「復」、「複」與「覆」的異同(一百五十五)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(四十二)

    劉元卿《賢弈編．卷三之2觀物》裡有一篇說：

金陵閭右子，蕩覆先業，不勝逋責，決意自盡。一日市酒肴與妻永訣，夫妻對泣不忍飲食，遂相與縊焉。家有貓，哀鳴躑躅，其肴在案不顧也，數日不食死。

劉元卿：字調甫（1544—1609A.D.），號旋宇，一號瀘瀟，江西安福縣(今江西吉安市安福縣)人，二次應會試不第而絕意科考，後得人推薦召為國子監博士，擢禮部主事，不久，託病歸里，盡力著述；著有《山居草》、《還山續草》、《諸儒學案》、《賢弈編》、《思問編》、《禮律類要》、《大學新編》等。

《賢弈編》：明代劉元卿所編纂的筆記，據說劉元卿既不會喝酒交友，也不擅長博弈玩樂，所以蒐集古今人物言行的故事作交際應酬的資料，他自認為說這些「賢於博弈」，所以取名《賢弈編》。

〈卷三之2觀物〉：《賢弈編》共四卷另有後來的附錄，每一卷也有不同旨趣，第三卷的第二目是〈觀物〉，專門收錄「事物之有可觀者。

金陵閭右子：「金陵」是「南京的古稱，周顯王三十六年(333B.C.)楚威王在石頭城築金陵邑，這是金陵得名的來源，魏明帝太和三年(229A.D.)吳大帝孫權在此建都使金陵從此崛起，明永樂十九年(1421A.D.)朱棣遷都順天府（北京），應天府改為留都設有六部名『南京』，是金陵今名南京的的由來」；「閭右」是「富豪，住在里巷右側的人家，因為秦代以居閭左為貧弱閭右為富強，所以後世以『閭右』富豪的代稱」；「子」是「的人，對一般人的通稱」；「金陵閭右子」是「在金陵城裡有個富豪人家的人」。

蕩覆先業，不勝逋責，決意自盡：「蕩覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「蕩覆」是「敗壞傾覆，敗光」；「先業」是「先人的基業，祖先傳承的事業，承繼自先人的資產」；「不勝」是「承受不了」；「逋責」的「責」音ㄓㄞˋzhài ，是『債』的假借字「積欠他人的錢財」的意思，「逋責」是「拖欠的債務」；「決意自盡」是「決心要自殺；「蕩覆先業，不勝逋責，決意自盡」是「敗光繼承自先人的資產，承受不了拖欠的債務，決心要自殺」。

一日市酒肴與妻永訣：「一日」是「有一天」；「市酒肴」是「買了酒與菜肴」；「與妻永訣」是「跟妻子訣別」；「一日市酒肴與妻永訣」是「有一天買了酒與菜肴跟妻子訣別」。

夫妻對泣不忍飲食，遂相與縊焉：「夫妻對泣」是「夫婦倆人相對飲泣」；「不忍飲食」是「不忍心喝酒吃菜」；「遂」是「於是」；「相與」是「一起、共同」；「縊」是「自縊，用繩索勒緊脖子而死亡」；「夫妻對泣不忍飲食，遂相與縊焉」是「夫婦倆人相對飲泣，不忍心喝酒吃菜，於是一起自縊死了」。

家有貓，哀鳴躑躅：「家有貓」是「家裡養有一隻貓」；「哀鳴」是「悲痛哀傷的淒厲鳴叫著」；「躑躅」是「徘徊不前」；「家有貓，哀鳴躑躅」是「家裡養有一隻貓，徘徊不前的悲痛哀傷的淒厲叫著」。

其肴在案不顧也，數日不食死：「其肴在案」是「那些菜肴放在案桌上」；「不顧」是「不理會」；「數日」是「五六天」；「不食死」是「不吃而餓死了」；「其肴在案不顧也，數日不食死」是「不理會那些菜肴放在案桌上，經過五六天也不吃而餓死了」。

    整則故事的意思是：「在金陵城裡有個富豪人家的人，敗光繼承自先人的資產，承受不了拖欠的債務，決心要自殺，有一天買了酒與菜肴跟妻子訣別，夫婦倆人相對飲泣，不忍心喝酒吃菜，於是一起自縊死了；家裡養有一隻貓，徘徊不前的悲痛哀傷的淒厲叫著，不理會那些菜肴放在案桌上，經過五六天也不吃而餓死了」。

   「蕩覆先業」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。