「度」與「渡」之異同（四）

四、《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》

                及《新華字典》裡的「度」與「渡」

    對於「度」與「渡」的今義，在兩岸有一些差別，甚至今音也有不同。大陸地區我們選《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》及《新華字典》做代表，臺灣地區以國語辭典為主，最後確認「度假村」與「渡假村」孰是孰非。
（一）《漢語大詞典》裡的「度」與「渡」

度㊀ㄉㄨˋdù〔《廣韻》徒故切，去暮，定。〕

1.計量長短的標準。《書‧舜典》：「同律、度、量、衡。」《漢書‧律曆志上》：「度者，分、寸、尺、丈、引也。」

2.泛指按一定計量標準劃分的單位。如：躔度、溫度、濕度、濃度、弧度、角度、經緯度。

3.程度、限度。《國語‧周語下》：「用物過度，妨於財。」《淮南子‧時則訓》：「貢歲之數，以遠近土地所宜為度。」 清‧李漁《閑情偶寄‧頤養‧調飲啜》：「饑飽之度，不得過於七分。」

4.法度、規範。《左傳‧昭公三年》：「公室無度。」《後漢書‧班固傳》：「鋪觀二代洪纖之度，其賾可探也。」《後漢書‧清河孝王傳》：「蒜為人嚴重，動止有度。」

5.師法、效法。《左傳‧襄公三十一年》：「﹝君子﹞進退可度，周旋可則。」《孝經‧聖治》：「﹝君子﹞容止可觀，進退可度。」

6.胸襟、器量。《史記‧高祖本紀》：「常有大度，不事家人生產作業。」三國‧魏‧阮籍《詠懷》詩之五八：「細故何足慮，高度跨一世。」宋‧葉適《〈梁父吟〉序》：「自量其材，非有超世之度者，亦莫能用也。」清‧唐甄《潛書‧思憤》：「偉於貌者，人敬之；美於度者，人愛之；辯於言者，人服之。」

7.讀、句讀。《晉書‧樂志上》：「其辭既古，莫能曉其句度。」

8.指能點斷句讀。《隋書‧李德林傳》：「﹝德林﹞年數歲，誦左思《蜀都賦》，十餘日便度。」

9.改、遷。指地區的歸屬和官職的遷轉。《宋書‧州郡志一》：「開陽令，前漢屬瑯邪。晉僑立，猶屬瑯邪，安帝度屬彭城。」《宋書‧沈攸之傳》：「父叔仁，為衡陽王義季征西長史，兼行參軍，領隊，又隨義季鎮彭城，度征北府。」《南史‧恩倖傳‧茹法亮》：「法亮便僻解事，善於承奉，稍見委信。建元初，度東宮主書。」《新唐書‧張嘉貞傳》：「瓜步舟艫津湊，而遙繫江南，延賞請度屬揚州，自是行無稽壅。」

10.授與、給與。金‧元好問《論詩》詩：「鴛鴦繡了從教看，莫把金針度與人。」《武王伐紂平話》卷上：「令一宮人取過來，度與妲己 。」《水滸傳》第二十回：「那新官取出中書省更替文書來，度與府尹。」

11.誕生、生育。《楚辭‧離騷》：「皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。」 清‧李漁《蜃中樓‧惑王》：「我若替他度個龍種出來，將來的王后就該是我做了。」

12.古指諸侯之孝。《左傳‧襄公三十一年》：「且是人也，居喪而不哀，在慼而有嘉容，是謂不度。」《禮記‧祭統》「孝者，畜也」孔穎達疏引《孝經援神契》：「天子之孝曰就，諸侯曰度。」

13.打算、計較。如：生死早已置之度外。參見「度外」。（【度外】①心意計慮之外，置度外，猶言不介意。……②法度之外，指不按常法或不遵常禮。……）

14.量詞。次、回。 唐‧杜甫《天邊行》：「九度附書向洛陽，十年骨肉無消息。」宋‧ 辛棄疾《青玉案‧元夕》詞：「眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。」郭小川《大海浩歌》詩：「正月十五的月亮，又有兩度下山崖。」

15.佛教語。使人出家，意謂引其離俗出生死。《舊唐書‧睿宗紀》：「天下濫度僧尼道士女冠，並依舊。」

16.作曲、按曲譜歌唱。 宋‧葉夢得《石林燕語》卷十：「﹝劉几﹞旋度新聲，自為辭，使女奴共歌之。」清‧蒲松齡《聊齋志異‧綠衣女》：「卿聲嬌細，倘度一曲，必能消魂。」參見「 度曲 」。（【度曲】①製曲、作曲。……②按曲譜歌唱。……）

17.殳，古代一種竹製的兵器。《周禮‧地官‧司市》：「凡市入，則胥執度守門。」鄭玄注：「度，謂殳也。」

18.即連枷，打穀的農具。（漢．揚雄《輶軒使者絕代語釋別國方言》［簡稱《方言》］卷五：「僉:宋魏之間謂之攝殳，或謂之度。自關而西謂之棓，或謂之拂。齊楚江淮之間謂之柍，或謂之桲。）

19.哲學名詞。指一定事物保持自己質的穩定性的數量界限。在此界限內，量變不會引起事物的質變，超過這一界限，就會引起質的飛躍。例如：在標準大氣壓下，液態水的溫度的增減只能在0℃到100℃之間，這就是液態水的度。超出了這個度，水就要凝固成冰或沸騰汽化。

20.「千瓦/小時」的俗稱，測量電能的單位。

21.通「鍍」。《南齊書‧高帝紀上》：「不得以金銀為箔，馬乘具不得金銀度。」

22.通「渡」，過江湖。《漢書‧賈誼傳》：「若夫經制不定，是猶度江河亡維楫。」《南史‧恩倖傳‧孔範》：「長江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛度？」

23.泛指過，用於空間或時間。《史記‧田儋列傳》：「漢將韓信已平趙、燕 ，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄。」《樂府詩集‧橫吹曲辭五‧木蘭詩一》：「萬里赴戎機，關山度若飛。」北魏‧酈道元《水經注‧江水一》：「鑿山崖度水，結諸陂池。」《南齊書‧王僧虔傳》：「弟書如騎騾，駸駸恒欲度驊騮前。」唐‧王之渙《涼州詞》之一：「羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」如：度日如年；光陰沒有虛度。

24.閉。《書‧盤庚》：「自今至于後日，各恭爾事，齊乃位，度乃口。」

25.姓。漢代有度尚。見《後漢書》本傳。

度㊁ㄉㄨㄛˊduó〔《廣韻》徒落切，入鐸，定。〕

1.丈量、計算。《孟子‧梁惠王上》：「度，然後知長短。」《新唐書‧辛替否傳》：「今計倉廩，度府庫，百僚共給，萬事用度，臣恐不能卒歲。」明‧歸莊《題福源寺羅漢松》詩：「大二十圍高難度，攫拏天際如虯龍。」

2.推測、估計。《詩‧小雅‧巧言》：「他人有心，予忖度之。」《史記‧項羽本紀》：「項王自度不能脫。」宋‧王安石《上富相公書》：「某竊自度，守一州尚不足以勝任，任有大于一州者，固知其不勝也。」

3.圖謀、謀劃。《國語‧晉語四》：「及其即位也，詢於八虞而諮於二虢，度於閎夭而謀於南宮，諏於蔡、原而訪於辛、尹，重之以周、邵、畢、榮，億寧百神，而柔和萬民。」 韋昭注：「度，亦謀也。」清‧姚錫光《東方兵事紀略》：「汝昌親度之，為固守計。」

4.投、裝填。《詩‧大雅‧綿》：「度之薨薨，築之登登。」鄭玄箋：「度，猶投也。」

5.通「 剫 」，砍木、削治木料。《詩‧魯頌‧閟宮》：「徂徠之松，新甫之柏，是斷是度，是尋是尺。」馬瑞辰通釋：「度者，剫之省借。」《左傳‧隱公十一年》：「山有木，工則度之。」楊伯峻注：「度音踱(入聲)，《爾雅‧釋器》郭璞注引作「剫」，治木謂之剫。」

6.用同「 庹 」，成人兩臂左右平伸的長度。《紅樓夢》第一○五回：「倭緞三十二度，洋呢三十度。」 清‧黃生《義府‧冥通記》：「度，待落切。今人以橫展兩臂為一度。」

度㊂ㄓㄞˊzhái〔《集韻》直格切，入陌，澄。〕同「宅1」。

1.居。《左傳‧文公十八年》：「不度於善，而皆在於凶德，是以去之。」杜預注：「度，居也。」《漢書‧韋玄成傳》：「我既此登，望我舊階，先后茲度，漣漣孔懷。」顏師古注：「臣瓚曰：「案古文宅度同。」先后即先君也。以父昔居此位，故泣涕而甚思之也。」

2.葬地。《管子‧輕重甲》：「死而不葬者予以長度。」郭沫若等集校引于省吾云：「此言死而不葬者予以長久之葬地。」

渡ㄉㄨˋdù〔《廣韻》徒故切，去暮，定。〕

1.通過江河。漢‧劉向《九嘆‧遠逝》：「乘隆波而南渡兮，逐江、湘之順流。」 唐‧韓愈《岳陽樓別竇司直》詩：「追思南渡時，魚腹甘所葬。」《儒林外史》第三五回：「這裏放船去渡了過來， 莊徵君迎了出去。」峻青《黎明的河邊‧烽火山上的故事》：「黎明時分，我軍開始撤退，敵人渡過了五龍河 。」

2.引申為由此地、此時轉移到彼地、彼時。漢‧張衡《思玄賦》：「願得遠渡以自娛，上下無常窮六區。」南朝‧宋鮑照《幽蘭》詩之一：「梅歇春欲罷，期渡往不還。」

3.渡口。《晉書‧杜預傳》：「預又以孟津渡險，有覆沒之患，請建河橋于富平津。」唐‧王維《歸嵩山行》：「荒城臨古渡，落日滿秋山。」前蜀‧李珣《南鄉子》詞：「岸花零落鷓鴣啼，遠客扁舟臨野渡。」

4.引導。《紅旗歌謠‧草原上不落的太陽》：「合作社是金橋銀橋，把藏民渡上了天堂。」

    《漢語大詞典》本著「古今兼收，源流並重」的編纂原則，集古今漢語辭彙之大成；所以「度」字收三音三十三義，「渡」字收一音四義。其中涉及「度」假借為「渡」者為：「22.通『渡』，過江湖。」及「23.泛指過，用於空間或時間。」「22.過江湖」為「渡」字的本義，「23.泛指過」為「渡」字的引申義；引申義包括「空間或時間」。在「渡」字的釋義裡按照本義、引申義的順序：「1.通過江河」是本義；「2.引申為由此地、此時轉移到彼地、彼時」是第一及第二引申義，相當於今語「過」，包括「空間及時間」；「3.渡口」是第三引申義由動詞變成名詞；「4.引導」是第四引申義。

    「度」的第十七義「17.殳，古代一種竹製的兵器」與十八義「18.即連枷，打穀的農具」應該是近似的東西。「度」為「連枷」詞典未注出處，經查應出於漢．揚雄《方言》，今之「連枷」古名「僉」，各地又有「攝殳、棓、拂、柍、桲」等異名。案「連枷」本為先民耕農打穀之農具，後來轉為作戰的兵器頗為合理，則十七與十八次序應該互易。

   「度」的三 字音「㊂ㄓㄞˊzhái」，詞典注出於處「《集韻》直格切，入陌，澄。」就是說見於《集韻》入聲陌韻「直格切」，經查《集韻‧入聲‧二十陌韻》有「宅、〈土宅〉、〈广乇〉、度」四字，其下注「直格切，《說文》：所託也，古作〈土宅〉、〈广乇〉，或作度」。案《古逸叢書．玉篇零卷》裡（請參見「『度』與『渡』之異同［二］」）亦有「直格切」之「度」。

 

（二）《現代漢語詞典》裡的「度」與「渡」

度㊀ㄉㄨˋdù ➊計量長短：度量衡。➋表明物質的有關性質所達到的程度，如硬  度、熱度、濃度、濕度等。➌［量詞］計量單位名稱。a）弧或角，把圓周分為360等份所成的弧叫1度弧。1度弧所對的圓心角叫1度角。1度等於60分。b）經度或緯度，如北緯38度。c）電量，1度即1千瓦小時。 d）眼鏡焦度的單位，1度等於0.01米-1。➍程度：極度、知名度、透明度、高度的責任感。➎［名詞］限度：勞累過度、以能熔化為度。➏章程；行為準則：法度、制度。➐［名詞］哲學上指一定事物保持自己質的數量界限。在這個界限內，量的增減不改變事物的質，超過這個界限，就要引起質變。➑對人對事寬容的程度：度量、氣度。➒人的氣質或姿態：風度、態度。➓一定範圍內的時間或空間：年度、國度。⓫所打算或計較的：英雄把自己的生死早已置之度外。⓬［量詞］次：再度聲明、一年一度、這個劇曾兩度公演。⓭［動詞］過（指時間）：歡度春節、光陰沒有虛度。⓮［動詞］佛教道教用語，指使眾生從生死煩惱中解脫出來，到達自在的境界。也指僧尼道士勸人出家。⓯［名詞］姓。

度㊁ㄉㄨㄛˊduó 推測；估計：揣度、測度、度徳量力。

渡ㄉㄨˋdù  ➊［動詞］由這一岸到那一岸；通過（江河等）：橫渡、遠渡重洋、飛渡太平洋、紅軍強渡大渡河；渡過難關。➋［動詞］載運過河：渡船、請你把我們渡過河去。➌渡口（多用於地名）：茅津渡（黃河渡口，在山西）、深渡（新安江渡口，在安徽）。➍［名詞］姓。

（三）《新華字典》裡的「度」與「渡」

度㊀ㄉㄨˋdù ➊計算長短的器具或單位：度量衡。➋依照計算的標準劃分的單位：溫度、濕度、經度、用了20度電。➌事物所達到的程度：知名度、高度的愛國熱情。➍法則，應遵行的標準：制度、法度。➎度量，能容受的量：氣度、適度、過度。➏過，由此到彼：度日。➐所打算或考慮的：置之度外。➑［量詞］次：一度、再度、前度。

度㊁ㄉㄨㄛˊduó  忖度，揣度，計算，推測：度徳量力。

渡ㄉㄨˋdù  ➊橫過水面：渡河、渡江。［引申］過，由此到彼：過渡：渡過難關、過渡時期。➋渡口，渡頭，過河的地方。

    《新華字典》跟《現代漢語詞典》都是針對我國現代漢語所編輯的詞書，由於本身體例與字典、詞典的不同，對於「度」與「渡」的字義訓解有詳略之異。