今天學到的字是about-face，可以譯為「改弦易轍」嗎?

紐時的報導是，雖然一直在向青少年教育濫用藥物的危險性(perils)，尤其是大麻，但他們的父母卻似乎是反其道而行(have done an about-face)。目前的宣導方向是不去強調濫用藥物的道德或法律議題，而係有健康上的風險。因為人的腦部直到20幾歲還在發育，此時濫用藥物，包括酒精，會導致長期的問題。研究發現90%的藥物上癮的成人是在青少年時就開始的。因此，濫用藥物會影響SAT成績的這種說法，會讓這些青少年比較聽得進去。

目前大麻在美國科羅拉多州及華盛頓是合法的，有些州則是允許醫療使用；目前法界人士、媒體，甚至是家長都在討論將其全面合法性的好處。但現實是，一旦合法，未成年族群要取得就相對容易的多。有研究單位的調查指出，當被問及是什麼會令青少年不去碰這些藥物，二個最常的答案是背負法律上的責任及讓父母失望。

about-face本來是軍事用語，命令隊伍轉180度。Answers.com 中的另一個解釋是: A total change of attitude or viewpoint.

有回碰到一對返台渡假的夫婦，住在大麻早就合法的荷蘭，據他們說，coffee shop 裡提供各式大麻及啤酒的菜單，而青少年是有好奇心，總會想試試。我問了荷蘭籍的夫婿有沒有試過，他靦腆地笑了笑點了點頭，應該是代表那也沒什麼好拿來說嘴的：試過了也就是那一回事兒嘛。

題外話是，就我粗淺的接觸與觀察，覺得荷蘭人理性、積極又開放，難怪能成為17世紀的海洋霸權。