天與地 - 以色列

曲名: אדמה ושמיים (音譯: Adama Veshamayim; 意譯: 土地與天空. )
作詞: שמעון סויסה
作曲: עממי
演唱: Lehakat Segol
舞名: (同曲名)
中文舞名: 天與地
編舞: Gadi Bitton (2008年)
土風舞音樂: 又是將原曲硬生生剪接的新編以色列舞的作風!! 
(原曲長度:510",意境感覺連貫; 以色列新編土風舞卻截斷成319",所以舞友每次跳聯歡的時候總是會有結尾被人工硬砍掉的突兀感.))

這是一首歌曲與編舞都很特殊的新編以色列舞,歌詞雖然只有短短的4句,但是將以色列人對於國家,對於土地的情感完全表達無遺.
作曲則是取材自美國本土印地安原住民族的傳統音調,配上希伯萊的歌詞後,詮釋猶太人對以色列家國的情感竟然是如此的契合,
真的令人有意外的驚喜. 

相較於簡潔的歌詞,舞蹈動作就相對的複雜多了,尤其是在"和"的時候,動作的不對稱性,加上編舞的主拍與歌曲主拍有1拍的延遲,
使得新學者會有些許的不協調之感. 但是只要舞蹈動作嫻熟之後,加上了解歌詞中以色列人對土地的情感,對大地的熱愛,將感情
融入進來,那種歌舞合一的感覺將是非常的美妙. 

希伯萊原文歌詞:

אדמה ושמים 
חום האש צליל המים 
אני מרגיש זאת בגופי 
ברוחי בנשמתי 

הייה הייה הייה הייה 
הייה הייה הייה הוו... 

הייה הייה הייה הייה 
הייה הייה הייה הוו... 


歌詞音譯:

Adama Veshamayim, 
Chom Haesh, Tzlil hamayim
Ani margish zot begufi, 
beruchi, benishmati.

Heya…heya…heya…heya.....heya
Heya…heya…ho….…………

Heya…heya…heya…heya.....heya
Heya…heya…ho….…………


歌詞英譯:

Earth and sky 
The heat of fire ,The sound of water 
I feel it in my body, 
In my spirit, in my soul. 

Heya…heya…heya…heya.....
heya Heya…heya…ho….………… 

Heya…heya…heya…heya.....
heya Heya…heya…ho….………… 


歌詞中譯: (不好意思,還是我. )

大地與蒼天
火之炙熱 水之聲音
我感覺到它們在我的身體裏
在我的精神裏, 在我的靈魂裏.

嘿呀...嘿呀...嘿呀...嘿呀...
嘿呀...嘿呀...嘿呀...呵.........................

嘿呀...嘿呀...嘿呀...嘿呀...
嘿呀...嘿呀...嘿呀...呵.........................


現在就來欣賞這一首屬於心靈之歌的完整長度: 510"的原唱吧: 



參考資料:
1.以色列舞蹈專業網站:http://www.israelidances.com/
2.英文版維基百科