蒙台威爾第：風凝寂靜此天地
2013/08/04 06:22
瀏覽483
迴響1
推薦26
引用0
風凝寂靜此天地
Hor ch'el ciel e la terra e'l vento tace
（牧歌第八部第二首）
曲：蒙台威爾第 Monteverdi
詩：佩脫拉克 Petrarch
風凝寂靜此天地
飛禽走獸爭入夢
星辰駕車黑夜中
寐裡無浪大海息
見之思之沸騰我哭泣
焚我心者不離眸 甜美之痛
此身戰亂不斷 大怒大苦交鋒
息戰和平者唯思念矣
是以所得歡喜從苦痛來
所承苦痛從歡喜出 兩者同源歸
祝福之手亦摧殘之手也
折磨既然無邊大海
一日教我死千次重生千回
注定了救贖無解
（試譯）
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. 金紡車2013/08/04 22:38哇～不得不承認，我對此種曲式還是不太會欣賞，總覺得太過古老，想問好希望弟欣賞完的感想，我還在想辦法聽～我也是第一次接觸到牧歌這種曲風，古老純樸沒有複雜伴奏，旋律用重唱的方式一波波將情緒推高助瀾。以類似Gregorian Chant的肅穆方式起頭，點出第一段文字的感覺，這個世界好像沈睡了，可是還有一個人，他是寧靜世界的強烈對照，他看見了沈思了內心沸騰而後哭泣。外在的世界是靜的，內心的世界卻是動的，這時多音部加入了擴張了情緒，明顯與第一段不同。哈，合唱又重奏，我這木耳已經迷失在不能細分的聲音，後來再也聽不出第幾段是第幾段了。如果願意的話，金兄來解剖形式，這是再好不過。
深河 於 2013/08/05 12:59回覆
