Contents ...
udn網路城邦
是「私心自用」還是「師心自用」?
2016/11/21 16:38
瀏覽22,210
迴響2
推薦31
引用0

  「私心自用」與「師心自用」,那一個才是成語呢?這兩個詞語在《國語辭典》裡是否都有收錄呢?有興趣者請見本文之介紹。

  私心自用,在《國語辭典》是查不到的,但可查到「私心」和「自用」兩個詞語。私心,注音是ㄙ ㄒㄧㄣ,詞義是為個人利益打算的念頭。自用,注音是ㄗˋ ㄩㄥˋ,詞義是為固執自己的意見。因此,人們將「私心」與「自用」組合成「私心自用」來用,也就不足為奇了。私心自用,注音是ㄙ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄩㄥˋ,詞義試擬為「固執為個人利益打算的念頭。」或「為了個人利益打算的念頭,自以為是。」

  師心自用,《國語辭典》解釋如下:注音是ㄕ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄩㄥˋ。詞義是剛愎任性,自以為是。至於「師心」一詞,辭典解釋的詞義是以己之心為師,自以為是。另外,《成語典》可查到「師心自用」是成語,語出《莊子.齊物論》,原文裡的「隨其成心而師之」,演變成「師心自用」這句成語,用來形容人固執己見,自以為是。。

  到谷歌去做關鍵字檢索,若輸入"師心自用"12,100筆;若輸入"私心自用"26,200筆。由檢索的結果可知,在《國語辭典》和《成語典》才查得到的「師心自用」,資料量竟然只有「私心自用」的一半不到。

  接著查詢四大報,發現也是有使用「私心自用」一詞的情形,舉例如下:

(1)〈錢復:有太多私心者在國民黨內興風作浪〉一文中,有「國民黨淪落至今就是有太多私心自用的人在黨內興風作浪」的句子╱(聯合報 2016117)

(2)〈社論-契約理論與台灣的國計民生〉一文中,有「否則對於無能或私心自用的高階經理人就徒呼負負」的句子╱(中國時報 20161017)

(3)〈社論》私心自用弄巧成拙〉╱(自由時報 2015110)

(4)〈就是這一張馬文君:國軍變成清潔工〉一文中,有「有些私心自用的鄰、里長」的句子╱(蘋果日報 2016103)

  對於「私心自用」與「師心自用」這兩個詞語,如果要辨別哪個是成語,則「師心自用」才是;如果要指剛愎自用,則也是「師心自用」才是。雖然《國語辭典》查不到「私心自用」一詞,但卻可查到「私心」與「自用」,這兩個詞語可被組合成「私心自用」,使用的資料量居然是「師心自用」的2倍呢!   

[參考資料]   

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《成語典》

有誰推薦more
全站分類:知識學習 語言
自訂分類:國語文園地

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
2樓. 天涯孤鴻···花窗
2016/11/23 22:19
呵呵呵
這兩個我都沒用過,現在知道意思了!!
歡迎孤鴻格友回應。這兩個詞在谷歌的關鍵字搜詢量,不超過三筆,資料量不多,代表使用量真的不大。 王國良(阿國)2016/11/24 10:23回覆
1樓. 多硯坊 (休)
2016/11/22 13:46
師心自用

顯然才是古文傳下來的成語

而私心自用

應是諧音而口語化的誤用了

歡迎多硯坊格友回應。師心自用與私心自用兩詞,注音很相似,一個是辭典查得到,指剛愎自用,一個是辭典查不到,指自私自利,故使用時,要注意區別才好。 王國良(阿國)2016/11/23 09:51回覆