一位同學來信提到瑜伽，讓筆者想進一步認識這個詞語，卻發現「瑜伽」被寫成「瑜珈」很普遍。「瑜伽」真的可以寫成「瑜珈」嗎？請看本文介紹。

  瑜伽，《國語辭典》解釋如下：ㄩˊ　ㄐㄧㄚ。佛教用語。詞義是梵語yoga的音譯：(1) 謂修行。指控制和運用我們的一切事物和心念，發展直觀的能力，達到解脫或成佛的理想。(2) 狹義的僅指某種修行方法。如修定或修行止觀，或修八正道。(3) 指大乘佛教的瑜伽行派。

  「瑜珈」是「瑜伽」的誤寫，分析如下：

(1) 兩岸辭典皆只有「瑜伽」詞條

    教育部的《國語辭典》和大陸的《漢典》皆只有「瑜伽」詞條，可見得寫成「瑜珈」是錯誤的。理由如下：

    (A) 伽字若念成ㄐㄧㄚ，字義是譯音用字。為外語譯音所常用。

    (B) 伽字若念成ㄑㄧㄝˊ，字義是譯音用字。常用於梵語譯音。

    瑜伽來自於印度，將yoga寫成「瑜伽」，才是妥當的。

(2) 《維基百科》只使用「瑜伽」詞語

    《維基百科》使用的是「瑜伽」一詞，並點出「瑜珈」是誤寫。

(3) 注音輸入「伽」字有困難

    伽字是破音字，注音輸入法只安排一種注音，只能用ㄑㄧㄝˊ音輸入伽字，無法用ㄐㄧㄚ音輸入伽字，故注音輸入法應改進。

(4) 錯誤的聯想造成誤寫

    有些人認為「瑜伽」是外來詞的譯音，既然注音輸入有困難，想到瑜字是玉字旁，而在玉字旁之下，剛好有伽的同音珈字，因此就將「瑜伽」寫成「瑜珈」。

(5) 谷歌關鍵字搜尋量顯示誤寫很普遍

    到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「不限國家/地區」，右邊是點選「國家/地區：台灣」，若查詢 "瑜伽"，得3,170萬/139萬； 若查詢"瑜珈"，得374萬/117萬。由查詢的結果得知，不管是在台灣還是在大中華，皆以使用「瑜伽」一詞居多。進一步分析，在台灣，「瑜伽」的資料量只是「瑜珈」的1.2倍，而在大中華「瑜伽」的資料量則是「瑜珈」的8.5倍，可見得瑜伽在台灣被誤寫的比率居高不下。

  早在唐代，就將yoga寫成「瑜伽」，這已是約定俗成的寫法，現代人實在不應再標新立異，任意更改。不應認為既是外來詞，只要同音就好了，或者認為ㄐㄧㄚ音無法輸入伽字，就使用同音的珈字來代替。總之 「瑜伽」是正寫，「瑜珈」是誤寫。

[參考資料]  

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 大陸《漢典》

  (3) 《維基百科》

[相關閱讀]

  瑜伽圖片