墨西哥歌壇黃金女郎［寶琳娜．魯維奧］進軍美國處女作──流行舞曲──［Dont Say Goodbye／別說再見］

… The circle of the moon
The rising of the sun
Well be together soon
Our storys just begun
Time will bring us near
Ill never be too far
Oh, baby, dont you fear
Ill always be where you are

… You can dry my tears
But you cant stop the pain inside
Im trying to hide
As I hold you near
I know I have to pull away
You know that I cant stay
All of my life
No one has touched me the way that you do
Wherever I go
I know that the road will lead back to you

… So dont say goodbye
Dont turn away
It doesnt have to end today
Dont say goodbye
Cause I will love you ?til the end of time

… Dont say goodbye

… Can you feel my love inside
The way that my bodys sighing
With your every breath
I try to memorize
Every move youre making
So Ill never forget
The way that you feel
Whenever your heart is beating with mine
Wherever I go
Ill keep my memories of you inside

… So dont say goodbye
Dont turn away
It doesnt have to end today
Dont say goodbye
Cause I will love you ?til the end of time

… Dont say goodbye
Well never be apart
Well see the same stars
Just close your eyes
And Ill be where you are

… Dont say goodbye
?Cause if you say that word
My heart wont survive

… So dont say goodbye
Dont turn away
It doesnt have to end today
Dont say goodbye
Cause I will love you ?til the end of time

… Dont say goodbye

… The circle of the moon
The rising of the sun
Well be together soon
Our storys just begun
Time will bring us near
Ill never be too far
Oh, baby, dont you fear
Ill always be where you are

 

 

２００２年６月，３１歲的墨西哥樂壇天后──‘黃金女郎’寶琳娜．魯維奧（Paulina Rubio）發行第六張大碟──也是她首張英語專輯［Border Girl／邊境女孩］（Universal Records）

邀請眾多詞曲作者與製作人：Kenny Flav, Lenio Purry, Doug Morris, Gen Rubin, Richard Marx, Brett James, Troy Verges, Michelle Bell, Jodi Marr，Estefano， Marcello Acevedo等共襄盛舉．

樂評大致良好． 

 

在墨西哥拿到白金唱片（１６萬張）

西班牙＃３　白金唱片（１０萬張）

美國專輯榜＃１１──這是寶琳娜在當地最高名次，

拿到金唱片（５０萬張）──這也是首位墨西哥藝人在美國拿到兩張正常標準金唱片（５０萬／拉丁藝人標準一般１０萬張）

義大利＃２４　智利　金唱片（１萬張）

全球賣出一百萬張

 

 

 

大碟共推出六首單曲．

２００２年４月底，寶琳娜推出大碟首支正式單曲／名義第二主打──同曲的西語版［Dont Say Goodbye／別說再見］＆英語版［Si Tú Te Vas／假如你離開］

其中前者由Gen Rubin和Cheryl Yie譜寫

Gen Rubin製作成一首流行舞曲，旋律悅耳，編曲輕快，寶琳娜以呢喃與輕柔的唱腔輪流演繹．

 

［Dont Say Goodbye］成為寶琳娜首支打入美國告示牌單曲榜的歌曲，拿到＃４１．

副榜－－舞廳播放榜＃６舞曲銷售榜＃３

西班牙冠軍　白金唱片（１０萬張）

加拿大＃７（2002年度#73）　　荷蘭＃２＋６７　

義大利＃１８(FIMI)＋２１(Musica e dischi)　

澳大利亞＃１９  瑞士＃４７　紐西蘭＃４９　德國＃７０

羅馬尼亞電台榜＃１９　

 

音樂錄影帶由美國雙人組合 The Brothers Strause 執導，於 2002 年 4 月 1 日在加州環球影城拍攝。

靈感來自於日本動畫後世界末日賽博龐克動作片《阿基拉》（1988）。

總預算為 100 萬美元，這是當時墨西哥藝人歷史上最昂貴的音樂視頻，也是目前有史以來最昂貴的MV之一。

這部影片的概念是將魯維奧描繪成一個迷人的女孩和周遊世界者，騎著摩托車穿過一個與虛構城市阿基拉的新東京相似的城市的大街，征服她的愛情對象。

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=4BBGM3cwFz4

 

MV

https://www.youtube.com/watch?v=tOlITPpXklU

Don’t Say Goodbye / Si Tu Te Vas (Live at ALMA Awards 2002)

https://www.youtube.com/watch?v=UUPeaqQ0u_4

 

Festivalbar 2002

https://www.youtube.com/watch?v=NDKq8YfhTJw

 

 

The Tonight Show with Jay Leno

https://www.youtube.com/watch?v=KzFASEW_u2I

 

(Spanish Fly Radio Mix)

https://www.youtube.com/watch?v=b2DL1A6J8zo

 

 

(Mike Rizzo Global Club Mix)

https://www.youtube.com/watch?v=2RXDYu2JMFI

 

(Renato Alvarez Anthem Mix)

https://www.youtube.com/watch?v=ukSJwAjgTDA