法國樂壇天后［派翠西亞卡絲］＋瑞士歌手［艾爾坎阿基］──德語流行抒情曲──［Unter der Haut／肌膚之下］

 

 

 

(Kaas:) Zwei Tropfen nur im großen Ozean

 zwei Funken Lava im Vulkan

sie steigen zum Himmel und stürzen ab

jetzt gibst du mir, was ich dir einst gab

und manchmal berühren wir die Sterne,

komm wir wagen es noch einmal

 

Unter der Haut, da fließt der Fluß des Lebens

Tod und Liebe, nichts ist vergebens  

Unter der Haut, da sind wir alle gleich

und leben ohne Maske, stark und reich.

 

 (Aki):Wir sind nur Gäste auf der Erdenbahn

sind König oder Bettelmann

Ich sehe die Lilien in meiner Hand

die Spur der Zeit ist eingebrannt.

 

(Duett:) Ja manchmal berühren wir die Sterne

komm wir wagen es noch einmal

 

Unter der Haut da fließt der Fluß des Lebens

Tod und Liebe, nichts ist vergebens

 

Unter der Haut, da sind wir alle gleich

und leben ohne Maske,

und leben ohne Maske,

leben ohne Maske

stark und reich.

 

Unter der Haut, da sind wir alle gleich,

und leben ohne Maske,

und leben ohne Maske,

leben ohne Maske. 

 

Unter der Haut, da fließt der Fluß des Lebens

Tod und Liebe, nichts ist vergebens

Unter der Haut, da sind wir alle gleich

und leben ohne Maske,

leben ohne Maske

stark und reich

 

 

 

１９９９年５月　３２歲半的法國歌壇天后派翠西亞．卡絲（Patricia Kaas）推出第五張大碟［Le mot de passe／密碼］（Sony Musique, Columbia發行）

由Pascal Obispo製作

登上法國榜亞軍三週，賣出四十幾萬張，拿到白金唱片（1999年終＃26）　

雖不如先前專輯，但仍是張暢銷大碟，

比利時（法語區）亞軍（金唱片）（1999年終＃15）

比利時（荷語區）（1999年終＃23）

瑞士榜＃１４（金唱片），芬蘭＃２６，德國＃２７

歐洲榜＃１５。

 

 

１９９９年末，卡絲在德國推出宣傳單曲───與瑞士歌手艾爾坎．阿基（Erkan Aki，1969-）合唱的德語歌曲［Unter der Haut／肌膚之下］，

此曲只以額外曲目收錄在專輯德國版中．

［Unter der Haut］是大碟中另一首法語歌曲［Les Éternelles／永恆者］的德文版

由Pascal Obispo＋Didier Golemanas創作，Bernd Böhlich改寫德與歌詞．

Pascal Obispo製作成一首流行抒情曲，

旋律優美，編曲精緻，節奏悠緩，鼓點派翠西亞的低沉嗓音與艾爾坎．阿基高亢清亮歌聲的組合對比鮮明，．

卡絲的歌聲與樂器伴奏達到和諧無間的搭配．

 

［Unter der Haut／肌膚之下］搭上１９９９年１２月播放的德國五集電視電影［Sturmzeit／暴風雨時代］主題曲．

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=YRLc5n88eKg

 

https://www.youtube.com/watch?v=0hQ-l8I3tXQ

 

https://www.youtube.com/watch?v=PP2oj511_uc

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=cRQPtlXSsmE