日本藝人［あおい輝彦］＆台灣帽子天后［鳳飛飛］的交集──冠軍流行經典──［あなただけを ／只愛你］

 

詞：大野真澄    曲：常富喜雄

 

　　ことし　みなみ　かぜ　　 さそ

あゝ今年も南の風に　誘われてきたよ

しず　　 なつ　 あめ　 ぬ　　　 はまべ

静かな夏の雨に濡れた浜辺に

いま　　　　　　　 おも

今もあなたを想いつつ

　　　　　　　　　　　　　　　 そば

あゝいつでもあなたの側に いられるようになりたい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 しぐさ

あなたのなにげない　ちょっとした仕草さえ

み　　　　　　　　　　ぼく

見ているだけの僕だけど

いま　　　すばら　　　じんせい あい

今より素晴しい人生　愛するあなたとならば

　　　　　　ゆめ                                               う　　　　　　　ほ

かなわぬ夢もありはしない 受けとめて欲しい

　　　　　　　　　 あい　つづ　　　　　ぼく　　　　　　か

あゝあなたを愛し続けたい 僕のすべて賭けても

いっしょ　　　 とき　　　はな　　　　　 とき

一緒にいる時も　離れている時にも

あい　つづ

愛し続けたい　いつまでも

 

 

　　　　　　　　　うた　くち　　　　　　ぼく　こころ　ゆ

あゝあなたが歌を口ずさみ　僕の心を揺さぶる

　　　　 だれ　　　き

ほかの誰にも聞かせたくないんだ

　　　　　　こえ　 ぼく

あなたの声は僕だけに

なみう　 かみ　かぜ　 ふ　　　　　しろ

波打つ髪が風に吹かれ　白いうなじにからんで

あい　 と わ　　　ささ　　　　　　　　 うみ　　 ふか

愛は永遠にと囁やいている 海より深く

　　　　　　　　　　　あい　つづ　　　　　ぼく　　　　　　か

あゝ　あなたを愛し続けたい 僕のすべて賭けても

いっしょ　　　 とき　　  はな　　　　　 とき

一緒にいる時も　離れている時にも

あい　つづ　　　　　　 い　　　　　　 かぎ

愛し続けたい　生きている限りいつまでも

 

（中譯）

 

＜只愛你＞

啊~今年也被南風牽引而來

在這被寧靜的夏日之雨給淋濕的海邊

現在的我 仍然想著你

啊~好想可以一直在你身邊

看著妳那漫不經心 一點點的細微動作

就算只在旁邊看而已（已叫我怦然心動不已）

若想要擁有更美好的人生的話

如果沒有與心愛的人在一起就無法達成夢想 盼願接受我

啊~我會持續不變的愛著妳 即使賭上我的全部

不管是在一起時 不管是分離時

都要持續不變的愛著妳 直到永遠

 

 

啊~妳哼唱著歌 愈加憾動我心

我不想讓其他人聽到啊

妳的歌聲只能唱給我聽

妳那波浪髮型被風吹著 纏住雪白粉頸

好似傾訴著我對妳的愛是恆久永遠 情比海深

啊~我會持續不變的愛著妳 即使賭上我的全部

不管是在一起時 不管是分離時

都要持續不變的愛著妳 直到永遠

 

來源：

http://blog.xuite.net/tihiro102/twblog/120394573-%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%91%E3%82%92%2F%E3%81%82%E3%81%8A%E3%81%84%E8%BC%9D%E5%BD%A6

 

 

１９４８年出生的あおい輝彦是日本著名演員／歌手／配音員

１９７６年６月　他發行單曲［あなただけを ／只有你］

這首流行歌謠曲描述懷念遠方戀人

編曲輕鬆　 あおい輝彦以一種自然的方式演繹

此曲在８月下旬　９月蟬聯六週單曲榜冠軍　暢銷６０幾萬張　年度排行＃７

成為あおい輝彦事業最著名的歌曲

［あなただけを］隨即被翻成中文版［流水年華］　被許多華人歌手翻唱過

最著名的便是帽子歌后鳳飛飛的詮釋

相信接觸過中文版的人再聽此曲一定會有種親切感

介紹這首１９７０年代的日本流行典給各位

 

Audio 

https://www.youtube.com/watch?v=YYLEwaYAMxo

TV 

https://www.bilibili.com/video/BV1YM4y1r7vZ/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

 

TV　

https://www.bilibili.com/video/BV1XXXSYNEDZ/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

https://www.youtube.com/watch?v=lKSiIbTbDcc