最近在報紙上看到「反脣相稽」一詞，覺得跟常用的「反唇相譏」寫法不同，到辭典去查，竟然發現前者可以查得到，而後者卻查不到。 

  反唇相譏，《國語辭典》查無此詞。再查「唇」字，辭典未標注音，也無解釋，只註明是「脣」的異體字。

  續查「反脣相譏」，注音是ㄈㄢˇ　ㄔㄨㄣˊ　ㄒㄧㄤ　ㄐㄧ。詞義是受到指責不服氣，反過來譏斥、責問對方。亦作「反脣相稽」。

  再查「反脣相稽」，注音是ㄈㄢˇ　ㄔㄨㄣˊ　ㄒㄧㄤ　ㄐㄧ。詞義是受到指責不服氣，反過來對對方加以計較、譏斥。亦作「反脣相譏」。

  由於《國語辭典》推行「正體字」，故含有「異體字」的「反唇相稽」一詞自然查不到。雖然如此，但對於「纏令」一詞，辭典在解釋裡提到《董西廂》一書中有寫到「點降唇纏令」，用的是「脣」的異體字「唇」，可能是基於尊重原著。在此讓大家認識《董西廂》一書，辭典解釋如下：

  書名。金董解(ㄐㄧㄝˋ)元作，為諸宮調中最成熟的作品。重新譜寫元稹(ㄓㄣˇ)「鶯鶯傳」故事，而改以團圓結局，為後來各種「西廂記」所本。以別於王實甫的「西廂記」，故稱為「董西廂」。或稱為「絃索西廂」。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，點選「國家/地區：台灣」，若查詢"反唇相譏"，得5.8萬；若查詢"反脣相譏"，得0.2萬；若查詢"反唇相稽"，得1.3萬；若查詢"反脣相稽"，得1.4萬。由查詢的結果得知，俗寫的「反唇相譏」是正寫「反脣相譏」的29倍，正寫的「反脣相稽」是俗寫「反唇相稽」的1.1倍。

  過去習慣使用「唇」字，不知它已被列為異體字，因此當您看到「反脣相譏」時，不要以為含有一個錯字。而由於「稽」字含有計較、責難之意義，因此當您看到「反脣相稽」時，不要以為含有二個錯字。

[參考資料]

  (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部《異體字字典》

[相關閱讀]