驚恐來信。對我來說，幾乎沒有過郵局之門而不給你們寫信的時候，不過最近的兩次，我讓這些信件由埃及郵局發出到你那裡。今後，我會永遠將信投到郵車裡。
我身體非常健朗，工作也一切都好。願你們也同樣健康，萬事如意。這封信寫得太過匆忙，下回再與你們長書一封。
願你們一切安好。
蘭波
孩子：天空，眼界，奇觀異事。
自此：音樂人，愛之匙。
因而：那些片刻的永恆轉變。
數學的無窮無盡。
出乎意料的邏輯。
戰爭。
Enfant : ciel, optique, phénomènes.
Depuis : musicien, clé de lamour.
Donc : linflexion éternelle des moments.
Linfini des mathématiques.
Logique bien imprévue.
Guerre.
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Excerpt：菲利普·索萊爾斯（Philippe Sollers）的《例外的理論》下一則： Excerpt：朱利安（François Jullien）的《重新打開可能性：去—相合，一種操作術》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
