哈哈哈~~~ 真是不好意思.....

在幾個好友的網誌文章裡. 看到許多讓我很難接受的辭句.

好"不"愜意 vs 好"不"熱鬧 vs 好"不"舒服 ...........

早在幾年前也常聽到~~"恢復疲勞" (錯誤的語詞)

好不容易 ~ 是 OK 的

非常熱鬧的活動或表演也能說寫成~~好不熱鬧 (#@%$!) .....

好 不 熱 鬧 跟 門 可 羅 雀 有何 不 同!!??

好熱鬧 不等同 好不熱鬧......

好心疼 不等同 好不心疼......

很愜意 不等同 好不愜意.....

好舒服 不等同 好不舒服.....

相關的"修辭學"....

1.假若當時我已經能夠記事兒 .我必會把聯軍的罪行寫的更具體.更"偉大".更"文明..(老舍:小花朵集)

2.我於是日日盼望新年.新年到.閏土也就到了.好容易到了年末.有一日.母親告訴我.閏土來了.我便飛跑去看....(魯迅:故鄉)

這是反諷....老舍用"偉大"."文明"來形容聯軍的罪行.字面意義與本意恰好相反...是足以流露憤恨的激情與深刻的痛惡....

魯迅的"好容易到年末".....其實是"好不容易"....其中也有許多的約定俗成的因素.....

劉寶成<<修辭例句>>論反語應注意事項時說的好:: 屬於人們語言習慣的反語...必須嚴格遵守約定俗成的原則.....

我們可以把{很不容易找}說成"好找"..把{很不容易}說成"好容易"......

但.卻不可以把{很不方便}說成"好方便"....

更不可把"好方便"說成"好不方便".....

"好心疼"也不能說成"好不心疼"...... 好心疼說成好不心疼.那到底是心疼

還是不心疼.....即使上下文看來~是xx 卻冒出"好不xx".我就可以解讀成

心疼是假的 ...裝裝樣子罷了....

我曾開過同學的玩笑.

" XXX 住院. 你去看他. 怎樣!! 好不難過! "

馬上聽出話裡的 "消遣"

" 哪有呀! 雖然不喜歡他這個人的做事風格.畢竟同學一場.

我沒這麼差勁吧!何況他車禍傷成這樣......我也不是幸災樂禍的人呀!"

"是呀!是呀! "

一大票人浩浩蕩蕩去探病. 七嘴八舌.雖然熱鬧!!心情卻是沉重的.

此時的我們. 真的是 好 不 熱鬧 (心情沉重並不熱鬧的意思) ......

好不熱鬧! ~正是錯誤修辭....熱鬧就是熱鬧.

好不熱鬧--- 不能當熱鬧用.....

好不熱鬧 等同 門可羅雀 這是成語

說出來 ~ 與大家共勉.....

意樵 2007 03 31