德國流行團體［Boney M.］最暢銷單曲──歐式迪斯可──牙買加宗教歌曲翻唱──［Rivers of Babylon／巴比倫之河］

 

 

By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion

There the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the Lords song in a strange land?

There the wicked
Carried us away in captivity
Requiring of us a song
Now how shall we sing the Lords song in a strange land?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Let the words of our mouth and the meditation of our heart
Be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
There we sat down (you got to sing a song)
Yeah, we wept (sing a song of love)
When we remembered Zion (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

By the rivers of Babylon (rough bits of Babylon)
There we sat down (you hear the people cry)
Yeah, we wept (they need their God)
When we remembered Zion (ooh, have the power)

By the rivers of Babylon (oh yeah yeah), there we sat down (yeah, yeah)

 

１９７８年初夏　德國音樂製作人Frank Farian創建的歐洲-加勒比海舞曲團體Boney M.發行第三張大碟［Nightflight to Venus／金星夜行］（Hansa Records 出版）　

在歐洲大為暢銷

二度登上德國榜冠軍　賣出雙白金（１００萬張＋）

在英國　讓他們首度在排行榜奪冠　拿到白金（３０萬張＋）

歐洲其它地區也反應良好　

在加拿大　更拿到五白金（５０萬張＋）

［Nightflight to Venus］也成為Boney M.最成功的專輯

 

首支單曲是１９７８年４月推出的雙A面主打［Rivers of Babylon／Brown Girl in the Ring］，

其中前者［Rivers of Babylon／巴比倫之河］是翻唱１９７０年的拉斯塔法里運動（Rastafari／1930年代牙買加興起的一種黑人基督教宗教運動與社會運動 ）歌曲

由牙買加雷鬼團體The Melodians團員Brent Dowe ＋Trevor McNaughton譜寫，　

歌詞改編自舊約聖經《詩篇》（ספר שופטים‎, Sefer Shoftim）中第１９章＆第１３７章

由於出現在１９７２年　牙買加電影［The Harder They Come ］而為國際認識

 

Boney M版因Frank Farian +Reyam刪除拉斯塔法里

改寫英語歌詞, 因而名列作者

Frank Farian將其製作成一首歐式迪斯可, 節奏中板, Boney M以合唱演繹

 

［Rivers of Babylon］國際大賣，登上西德單曲榜王座，為其第四首冠軍，大賣１００多萬張，拿到白金唱片，名列１９７８年終暢通單曲亞軍

英國榜冠軍　大賣２００多萬張，為１９７８年終暢通單曲冠軍，至今仍名列英倫史上十大暢銷單曲

法國榜冠軍　大賣１００多萬張，為１９７８年終暢通單曲＃７．

西班牙／瑞典／奧地利（1978年終#3）／愛爾蘭／挪威／紐西蘭（1978年終#1）／／

瑞士冠軍（1978年終#1）金唱片（12.5萬張+）　　

荷蘭冠軍+冠軍（1978年終#1+3）金唱片（30萬張+）　

比利時冠軍（1978年終#3）（20萬張+）　

澳大利亞冠軍（1978年終#3）金唱片（5萬張+）　

歐洲榜冠軍　大賣６００萬張

拉丁美洲亦暢銷　為當年全球最受歡迎單曲之一

 

不過美國反應普通，只登上Billboard單曲榜 ＃３０──這還是Boney M在當地最高名次

副榜──Easy Listening榜 ＃３０

［Rivers of Babylon／Brown Girl in the Ring］是Boney M事業最暢銷單曲，讓他們登上事業巔峰

 

 

 

 

Sopot Festival 1979

https://www.youtube.com/watch?v=l3QxT-w3WMo

 

Jetzt geht die Party richtig los (31.12.1978)

https://www.youtube.com/watch?v=bSZsv23skhI

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=gr8jSYC03gQ

 

Remix

https://www.youtube.com/watch?v=eN3Fmpnoado

 

Club Mix

https://www.youtube.com/watch?v=2E6TkhXrSX4

 

SRF Musik & Gäste 20.03.1978

https://www.youtube.com/watch?v=d9kIZIqA7UI

 

Nick Raider Club Party Mix

https://www.youtube.com/watch?v=_VGmrwM6UdU

 

https://www.youtube.com/watch?v=cDLiRcQMtyU